Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 52

ИНТ. ОБЩИНА/ДЕРЕВО ДОМА - НОЧЬ

Площадка освещена костром, вокруг которого в самом разгаре фестиваль охоты. Танцуют первобытные танцы. Люди обгладывают массивные ребра штурмобыков. Кубок опьяняющей кава идет по кругу.

НЕЙТИРИ танцует в струящемся костюме, изображая ДУХ БАНШИ. Норм зачарованно танцует со своим собственным хвостом.

ДЖЕЙК, окруженный молодыми охотниками, изображает руками нападение леоноптерикса. Отблески пламени играют в глазницах ЧЕРЕПА ТОРУКА, оживляя его. Кажется, что он наблюдает за Джейком.

ЦУ'ТЭЙ приседает рядом с Джейком, со своим обычным хмурым выражением лица.

Джейк внутренне собирается - Цу-тей предлагает ему чашу с кава. Что это - вызов или оливковая ветвь?

Джейк делает глоток - хороший, от души, под возгласы и бешеные аплодисменты молодых охотников.

ГРЕЙС
Не слишком налегай на это. Вырубает на неделю.

Джейк предлагает Цу-тею чашу в ответ. Они встречаются глазами. Цу-тей пьет.

ПОЗДНЕЕ - ПУСТАЯ ЧАША падает, приземляясь на груду таких же пустых чаш возле костра.

КРУПНЫЙ ПЛАН НА ДЖЕЙКА и ЦУ'ТЭЯ, сидящих срели шумных охотников. Цу'тэй смотрит на Джейка слегка затуманенным взглядом. Наконец, он ухмыляется.

ЦУ'ТЭЙ
Я думал, если напьюсь - ты не будешь выглядеть таким уродом.

ДЖЕЙК
Прости.

Цу'Тэй смотрит в глубину костра.

Ваши воины прячутся внутри машин. Воюют на расстоянии (смотрит на Джейка). Я не думал, что среди небесных людей хоть кто-то может быть храбр

Прежде чем Джейк успевает ответить, гибкая фигурка НЕЙТИРИ выскакивает из круга танцоров перед ним. Она хватает Джейка за руку и тянет его вверх.

Нейтири
Ты должен танцевать. Таков обычай

ЦУ'ТЭЙ наблюдает, как она уводит Джейка. Его лицо мрачнеет - момент взаимопонимания с Джейком уступает гневу.

Охотники КРИЧАТ и ПРИВЕТСТВУЮТ Джейка когда он присоединяется к кругу танцоров.

Джейк хватает Грейс за руку и заставляет подняться, несмотря на ее протесты.

ДЖЕЙК позволяет РИТМУ и ПЕНИЮ захватить себя, двигаясь под музыку. Танец рождается изнутри, направляемый первобытной силой.

ГРЕЙС отдается танцу. Видно, что в ней проснулась юная девушка, спрятанная давно и очень глубоко.

Джейк и Нейтири находятся в водовороте танцующих, но смотрят только друг на друга

Парочка юных девчушек смотрят на них из-за круга и смеются, обсуждая их.
Мо'ат и Эйтукан наблюдают за их переглядываением - очевидным свидетельством связи.

МО'АТ
(субтитры)
Мы не должны допустить, чтобы это семя проросло. Ее путь - рядом с Цу'Тэем

ВИД: ДЖЕЙК отплясывает под первобытные ритмы, его глаза прикованы к Нейтири.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18514

Переводчики: webster, Ars, Intron, Zoome

Spambot, tengu, Scarabei, Unnamed