Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 55

ИНТ. АРСЕНАЛ

Стол для завтрака, под резким светом над головой. Куорич поднимает стул, переворачивает и садится на него верхом перед Джейком. Он изучает бледное, впалое лицо Джейка. Растрепанную бороду.

КУОРИЧ
Ты часом в лесу не заблудился, а, сынок?

Джейк избегает его взгляда.

КУОРИЧ
Твой последний отчет был две недели назад. Я начинаю сомневаться, что ты справишься. И судя по тому, что я вижу, с этим пора заканчивать.

Глаза Джейка с тревогой расширяются.

ДЖЕЙК.
Нет. Я справлюсь.

КУОРИЧ
Послушай, ты нарыл мне кучу полезной информации. Такой как, например, это "Дерево Душ" -- этим я прижму их за яйца, когда дело дойдет до заварухи. А оно дойдет.

Джейка охватывает щемящая пустота внутри, когда он понимает, что натворил.

КУОРИЧ.
Итак, ты получишь свои ноги назад, как я и обещал.
(кладет руку на плечо Джейка)
Время действовать. (анонимно)

Джейк обдумывает сказанное. Разве это не то, ради чего он трудился?

ДЖЕЙК
Я должен закончить все это. Осталось еще одно испытание - Охота Снов. Это финальное испытание в становлении мужчины. Тогда я буду одним из них. Они поверят тому, что я скажу...

Ему трудно выговорить эти слова -

ДЖЕЙК
... и я смогу договориться с ними об условиях их переселения.

КУОРИЧ
Тогда сделайте это, капрал.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18517

Переводчики: Spambot, Unnamed