Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 59

НАТ. ИВОВАЯ ПОЛЯНА

Смеясь, они бегут вместе в заросли ИВ. Их стволы узловаты и перекручены как бонсай. Длинные, тускло мерцающие нити опускаются вниз мягким занавесом.

Под ногами ложе из слабо сияющего мха. Он РЕАГИРУЕТ на их шаги расходящимися кругами света.

Это восхитительно красивое место

Ивы движутся, отвечая на их присутствие. Она держит руки, позволяя нитям ласкать их.

НЕЙТИРИ
Это место, где твои молитвы слышат.
И иногда отвечают.

Джейк протягивает руки, и нити играют с его пальцами, ладонями, предплечьями. Его глаза расширяются. Мы слышим ШЕПОТ голосов предков На'ви.

ДЖЕЙК
Это похоже на -- звук, который ты ощущаешь.

НЕЙТИРИ
Мы называем его утрайа мокри -- Дерево Голосов. Это голоса наших предков, они живут внутри Эйвы.

Несколько ДРЕВЕСНЫХ СЕМЯН кружат вокруг них, некоторые приземляются на их плечах и руках.

Теперь они стоят очень близко друг к другу. Ее глаза очень глубоки, почти светятся. Он чувствует, как погружается в них.

Но она отступает немного.

НЕЙТИРИ
Теперь ты Оматикайа. Ты можешь сделать лук из Дерева Дома.
(она смотрит вдаль)
И выбрать женщину.

Воин-амазонка так старалась прозвучать буднично, что Джейку пришлось подавить улыбку.

НЕЙТИРИ.
У нас много хороших женщин. Нинат лучше всех поет.

ДЖЕЙК
Мне не нужна Нинат.

НЕЙТИРИ
Еще есть Бейрал -- она отличный охотник

Джейк прерывает ее, коснувшись пальцами ее губ.

ДЖЕЙК
Я уже выбрал. Но эта женщина тоже должна выбрать меня.

Она берет его руки, их пальцы переплетаются, нежно обхватывают друг друга.

НЕЙТИРИ
Она уже выбрала.

Он наклоняет свое лицо к ней. Она трется своей щекой об его. Он целует ее в губы. Они ласкают друг друга.

Затем она отодвигается, глаза сияют.

НЕЙТИРИ
Целоваться - хорошо. Но у нас есть кое-что получше.

Она тянет его вниз пока они не опускаются на колени, лицом к лицу, на слабо светящимся мхе.

Нейтири берет конец своей косы и поднимает его. Джейк делает то же самое, дрожа от превкушения. Усики на концах движутся, живя собственной жизнью, вытягиваясь, чтобы соединиться.

КРУПНЫЙ ПЛАН -- Усики переплетаются нежными волновми движениями.

ДЖЕЙК потрясен прямым контактом между своей нервной системы и ее. Абсолютная близость.

Они соединяются в поцелуе и опускаются на ложе из мха, и пульсации света распространяются вокруг них.

Лозы качаются, без ветра, и ночь живет в пульсации энергии, в то время как мы - ПЛАВНАЯ СМЕНА СЦЕНЫ

ПОЗЖЕ. Она ослабевшая лежит поперек его груди. Обесслиленно. Он нежно гладит ее по лицу.

ДЖЕЙК
Нейтири, ты знаешь мое настоящее тело далеко отсюда, спит.

Она приподнимается, кладя кончики пальцев ему грудь -

НЕЙТИРИ
Это тело настояще.
(она дотрагивается до его лба)
Эта душа настоящая.

Ее глаза светлые, честные, бесконечно глубокие.

НЕЙТИРИ
Когда я только начала тебя учить, я ненавидела всех Небесных Людей. Но ты тоже научил меня.
(шепотом)
Душа - это все, что имеет значение.

Она кладет свою голову ему на грудь, слушая биение его сердца.

НЕЙТИРИ
Теперь я с тобой, Жейк. Навсегда...

ДЖЕЙК
Мы что?

НЕЙТИРИ
Да, таков наш обычай. (невинно)
Разве я тебе не рассказала?

Он приподнимается, обращая ее взгляд на себя.

ДЖЕЙК
Неужели мы?

НЕЙТИРИ
Да.

Джейк обдумывает это.

ДЖЕЙК
Круто. Я согласен.

Он опускает свою голову, и ее рука обнимает его, укрывая его во сне.

ИНТ. МОБИЛЬНЫЙ БЛОК - НОЧЬ

Глаза Джейка открываются в темноте. Он просто лежит там, размышляя. В своем гробу. В другом мире.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18521

Переводчики: Kovu, Unnamed, Scarabei, Spambot

Vechka, Intron, webster, Zoome