Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 60

НАТ. ИВОВАЯ ПОЛЯНА - РАССВЕТ

РАССВЕТ ПРОНЗАЕТ священную поляну копьем оранжевого утреннего света. Джек и Нейтири спят в объятьях друг друга. Как на картине Максфилдьда Пэрриша. Но тут -

РЕВ ДВИГАТЕЛЕЙ. Нейтири мгновенно просыпается. ХРУСТ И ТРЕСК леса, разрушаемого чем-то огромным, становится громче.

ОНА СМОТРИТ с нарастающим ужасом, как НОЖ бульдозера поднимается темной стеной над кольцом ив, укрывших их. Она трясет Джейка, кричит на него по-на'вийски, пытаясь разбудить.

НЕЙТИРИ
Джейк! Проснись! Где бы ты ни был, вернись ко мне. Джейк!

ИНТ. МОБИЛЬНЫЙ БЛОК - РАССВЕТ

ДЖЕЙК-ЧЕЛОВЕК торопится вернуться в капсулу. ГРЕЙС, все еще сонная, гонится за ним с кофе и яичницей из микроволновки.

ГРЕЙС
Вот -- ешь. Мне бы крайне не хотелось кормить калеку насильно.

Она закрывает крышку прежде чем он успевает залезть внутрь и сует ему тарелку под нос.

ГРЕЙС
(ухмыляясь)
Она никуда не уйдет.

Он тяжело вздыхает и начинает уплетать яйца.

НАТ. ИВОВАЯ ПОЛЯНА - РАССВЕТ

Нейтири КРИЧИТ, в то время как -

Ивы начинают рушиться под ножом бульдозера, вдавливаемые в землю его гусеницами. АВАТАР ДЖЕЙК - точно на его пути. Нейтири пытается поднять его, но он слишком тяжел. Она орет на него, в отчаянной попытке разбудить, пока -

ИНТ. МОБИЛЬНЫЙ БЛОК - РАССВЕТ

Джейк устраивается в ложе капсулы. Он передает Грейс пустую тарелку

ГРЕЙС
И когда ты последний раз принимал душ? Господи, морпех.

Джейк отодвигает ее руки и закрывает крышку.

НАТ. ИВОВАЯ ПОЛЯНА

АВАТАР ДЖЕЙК пробуждается и видит - НЕЙТИРИ тащит его и кричит. Он вскакивает в тот момент, когда

БУЛЬДОЗЕР реумолимо вторгается на поляну, расщепляя деревья, вспахивая перед собой землю.

ДЖЕЙК ВЫБЕГАЕТ перед бульдозером, размахивая руками.

ДЖЕЙК
Эй! Э-эй! Стоп! Стоп!

Он перемещается туда, где камеры - глаза исполинского робота - его точно заметят.

ИНТ. ОПЕРАТОРСКИЙ ЦЕНТР - ДЕНЬ.

КРУПНО МОНИТОР -- Джейк кричит, но звук не транслируется.

ШИРЕ (ОБЩИМ ПЛАНОМ) ОПЕРАТОР ТРАКТОРА видит его и тянет на себя рычаг дистанционного управления дросселем. Он зовет СУПЕРВАЙЗОРА (КОНТРОЛЕРА)

ОПЕРАТОР
Эй, у меня тут один местный лезет под ковш!

Это привлекает внимание Селфриджа, который как раз зашел в операторскую.

НА ЭКРАНЕ - Джейк, в набедренной повязке Оматикайя, с ритуально раскрашенным телом неузнаваем.

СУПЕРВАЙЗОР (Селфриджу)
Что делать?

СЕЛФРИДЖ
Езжай-езжай. Он свалит. Местные должны усвоить, что мы не останавливаемся.

ВПЛОТНУЮ: РЫЧАГ ДРОССЕЛЯ, когда оператор толкает его вперед.

НА ЭКРАНЕ Джейк оступается, опрокидывается, на секунду исчезая под ковшом - снова появляется, бежит к борту бульдозера.

НАТ. ИВОВАЯ ПОЛЯНА

ДЖЕЙК хватает камень и ВСПРЫГИВАЕТ на бульдозер. Он быстро карабкается к МАЧТЕ С КАМЕРАМИ.

ШМЯК! Камень врезается в объектив камеры. Джейк бешенно бьет камнем по ней, разнося ее в хлам.

ИНТ. ОПЕРАТОРСКИЙ ЦЕНТР

КРУПНО НА МОНИТОР - демоническое лицо Джейка исчезает в шумах.

ОПЕРАТОР
Я ослеп.
Он тянет на себя рычаг дросселя.

НАТ. ИВОВАЯ ПОЛЯНА

Молотилка ДЖАГГЕРНАУТА останавливается. Но РЕВ моторов продолжается, потому что -

Рядом движутся ДРУГИЕ БУЛЬДОЗЕРЫ И ТРАКТОРА, круша перед собой лес. ПЛАЗМЕННЫЕ РЕЗАКИ срезают деревья. Животные в ужасе спасаются бегством от этой внезапной атаки.

ЭКЗОСКЕЛЕТЫ и ДЕСАНТНИКИ шагают сквозь гибнущий лес, стреляя во все, что движется. Десантник видит Джейка на бульдозере. Он ИЗРЫГАЕТ ПРОКЛЯТИЯ И -

Вокруг Джейка раздается КЛАЦАНЬЕ по металлу, когда он спрыгивает с машины. Он Хватает Нейтири и они бегут, скрываясь в листве. Из-под завесы листвы они видят, что

БУЛЬДОЗЕРЫ продвигаются, уничтожая священное место, оставляя только грязь и щепки на своем пути.

КРУПНЫЙ ПЛАН НЕЙТИРИ, ошеломленной этим кошмаром, невероятностью, невозможной неправильностью происходящего. Она рыдает, глядя на гибнущие ивы.

ИНТ. ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ

НЕСКОЛЬКО МИНУТ СПУСТЯ, оператор воспроизводит ПЕРЕДАЧУ С КАМЕРЫ для Куорича и других.

КУОРИЧ
Останови вот... здесь.

НА МОНИТОРЕ -- изображение увеличивается, до тех пор пока застывшее в зверином рыке лицо Джейка не становится ясно различимым.

СЕЛФРИДЖ
Вот сукин сын!

НАЕЗД КАМЕРЫ на Куорича, в холодной ярости сжимающего челюсти.

Он разворачивается и шагает к двери, выкрикивая по дороге в свои КОМАНДИРСКИЕ ЧАСЫ.

КУОРИЧ
Пилота мне!

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18523

Переводчики: KySh, Spambot, webster, Zoome

Unnamed, aiscy, Scarabei