Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 61

ИНТ. ОБЩИНА/ДЕРЕВО ДОМА - ДЕНЬ

НАСТУПАТЕЛЬНЫЙ ОТРЯД охотников, их тела раскрашены, они потрясают оружием над головами. АВАТАР ГРЕЙС смотрит на них с возрастающим беспокойством.

ЭЙТУКАН
(субтитры)
Цу'тэй поведет воинов!

Цу'Тэй выходит вперед, его лицо полно гнева, кличем он поднимает боевой дух среди охотников.

ГРЕЙС
(субтитры)
Стойте -- вы только усугубите ситуацию -

ЦУ'ТЭЙ
Ты не говоришь здесь!

ДЖЕЙК И НЕЙТИРИ пересекают общину по направлению к ним. Джейк чувствует, что все взгляды устремлены на него. Он берет Нейтири за руку и останавливает ее.

ДЖЕЙК
(Нейтири, тихо)
Ладно, слушай. Я должен сказать тебе кое-что, и это так трудно. Я лишь хочу, чтобы ты --

Он видит ЦУ'ТЭЯ, который шагает к ним с перекошенным от ярости лицом.

ЦУ'ТЭЙ
Ты!

Цу'Тэй подходит вплотную и ТОЛКАЕТ Джейка двумя руками в грудь. Это так неожиданно, что Джейк валится назад.

ЦУ'ТЭЙ
Ты теперь с этой женщиной?!

ГРЕЙС
О, черт.

Джейк стоит. Он тянется к Нейтири. Та подходит к нему, стискивает его руку.

МО'АТ
Это правда?

НЕЙТИРИ
Нас обручила Эйва. Это так.

Цу'тэй поворачивается к Мо'ат и Эйтукану, его лицо выражает страдание.

ЦУ'ТЭЙ
(субтитры)
Нейтири была обещана мне! Теперь все меняется. Все рушится!

Цу'Тэй указывает на Джейка, его боль теперь переходит в ярость.

ЦУ'ТЭЙ
(субтитры)
Эти чужаки убивают все, к чему прикасаются, как яд.

МО'АТ
Нейтири! Если ты выберешь этот путь, ты никогда не сможешь стать Цахик. Твоя жизнь будет растрачена впустую.

Нейтири смотрит на свою мать - и видит скорбь в ее глазах.

НЕЙТИРИ
Я сделала свой выбор.

Цу'Тэй выхватывает нож и --

ЦУ'ТЭЙ
Йеееееаа!

ОН НАБРАСЫВАЕТСЯ НА ДЖЕЙКА, но тот теперь готов -- он уклоняется, блокирует его нож и СИЛЬНО бьет Цу'Тэя локтем в лицо.

От удара Цу'Тэй отшатывается, из носа у него течет кровь. Он бросается вперед для следующей атаки, но --

Эйтукан перехватывает руку и разворачивает его.

ЭЙТУКАН
(субтитры)
Стой! Это неправильный вызов.

Цу'Тэй свирепо глядит на Джейка, убирая нож в ножны.

ЦУ'ТЭЙ
Я вызываю тебя.

ГРЕЙС
Джейк, только не надо --

ДЖЕЙК
Я принимаю вызов.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18525

Переводчики: Unnamed, aiscy, Spambot