Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 62

ИНТ./НАТ. "САМСОН" - ДЕНЬ

КУОРИЧ занимает левое сидение, Труди ведет вертолет через горы. Она бросает на него быстрый взгляд, а затем нажимает тумблер внутренней связи.

ТРУДИ
Милая хижина, это "Самсон" Один Шесть, приближаемся к вам. На борту полковник Куорич и --

Но Куорич бьет по тумблеру, отрубая связь.

Я что, просил тебя сообщать о нас?

ТРУДИ
Простите, сэр, таков порядок.

ИНТ. МОБИЛЬНЫЙ БЛОК

Норм бьет по клавишам на панели связи.

НОРМ
"Самсон" Один Шесть? Труди?
(нет ответа)
Дерьмо.

Он беспомощно смотрит на капсулы Джейка и Грейс -- нет никакой возможности предупредить их.

ИНТ. ДЕРЕВО ДОМА - ДЕНЬ

ЦУ'ТЭЙ И ДЖЕЙК в боевой стойке. У каждого - по длинному, массивному шесту. Весь клан столпился, обступив их кольцом.

ГРЕЙС
Что, черт возьми, ты делаешь?

ДЖЕЙК
Это единственный чертов способ заставить его выслушать меня.

С резким криком ЦУ'ТЭЙ ПРЫГАЕТ на Джейка, который отражает удар своим шестом. Палки ТРЕЩАТ друг о друга, а два воина бешено СКАЧУТ, УКЛОНЯЮТСЯ и НАНОСЯТ УДАРЫ.

Цу'Тэй сбивает Джейка с ног ударом наотмашь по лодыжке, но --

Джейк ВСКАКИВАЕТ и бьет Цу'Тэя тупым концом шеста в живот.

НАТ. УЧАСТОК 26 - ДЕНЬ

"САМСОН" ТРУДИ приземляется. КУОРИЧ и группа солдат спрыгивают на землю и бросаются к Мобильному блоку.

ИНТ. ОБЩИНА

ЦУ'ТЭЙ с жаром проводит серию коротких, резких ударов. Джейк рамахивает шестом с такой же яростью. Оба сражаются изо всех сил.

Шесты свистят в воздухе, их стук друг о друга похож на выстрелы. Джейк делает жесткий выпад, Цу'Тэй отшатывается назад, спотыкается и --

Джейк наносит ПЛОТНЫЙ УДАР, опрокидывая его на колени, как вдруг --

ИНТ. МОБИЛЬНЫЙ БЛОК

ВНУТРЕННЯЯ ДВЕРЬ распахивается с громким звуком и КУОРИЧ топает прямо к контрольной панели связи капсулы Грейс.

НОРМ
Эй, подождите, нельзя прерывать связь во время сеанса, это опасно -- стойте!

Куорич отпихивает его и БЬЕТ кулаком по ВЫКЛЮЧАТЕЛЮ. Капсула Грейс отключается и --

ИНТ. ОБЩИНА

Глаза АВАТАРА ГРЕЙС закатываются, она начинает оседать. НЕЙТИРИ едва успевает поймать ее, подхватив у самой земли.

ДЖЕЙК парирует удар Цу'Тэя, но --

Глаза Джейка стекленеют как раз в том момент как -- ТРЕСК! Цу'Тэй бьет его по голове. Джейк неуклюже падает и остается полностью неподвижным. Цу'Тэй толкает его шестом, потом поднимает палку и выпускает пронзительный ПОБЕДНЫЙ ВОПЛЬ.

ИНТ. МОБИЛЬНФЙ БЛОК - ДЕНЬ

ДЖЕЙК С ШУМОМ РАСПАХИВАЕТ капсулу. Он разгорячен боем и взбешен --

ДЖЕЙК
Ты совсем охренел?!

КУОРИТЧ
Ты пересек черту.

Куорич ЖЕСТКО БЬЕТ ЕГО КУЛАКОМ. Оглушенный, Джейк шлепается назад. Солдаты дергают его обратно и защелкивают на запястье наручники.

ИНТ. ОБЩИНА

ЦУ'ТЭЙ вытаскивает НОЖ и нагибается, хватает Джейка за волосы.

ТСУТЕЙ
(Субтитры)
Это демон в фальшивом теле. Он не должен жить.

Он приставляет нож к горлу Джейка, но --

НЕЙТИРИ БЬЕТ его СБОКУ изо всех сил. Цу'Тэй падает, переворачивается, вскакивает и видит, как --

Нейтири склонилась над Джейком, как львица, оскалив зубы и обнажив НОЖ, ее уши прижаты. Она РЫЧИТ с дикой, первобытной яростью.

Цу'Тэй стоит, запыхавшись. Он протискивается сквозь толпу и уходит, призывая своих охотников.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18526

Переводчики: Unnamed, Spambot, aLeXXtoR, webster