Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 64

СТЕНА ОГНЯ. Силуэты всадников на лютоконях в ЗАМЕДЛЕННОМ ДВИЖЕНИИ, копья и луки высоко подняты.

ИНТ. ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ - УТРО

ИЗОБРАЖЕНИЕ НА МОНИТОРЕ -- УЭЙНФЛИТ ведет камеру мимо тлеющих остовов СОЖЖЕННЫХ БУЛЬДОЗЕРОВ. Опрокинутых, обугленных останков экзоскелета. Мертвых тел десантников, утыканных стрелами.

УЭЙНФЛИТ
Сначала они ударили с банши. Подожгли экзоскелет. Оператор поджарился.

Куорич и Селфридж мрачно наблюдают

КУОРИЧ
Остальная группа?

УЭЙНФЛИТ
Шесть трупов -- все, что от них осталось. Снаряжение уничтожено.

СЕЛФРИДЖ
Господи.

ИНТ. ОФИС СЕЛФРИДЖА - ДЕНЬ

Селфридж сосредоточенно уставился на Куорича, намечающего план действий.

КУОРИЧ
Я могу все провернуть с минимальными жертвами среди аборигенов. Мы предварительно разгоним их с помощью газа. Это будет гуманно. Более-менее.

Селфридж вздыхает и трет лицо.

КУОРИЧ
Эй, сейчас нельзя давать слабака. Это именно тот повод, который был нам нужен.

СЕЛФРИДЖ
Ладно. Спускайте курок.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18528

Переводчики: Spambot, webster, KySh, scarletinblue

Unnamed