Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 71

ИНТ. СЕРВИСНЫЙ КОРИДОР

В подвальном служебном коридоре Джейк яростно накручивает колеса своей коляски, остальные бегут трусцой. Достигнув ВОЗДУШНОГО ШЛЮЗА, все надевают ЭКЗО-КОМПЛЕКТЫ.

ДЖЕЙК
(к Труди)
Заводи мотор.

Труди кивает и тащит Норма в шлюз следом за собой. Джейк поворачивается к Максу.

ДЖЕЙК
Останься здесь. Мне нужен внутри кто-то, кому я могу доверять.

Макс кивает. Джейк крепко пожимает ему руку.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18535

Переводчики: gleech, webster, Unnamed