Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 72

НАТ. ЛЕТНОЕ ПОЛЕ - НОЧЬ

В «САМСОНЕ» Норм помогает Труди с предполетной проверкой, пока раскручиваются турбины. Внезапно яркий ЛУЧ высвечивает их.

СОЛДАТ в бронежилете приближается и наводит на них АВТОМАТ.

СОЛДАТ
Глушите двигатель и вылезайте оттуда! Быстро!

ДЖЕЙК подкатывает к нему сзади, направляя на него пистолет.

ДЖЕЙК
Спокойно, боец.

Наемник поворачивается и видит оружие.

ДЖЕЙК
На землю, лицом вниз. Руки за голову.

Наемник колеблется.

ГРЕЙС
А ну делай, что сказано!

Он подчиняется. Норм соскакивает и хватает его оружие, пока Грейс помогает Джейку перебраться из коляски в десантный отсек. Швыряет коляску внутрь и прыгает следом.

ДЖЕЙК
Погнали, погнали!

ИНТ. ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ - НОЧЬ

КУОРИЧ, глядя на монитор, замечает, что творится на летном поле. С размаху бьет ладонью по кнопке сигнала ТРЕВОГИ.

Выхватывает ПИСТОЛЕТ. Несется к АВАРИЙНОЙ ДВЕРИ. Разблокирует ее.

НАТ. ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ/ЛЕТНОЕ ПОЛЕ - НОЧЬ

ЗАДЕРЖИВАЯ ДЫХАНИЕ, Кворич вышибает люк и выскакивает наружу. Люди у него за спиной поспешно расхватывают свои МАСКИ.

Под рев раскрученного винта "САМСОН" отрывается от земли, когда -

КУОРИЧ ОТКРЫВАЕТ ОГОНЬ и -

ПОПАДАНИЯ сотрясают машину. Труди резко берет на себя, подставляя днище под выстрелы. Последние пули ВПИВАЮТСЯ в обшивку, когда машина переваливает через кромку леса.

Джейк потрясает кулаком в радостном возбуждении.

ДЖЕЙК
Да, детка!

ГРЕЙС
Вот дрянь. Только не сейчас.

Джейк глядит на Грейс и замирает. Она смотрит вниз на ОКРОВАВЛЕННУЮ ЛАДОНЬ. Она зажимает живот, прикрывая расплывающееся пятно. Смотрит на Джейка, с расширенными глазами.

ГРЕЙС
Сегодня не мой день.

ДЖЕЙК
Держись, Грейс.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18536

Переводчики: gleech, webster, Unnamed