Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 73

НАТ. МОБИЛЬНЫЙ БЛОК / УЧАСТОК 26 - НОЧЬ

АВАТАР НОРМА с АВТОМАТОМ через плечо стоит на крыше мобильного МОДУЛЯ СВЯЗИ. Он поднимает большой палец вверх как сигнал. Канат натягивается и -

Кабина ПОДНИМАЕТСЯ ОТ ЗЕМЛИ.

"Самсон" Труди прижимает к земле траву на горном лугу, длинный канат натягивается и поднимает модуль. Мобильный блок раскачивается. Труди направляет вертолет через лесные склоны вглубь ГОР АЛЛИЛУЙЯ.

ИНТ. КАБИНА "САМСОНА" - НОЧЬ

Освещенные Полифемом, за окном проплывают облака и скалы

Джейк сильно дергает и разрывает аптечку из "Самсона". Грейс, скрючившись, лежит поперек двух задних сидений, прижимая к животу руку, всю в крови. Бледная и шокированная.

Труди летит, ориентируясь только по зрению, в свете Полифема. Ее приборы показывают тарабарщину.

ТРУДИ
Ну, во всяком случае они не смогут нас здесь отследить. Не в глубине вихря.

ДЖЕЙК
Он же сильнее всего у Дерева Душ?

ТРУДИ
Ага.

ДЖЕЙК
Хорошо, потому что мы туда и направляемся.

ТРУДИ
Принято.

Он вкалывает Грейс ампулу морфина, чтобы унять боль.

ДЖЕЙК
Я найду помощь, Грейс.

ГРЕЙС
Оставь, нет смысла.

Джейк берет ее за плечи.

ДЖЕЙК
Нет! Народ поможет тебе. Я знаю.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18537

Переводчики: webster, Unnamed, Zoome, newt

Intron