Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 74

НАТ. ДЕРЕВО ДУШ - С ВОЗДУХА - РАССВЕТ

Утренняя заря окрашивает светом массивные АРКИ из магнитного камня над Деревом Душ.

Крохотный, словно насекомое, пролетает "САМСОН".

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Древо Душ. Сердце леса. Я знал, что Народ направится туда.

НАТ. ДЕРЕВО ДУШ - РАССВЕТ

ДЕРЕВО ДУШ - глубокий кратер шириной 100 метров. Он окружен огромными ДЕРЕВЬЯМИ С ДЛИННЫМИ ВЕТКАМИ, чьи корни как будто льются отвесно по каменным стенам подобно воску из свечи.

НА ДНЕ, в природном амфитеатре, беженцы из клана Оматикайя собрались вокруг центра - обнаженной горной породы, которая сформировала что-то вроде помоста или алтаря.

Рассветные лучи достигают дна этого грота, освещая одинокое дерево -- ДЕРЕВО-МАТЬ. Оно растет в центре скалы, древнее и искривленное.

Его КОРНИ расстилаются по полу грота, где они сливаются с корнями деревьев, окружающих Дерево Душ -- формируя сплетенный ковер, похожий на поверхность мозга.

Мо'ат стоит на помосте, управляя ПЕСНОПЕНИЕМ.

МО'АТ
(субтитры)
О мудрые прародители, что нашли свою обитель внутри Эйва, укажите нам путь. Явите нам знамение.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18539

Переводчики: Unnamed, Spambot