Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 76

ИНТ. МОБИЛЬНЫЙ БЛОК — ДЕНЬ

Грейс лежит в полуобмороке в своей открытой капсуле. Труди бросает Джейку взгляд, говорящий: «у нас мало времени». Джейк пробует холодный лоб Грейс, затем направляется к своему модулю.

Пока Труди ему помогает, Норм быстро готовит систему к работе.

НОРМ
(тихо)
Цу'Тэй теперь Оло'эйктан. Он не позволит тебе даже приблизиться к этому месту.

ДЖЕЙК
Норм, я должен попытаться.

Джейк опускает крышку и мы видим —

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18541

Переводчики: aLeXXtoR