Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 77

НАТ. ПЕПЕЛИЩЕ ДЕРЕВА ДОМА — ДЕНЬ

КРУПНЫЙ ПЛАН АВАТАРА ДЖЕЙКА — ОТКРЫВАЮТСЯ ГЛАЗА. Он садится. Лес молчалив, окутанный дымом, сквозь который не удается просочиться даже лучам солнца. Все животные исчезли. В воздухе летает пепел.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Отверженный. Предатель. Чужой. Чтобы снова когда-нибудь увидеть их, я должен был изменить ситуацию в корне.

НАПЛЫВ — ДЖЕЙК поднимается на вершину. Лес, лежавший в долине, полностью УНИЧТОЖЕН. Деревья сожжены и повалены. Кое-где на пепелище еще тлеют небольшие кострища.

ДЖЕЙК смотрит. Это его видение, ставшее реальностью. Он бредет через темные пустоши, вокруг вьются искры и пепел.

КРИК. Джейк оборачивается и видит —

СВОЕГО БАНШИ — связанного с ним на всю жизнь — опускающегося на землю перед ним. Джейк делает шаг к нему и проводит рукой по голове. В ответ икран слегка толкает его головой в грудь, прямо как лошадь.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Иногда вся твоя жизнь сводится к одному безумному поступку.

ДЖЕЙК
Здравствуй, приятель. Пора нам полетать.

ПОЗЖЕ

НАТ. ГОРЫ — ДЕНЬ

БОЛЬШОЙ ЛЕНОПТЕРИКС летит между скал, где Джейк и Нейтири впервые с ним столкнулись.

Он высматривает жертву внизу, его внушительная голова цвета индиго поворачивается налево, затем направо.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Как я понял, Торук в небе — самый крутой. Ничто никогда его не атакует. Так зачем ему смотреть вверх?

СВЕРХУ — МАЛЕНЬКАЯ ТЕНЬ банши Джейка падает на спину великого Турука.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Но это была лишь теория.

ДЖЕЙК ПИКИРУЕТ и МЫ ПАДАЕМ прямо на огромное чудище, приближаясь к нашей тени на нем, и —

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18543

Переводчики: aLeXXtoR, webster