Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 79

НАТ. СОБРАНИЕ КЛАНА - НОЧЬ

ДЖЕЙК И НЕЙТИРИ стоят перед собравшимися членами ДРУГОГО КЛАНА. Джейк говорит, она переводит. Мы не слышим слов

ПРОЕЗД ЧЕРЕЗ лица клана, море глаз мерцают от света факелов.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Мы были у клана четырех ветров. У всадников с равнин, у народа икранов с гор. Когда зовет Торук Макто, они идут.

ЗАМЕДЛЕННО, С РАЗНЫХ РАКУРСОВ
Всадники вскакивают на своих боевых лошадей. Воздушные наездники поднимают копья и луки, побуждая своих банши взмыть в небо.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18547

Переводчики: Namelessone, Zoome, Unnamed