Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 80

НАТ. ДЕРЕВО ДУШ - РАССВЕТ

СВИСТ и хлопанье могучих крыльев - это ВОЗВРАЩАЕТСЯ ДЖЕЙК. Джейк и Нейтири спрыгивают с легендарного животного.

Вокруг них приземляются СОТНИ БАНШИ. Слет орлов.

ВИД СВЕРХУ: сотни На'ви спускаются в кратер Дерева Душ, а несколько сотен расположились в лесу поблизости.

ЛЮТОКОНИ С НАЕЗДНИКАМИ прибывают по многим тропам.

БАНШИ С НАЕЗДНИКАМИ кружат и снижаются, закрывая небо над гротом.

ДЖЕЙК стоит рядом с Леоноптериксом, наблюдая, как собирается его армия.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18548

Переводчики: Unnamed, webster