Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 81

ИНТ. КАФЕТЕРИЙ - ДЕНЬ

Комната забита - весь песонал базы столпился в обеденном зале. Установлен портативный ТРЕХМЕРНЫЙ ПРОЕКТОР, свет выключен. КУОРИЧ стоит прямо перед экраном - классический инструктаж перед заданием.

КУОРИЧ
Люди, вы сражаетесь за свою жизнь. Орда аборигенов за этими стенами собирается для атаки. Первый слайд.

На экране - снимок Дерева Душ сверху. Выглядит как Вудсток в джунглях.

КУОРИЧ
Эти орбитальные снимки показывают, что численность противника с пары сотен возросла до двух с лишним тысяч за один день, и еще больше их продолжает прибывать. К следующей неделе их может быть двадцать тысяч. Затем они прорвут наш периметр. Мы не можем ждать. Наша единственная защита - это нападение. Мы ответим террором на террор.

ПРОЕЗД ЧЕРЕЗ угрюмые лица шахтеров и солдат. Страх в их глазах сменяется ненавистью

КУОРИЧ
Следующий слайд. Они считают, что их божество защищает эту горную твердыню. Когда мы разрушим ее, мы пробьем такую брешь в их генетической памяти, что они не подойдут к этому месту ближе, чем на тысячу километров.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18549

Переводчики: Unnamed, reddsy, Intron