Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 82

ИНТ. ОРУЖЕЙНАЯ - ДЕНЬ

СОЛДАТЫ выдают автоматическое оружие и запасные магазины с патронами длинной очереди шахтеров. Шахтеры вооружаются как будто они - кровавые деревенщины, сторонники НАЦИОНАЛЬНОЙ СТРЕЛКОВОЙ АССОЦИАЦИИ.

ТЕХНИКИ-ВЗРЫВНИКИ устанавливают радиоуправляемый взрыватель в двухтонный штабель из блоков ВЗРЫВЧАТОГО ВЕЩЕСТВА. Перевязанные вместе блоки находятся на поддоне.

ОТСЛЕЖИВАЕМ СЕЛФРИДЖА, который, глядя вокруг с растущим беспокойством, проходит через эту всеобъемлющую мобилизацию.

Он приближается к Куоричу, который выкрикивает распоряжения посреди активного роя деятельности рядом с экзоскелетами.

СЕЛФРИДЖ
Это полностью вышло из-под контроля!

Куотрич игнорирует его, сосредоточившись на погрузке боеприпасов.

СЕЛФРИДЖ
Послушай меня! Я не позволяю тебе забирать шахтеров в чертово ополчение!

КУОРИЧ
Я объявил высший уровень тревоги.
Все имеющиеся в этом мире ресурсы переведены под мое руководство

СЕЛФРИДЖ
Ты думаешь, что можешь провести чертов военный переворот? Один мой звонок - и твоя задница окажется --

Куорич хватает его и ПРИЖИМАЕТ к экзоскелету.

КУОРИЧ
Ты на огромном расстоянии от Земли

Селфридж оканемел. Физическая сила против него? Куорич отпускает его и уходит.

КУОРИЧ
(своим людям)
Уберите его отсюда.

Несколько солдат направляются к Селфриджу.

СЕЛФРИДЖ
Только тронь меня, и ты уволен!

Он протискивается сквозь них, и солдаты сопровождают его до двери.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18550

Переводчики: Unnamed, webster, Zoome