Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 84

НАТ. ВОЕННЫЙ ЛАГЕРЬ - ЗАКАТ

ПРОЕЗД через лагерь над Деревом Душ.
Сотни охотников, представители многих кланов, проверяют свое оружие.

Крылья банши покрываются боевой раскраской.
ЛЮТОКОНИ разрисованы и увиты тотемными лентами.

На'ви покрывают свои тела боевой раскраской и пирсингом. Танцуют. Омывают себя дымом освежающих трав -- РИТУАЛ ОЧИЩЕНИЯ. ОГРОМНЫЕ БАРАБАНЫ рокочут. Это мрачная, первобытная мощь. Они настраиваются на битву.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Я был солдатом, мечтавшим сохранять мир. На деле же оказался хорош лишь в одном. Ура-ура, все за мной.

СДВИГ ПО ВРЕМЕНИ -- Джейк, Нейтири и группа воздушных наездников присели вокруг расстеленной звериной шкуры, на которой он изобразил очертания "Скорпиона" -- напоминающие наскальный рисунок будущей добычи.

ДЖЕЙК
(На'ви/субтитры)
Бейте сюда и сюда.

Джейк помечает красными кляксами центры окружностей, изображающих винты. На'ви жадно внимают ему, словно любопытные дети.

Он замечает приближающуюся ТРУДИ и отходит в сторону. Нейтири остается вместе с охотниками, обсуждая полученный ими урок.

ТРУДИ
(негромко)
Знаешь что, шансы у нас хреновые.

ДЖЕЙК
Ага.

ТРУДИ
С луками и стрелами против боевых вертушек...

ДЖЕЙК
Есть идеи?

ТРУДИ
(кивает)
Точно.

Дружески ткнувшись кулаком о кулак, направляется к своему "САМСОНУ".

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18552

Переводчики: gleech, Spambot, webster