Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 85

НАТ. ДЕРЕВО ДУШ - НОЧЬ

Огоньки костров военного лагеря МЕРЦАЮТ подобно созвездиям вокруг Дерева Душ, когда --

ДЖЕЙК соскальзывает вниз в темный, пустынный амфитеатр.

Он приближается к ДРЕВУ-МАТЕРИ -- свилеватому, старинному, ВЕЛИЧЕСТВЕННОМУ.
Корни расходятся во все стороны, словно вырастая из центра мира.

Джейк делает шаг навстречу. Гибкие, похожие на ивовые, ветви ВОЛНУЮТСЯ и тянутся к нему, словно от дуновения легкого ветерка.

ДЖЕЙК
В жизни не проделывал ничего подобного.

Приседает у основания ствола.

ДЖЕЙК
Возможно, я разговариваю всего лишь с деревом. Но если ты правда здесь -- я должен предупредить тебя.

Он поднимает голову. Свисающие ветви слегка волнуются. Легко поверить в присутствие чего-то неведомого.

ДЖЕЙК
Если Грейс там, с тобой -- загляни в ее память -- она сможет показать тебе мир, откуда мы родом. Там нет зелени. Они убили свою Мать и здесь сделают то же самое.

ВИД С ВЕРШИНЫ ДРЕВА к его подножию. СЕМЕНА плывут и кружатся в тишине.

ДЖЕЙК
Небесные Люди будут прибывать и прибывать, словно нескончаемый дождь --

Нейтири тихонько подходит к нему со спины, прислушиваясь.

ДЖЕЙК
-- пока не затопят собой весь мир. Если мы их не остановим.
Слушай, ведь зачем-то тебе я понадобился. Я пойду до конца, ты же знаешь. Мне бы только немного помочь.

Джейк чувствует присутствие Нейтири и оборачивается.

НЕЙТИРИ
Наша Великая Мать не может быть на чьей-то стороне.
Она защищает только равновесие жизни.

Она подходит, соединяет с ним руки в переплетении пальцев.

ДЖЕЙК
Я хотя бы попытался.

Они склоняются навстречу, прикасаясь лицами и телами.
Поддерживая друг друга -- в последние мирные минуты, что им остались.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18555

Переводчики: gleech, webster, Unnamed