Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 88

НАТ. ДЖУНГЛИ

Солдаты и волонтеры ПЫТАЮТСЯ СПАСТИСЬ из джунглей, карабкаясь на борт "САМСОНОВ", едва те касаются земли.

ИНТ. КАБИНА "ДРАКОНА"

Пилот слушает радиообмен с "Адскими Вратами".

ПИЛОТ
Сэр! Все наземные подразделения отступают к Зоне Высадки.

Куорич стискивает зубы.

КУОРИЧ
Остаемся на цели.

НАТ. ДЕРЕВО ДУШ.

Мо'ат СМОТРИТ ВВЕРХ как "ДРАКОН" появляется над деревьями, как тень Смерти. Вокруг нее матери На'ви прижимают к себе детей. Мы видим СЫНА АКВЕЯ среди них.

ИНТ. КАБИНА "ДРАКОНА"

Куорич наводит курсор прицела на ДЕРЕВО-МАТЬ и мы можем узнать похожую на призрак фигуру Мо'ат

КУОРИЧ
Переключай на ракеты. Все калибры, к бою.

Взвожу.

КУАРИЧ
Давайте-ка посмотрим, что будут делать эти синие ублюдки, когда я влеплю оплеуху их богине.

НАТ. ПАРЯЩИЕ ГОРЫ/В ВОЗДУХЕ

ЛЕОНОПТЕРИКС ДЖЕЙКА устремляется навстречу "Дракону" как МиГ 29. Он обрывает связь, проносясь над кораблем. Отсоединившись, он скатывается назад со своего воздушного скакуна и -

ДЖЕЙК ПРИЗЕМЛЯЕТСЯ, скользя, на корпус "Дракона". Во вращении он оказывается на ногах, не сбавляя бег, в то время как -

КУОРИЧ видит леоноптерикса, ПРОНОСЯЩЕГОСЯ над головами и удаляющегося уже без наездника. Он бегло переводит взгляд на корму, чтобы увидеть -

ДЖЕЙКА, БЕГУЩЕГО вдоль хребта корабля, выхватывающего две гранаты из своих доспехов, зубами выдергивающего чеки, затем -

Руки КУОРИЧА выбрасываются вперед и сильно УДАРЯЮТ по ДЖОЙСТИКУ УПРАВЛЕНИЯ пилота. "ДРАКОН" кренится набок, круто раскачиваясь с РЕВОМ несогласных турбин и -

ДЖЕЙК СБИТ с ног. Гранаты не попадают в ВОЗДУХОЗАБОРНИКИ ТУРБИН. Одна скатывается с корабля. Другая застревает у лобового обтекателя и -

ДЖЕЙК СОСКАЛЬЗЫВАЕТ с корабля, падая, в то время как K-БЛАМ! Граната пробивает двухметровую дыру в корпусе -

ВВОООШШШ! Воздух Пандоры врывается внутрь.

КУОРИЧ
(пилоту)
Надень маску.

Куоритч выпрыгивает из кресла, направляясь к корме, в то время как -

ДЖЕЙК ЦЕПЛЯЕТСЯ за край ракетной подвески, его ноги болтаются над пустотой.

ЗАДЕРЖАВ ДЫХАНИЕ, Куоритч подрывает СПАСАТЕЛЬНЫЙ ЛЮК и высовывается наружу. Джейк видит как тот целится в него из массивного ПИСТОЛЕТА.

БАЦ! БАЦ! Заряды брякают прямо за головой Джейка. Он ОТПУСКАЕТ РУКИ, целясь в деревья

Джейк прорывается через покрывало джунглей. Он хватается за ГИГАНТСКИЙ ЛИСТ, как Нейтири его учила, и тот сгибается, тормозя падение.

ОН ОТПУСКАЕТ ЕГО, падая опять лишь для того чтобы поймать СЛЕДУЮЩИЙ ЛИСТ, затем другой и

МЫ СТРЕМИТЕЛЬНО ПАДАЕМ вместе с ним сквозь размытую зелень. Джек приземляется как кошка. Невредимый.

ДЖЕЙК
(в ларингофон)
Куорич выходит на Дерево Душ! Он на прямой наводке. Сбейте его кто-нибудь! Быстро!

В СВОЕМ "САМСОНЕ" Труди Чакон.

ТРУДИ
Принято.

ОНА ЗАКЛАДЫВАЕТ КРУТОЙ ВИРАЖ, с перегрузкой, заходит на "Дракона". Она жмет на газ и "Самсон" прыгает вперед, прямо к БОЕВОМУ КОРАБЛЮ.

КУОРИЧ, ВЫПУСКАЕТ поток трассеров по ней, пробивая стекло ее кабины и делая дыры в фюзеляже.

ИЗ ДЖУНГЛЕЙ, СНИЗУ, Норм смотрит на ее самоубийственный полет -

НОРМ
Нет!

ТРУДИ
(резко, как пилот)
Норм, люблю тебя.

ТРУДИ НЫРЯЕТ, цепляя верхушки деревьев и затем в последний миг, ВЫНЫРИВАЕТ ОБРАТНО -

"САМСОН" взлетает вертикально вверх и КРРАШШ!! ПРОБИВАЕТ КОКПИТ "Дракона" -

КУОРИЧ БРОСАЕТСЯ в хвостовой отсек по боковому проходу -

"САМСОН" ТРУДИ взрывается, горящие обломки падают в джунгли.

МАЙЛЗ КУОРИТЧ хватается за переборку и смотрит в открытую переднюю часть фюзеляжа. Ветер врывается через искореженные обломки пилотского места. Лес надвигается навстречу.

"ДРАКОН" ВАЛИТСЯ сквозь ломающиеся в щепки деревья, ВРЕЗАЕТСЯ в озеро, подняв БЕЛЫЙ ВАЛ брызг.

НАТ. ДЖУНГЛИ - ДЕНЬ

Норм делает несколько шагов и падает на колени, убитый горем.

ИНТ. ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ/ АДСКИЕ ВРАТА

НА ОБЗОРНОМ ДИСПЛЕЕ видно, что ОТМЕТКА Куорича погасла

СОЛДАТ
"Дракон" упал. Исчез с экрана.

СЕЛФРИДЖ
Как это "исчез с экрана"?!

Селфридж ошеломлен. Внезапно ГУЛ ДВИГАТЕЛЕЙ заставляет всех взглянуть вверх.

ЗА ОКНОМ МАКС сидит в кабине огромного СКРЕПЕРА. Макс показывает Селфриджу неприличный жест и толкает рычаг вперед -

СЕЛФРИДЖ
О, черт.

Селфридж ПРИСЕДАЕТ от -

КРАШ! ВРАЩАЮЩИЙСЯ БУР СКРЕПЕРА пробивает окно и с осколками стекла врывается смертельный воздух. Сигнализация отрубается. Техники прячутся от урагана осколков и обломков.

Бур подает назад и АВАТАРЫ ВСКАРАБКИВАЮТСЯ через зияющую дыру в Центр управления.

СОЛДАТЫ смотрят вверх и видят синих гигантов с направленным на них оружием. Битва закончилась за секунды. Аватары захватили Центр управления.

Селфридж в шоке, судорожно дышит в своей спасательной маске. Как это могло случиться?

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18559

Переводчики: reddsy, webster, Ars, KySh

tengu, Kovu, Unnamed