Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 89

НАТ. ОЗЕРО

"ДРАКОН" лежит полузатопленный. Из под воды НА ПЕРЕДНЕМ ПЛАНЕ появляется фигура - ЭКЗОСКЕЛЕТ. Внутри МАЙЛЗ КУОРИЧ, его лицо окровавлено, глаза пылают.

Он выползает из воды, покрытый грязью и устремляется в лес.

ЭКЗОСКЕЛЕТ КУОРИЧА ПРОЛАМЫВАЕТСЯ через джунгли. Он видит что-то впереди сквозь листву - МОБИЛЬНЫЙ БЛОК.

ВНУТРИ БЛОКА Джейк подключенный к аватару. Через окно мы видим ЭКЗОСКЕЛЕТ Куорича, выходящий на прогалину.

КУОРИЧ наводит свою GAU-90 на хижину. Его палец начинает нажимать на пусковую кнопку -

БАЦ! Шестиногий ЧЕРНЫЙ ДЕМОН сбивает его.

Куорич изворачивается при падении и СТРЕЛЯЕТ из пушки. Он промахивается по Нейтири на какой-то дюйм. Он хватает ТАНАТОРА, в то время как острые как бритва когти СКРЕЖЕЩУТ по металлической броне.

ТИТАНЫ извиваются и борются. КУОРИЧУ удается ДАТЬ длинную очередь из пушки. Заряды ранят зверя, который ПРОНЗИТЕЛЬНО ВИЗЖИТ, но -

НЕЙТИРИ приказывает ему РАЗБИТЬ пушку о большой камень, вырвав ее из руки экзоскелета, однако -

Куорич ОТШВЫРИВАЕТ танатора к стволу дерева, едва не раздавив Нейтири.

БЛИЗКО: гидравлическая рука, которая достает НОЖ экзоскелета и -

КУОРИЧ яростно КРУТИТСЯ, тычет ножом вверх - под грудной панцирь танатора. Чудовище РЕВЕТ и Куорич запрыгивает на него, добивая.

КУОРИЧ УДАРЯЕТ НОЖОМ ЕЩЕ РАЗ. Танатор тяжело обрушивается, придавливая своей огромной массой ноги Нейтири. Она в ловушке.

Куорич смотрит сверху вниз, на Нейтири. Она встречает его взгляд, задыхающаяся, испуганная, но не сдавшаяся.

ДЖЕЙК (ВНЕ КАДРА)
Все кончено, Куорич

Куорич оборачивается и видит Джейка СПРЫГИВАЮЩЕГО с ветки дерева. Экзоскелет медленно поднимается, нож сверкает в лучах утреннего солнца.

КУАРИЧ
Ничего не кончено, покуда я дышу.

ДЖЕЙК
Надеялся, что ты скажешь это.

КУОРИЧ РВЕТСЯ вперед. ДЖЕЙК быстро блокирует атаку, хватая разбитую ПУШКУ тогда как -

Куорич делает РУБЯЩИЙ ВЫПАД ножом и Джейк парирует, блокируя его пушкой. Он БЛОКИРУЕТ быстрее чем костюм может пошевелиться и -

ТРЕСЬ! ВРУБАЕТ конец пушки в фонарь кабины, превращая его в паутину трещин в то время как КУОРИЧ РАЗРЕЗАЕТ воздух гигантским ножом. Джейк пригибается, выходя под встречный удар и -

РАЗБИВАЕТ руку держащую нож своей пушкой раз -- два -- снова -- в безумной атаке -- отбивает нож так что тот улетает.

КУОРИЧ хватает его уцелевшей рукой, швыряет его прочь. Джейк перекатывается прямо перед...

ТОП! -- массивная ступня топает там, где он только-что был. Он поднимается в то время как Куорич АТАКУЕТ и -

ДЖЕЙК ПОДНЫРИВАЕТ под еще один удар наотмашь, ПРЫГАЯ вперед чтобы садануть по кабине опять -- и опять -- пока она не ПОБЕЛЕЛА от трещин. Куорич пытается ВЫРВАТЬ ствол пушки, но -

ВНУТРИ КАБИНЫ он не видит ничего кроме солнечных бликов на разбитом стекле. ОН ОТБРАСЫВАЕТ пушку вслепую, но Джейк пригибается. Массивный цилиндр кубарем летит к исследовательскому блоку и -

ИЗНУТРИ мы видим как он БЬЕТ гермостекло, покрывая его трещинами, но не пробивая. Джейк на связи с аватаром прямо здесь - внутри.

ВНУТРИ КАБИНЫ, Куорич дергает желтую рукоять и -

ПФУМ! -- Купол кабины ОТСТРЕЛИВАЕТСЯ вверх, отлетая в сторону. Куорич снова может видеть. Он надевает дыхательную маску. Наклоняется, чтобы подобрать НОЖ.

РЯДОМ НЕЙТИРИ яростно борется, пытаясь вытащить ноги из-под почти трехтонного танатора.

КУОРИЧ, тяжело дыша, яростно смотрит на Джейка.

КУОРИЧ
Каково это, предать собственную расу?

Затем, он неожиданно РАЗВОРАЧИВАЕТСЯ и отходит.

ИЗНУТРИ мобильного блока мы видим, что он направляется прямо к нам и -

ХРЯСЬ! Гидравлический кулак пробивает стекло. Он тянется к капсуле, когда -

ДЖЕЙК ВРЕЗАЕТСЯ в экзоскелет, вложив в прыжок все силы, и опрокидывает его на бок –

ДЖЕЙК ТЯНЕТСЯ через костюм, хватает Куорича за плечо и С СИЛОЙ рвет его вперед, РАЗБИВАЯ ему лицо о край кабины, но -

КУОРИЧ откидывает его взмахом руки и Джейк падает на землю.

ВНУТРИ КАПСУЛЫ СВЯЗИ Джейк задерживает дыхание так как токсичный воздух Пандоры проникает вовнутрь. ЗВУЧИТ СИРЕНА ГАЗОВОЙ ОПАСНОСТИ.

НЕЙТИРИ толкается освобожденной ногой, отчаянно пытаясь вытащить вторую.

ЭКЗОСКЕЛЕТ нападает, сверкающий нож бьет вниз и -

ДЖЕЙК успевает схватить его обеими руками, но сила атаки вынуждает его припасть на колени -

КУОРИЧ безжалостно толкает нож вниз, прижимая Джейка к скале, теперь лезвие в дюйме от его горла.

ВНУТРИ КАПСУЛЫ СВЯЗИ Джейк старается сконцентрироваться чтобы остаться на связи с аватаром когда -

НОЖ тянется к его горлу -

ВЖИК! В груди Куорича ПОЯВЛЯЕТСЯ СТРЕЛА. Он смотрит вверх.

СТОИТ НЕЙТИРИ - полная ЯРОСТИ. Стоя в классической позе лучника, НАТЯГИВАЕТ тетиву. Затем прицеливается и спокойно отпускает стрелу.

ТХРАП! Машина ОТПУСКАЕТ Джейка, не двигается.

КУОРИЧ ИЗУМЛЕННО СМОТРИТ на две стрелы в своей груди. Он касается перьев на древнем оружии, затем -- иронично усмехнувшись -- умирает.

НЕЙТИРИ бежит вперед, еще одна стрела на тетиве, лук натянут. Увидев Куорича, она опускает лук своего отца.

ДЖЕЙК видит ее, затем ноги его подламываются, глаза закатываются, и -

ИНТ. МОБИЛЬНЫЙ БЛОК

ДЖЕЙК-ЧЕЛОВЕК РЫВКОМ ВЫВАЛИВАЕТСЯ из капсулы, шлепаясь на пол, он задыхается. Последним усилием он тянется к дыхательной маске, через комнату.

Он карабкается к ней на грани потери сознания.

НЕЙТИРИ ВЛЕТАЕТ сквозь разбитое окно, приземляясь среди обломков, как кошка. Она ХВАТАЕТ маску и бросается к Джейку - прикладывает маску ему к лицу, и -

ДЖЕЙК судорожно дышит. Он смотрит на Нейтири, которая рассматривает его, держа на руках - она впервые видит его в человеческом облике.

Джейк касается ее лица, его бледная рука контрастирует с синевой ее кожи. Глаза встречаются сквозь стекло маски - их судьбы связаны, хотя они такие разные. Нет слов.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18560

Переводчики: webster, KySh, Zoome, Ratmir_by

reddsy, Kovu, Unnamed