Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 90

НАТ. ДЖУНГЛИ - ДЕНЬ

МО'АТ склоняется над смертельно раненным ЦУ'ТЭЕМ, в то время как АВАТАР Джейка появляется вместе с Нейтири. Мо'ат перевязала его раны, но по ее выражению становится ясно, что его не удастся спасти.

Джейк опускается на колени и Цу'Тэй открывает глаза. Сквозь дымку боли он узнает Джейка.

ЦУ'ТЭЙ
(На'ви)
Я вижу тебя, Жейксулли

ДЖЕЙК
Я Вижу тебя, Цу'Тэй Ронглоа Атейитан.

ЦУ'ТЭЙ
Народ в безопасности?

ДЖЕЙК
Они в безопасности.

Цу'Тэй слабо сжимает свою перерезанную косу.

ЦУ'ТЭЙ
Я никогда больше не смогу ездить верхом или устанавливать связь со своей женщиной -- или слышать голос Эйвы. Я не могу вести Народ. Ты поведешь их, Жейксулли.

ДЖЕЙК
Нет. Я же всего лишь солдат.

ЦУ'ТЭЙ
Это решено. Теперь же выполни долг Оло'эйктана. Освободи мой дух.

ДЖЕЙК
Я не убью тебя.

ЦУ-ТЕЙ
Я уже мертв.

ДЖЕЙК
Нет.

ЦУ'ТЭЙ
Это судьба. И она достойна. Меня будут помнить --

Голос Цу'Тэя слаб, но наполнен эмоциями.

ЦУ'ТЭЙ
-- Я сражался с Торуком Макто, мы были братьями -- и он был моей последней тенью.

РУКА ЦУ'ТЭЯ сжимает руку Джейка отчаянной хваткой. Джейк обнажает свой клинок.

ВИД ГЛАЗАМИ ЦУ'ТЭЯ -- Джейк подается вперед, затмевая солнце. ЕГО ТЕНЬ падает на ЦУ'ТЭЯ.

ДЖЕЙК
(На'ви)
Прости меня, мой Брат. Отправляйся к Духу Матери.

По его движению, мы понимаем, что он прекратил муки Цу'тэя. Глаза Джейка заволакивают слезы в то время как он продолжает читать молитву по усопшим, и его речь на языке На'ви продолжает звучать, а мы -

НАПЛЫВ:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18561

Переводчики: reddsy, webster, Scarabei, Kovu

Unnamed