Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 91

НАТ. АДСКИЕ ВРАТА - ДЕНЬ

На'ви едут на лютоконях среди брошенной техники "Адских врат".

Банши сидят на крышах модулей, поблизости беспрепятственно порхают иглохвосты. ЗАЩИТНЫЕ ТУРЕЛИ молчат, и ВОРОТА открыты в лес.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Немногие решили остаться. Еще меньшие были выбраны.

Макс, Норм и несколько аватаров держат винтовки, в то время, как персонал "Адских Врат" поднимается по грузовому трапу оставшегося шаттла. Изгнанные угрюмы и злы, словно военнопленные.

ДЖЕЙК и НЕЙТИРИ стоят рядом, наблюдая за уходом Небесных Людей.

ПАРКЕР СЕЛФРИДЖ шаркает вверх по рампе. Его глаза -- глаза потерянной души -- встречаются с глазами ДЖЕЙКА. Он исчезает внутри корабля.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18562

Переводчики: webster, Unnamed