Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 92

НАТ. КОСМОС

МЕЖЗВЕЗДНЫЙ ТРАНСПОРТНИК "ВЕНЧУР СТАР" зависает над ночной стороной ПАНДОРЫ. Двигатели на антиматерии ЗАПУСКАЮТСЯ и выводят корабль с орбиты.

В КАДРЕ остается девственный и первобытный мир. Надвигающиеся черные континенты покрыты кружевным узором БИОЛЮМИНЕСЦЕНЦИИ - призрачной СЕТЬЮ, соединяющей всю Пандору.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18563

Переводчики: Kovu, webster, Unnamed