Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 93

НАТ. ДЖУНГЛИ — ДЕНЬ

Лучи солнца проникают на поляну сквозь кроны деревьев.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Лес заживет, как и сердца людей. Новая жизнь наполняется энергией, это ощущается словно дыхание мира.

НЕЙТИРИ, очевидно беременная, на мелководье охотится с луком за рыбой.
Дети со смехом прыгают и визжат в реке.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Это мой последний видеолог.

ИНТ. ОПЕРАТОРСКАЯ

ВИДЕОКАРТИНКА -- Джейк, худой и бледный, сидит на стуле, говорит прямо В КАМЕРУ. Он оглядывает комнату.

ДЖЕЙК
Ученые продолжат работу здесь. Но я не буду скучать по этому месту.

НАТ. ДЕРЕВО ДУШ — НОЧЬ

ИВОВЫЕ ВЕТКИ мягко мерцают. Весь клан Оматикайя сидит в молитвенном круге на поляне вокруг Древа-Матери.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Я, пожалуй, закончу. Сегодня похороны и я не хочу опоздать. Этот человек был очень мне близок.

ОБЩИЙ ПЛАН, камера движется сквозь концентрические круги людей, все соединены с Эйвой и тихо поют. ПРИБЛИЖАЕМСЯ к центру, мимо фигуры Мо'ат плавно вверх к —

НЕЙТИРИ, стоящей на коленях рядом с двумя ТЕЛАМИ на возвышенности —

ДЖЕЙК и его АВАТАР лежат голова к голове. На лице Джейка-человека кислородная маска. Обе фигуры неподвижны, руки сложены, тела покрыты коконами из светящихся шелковых НИТЕВИДНЫХ КОРНЕЙ Дерева.

КАМЕРА ПРИБЛИЖАЕТСЯ в то время, как Нейтири снимает маску с лица Джейка-человека. Она нежно закрывает его мертвые глаза кончиками пальцев. Затем склоняется и целует их.

ПРИБЛИЖАЕМСЯ НА КРУПНЫЙ ПЛАН к АВАТАРУ ДЖЕЙКА вместе с тем, как ладонь Нейтири появляется в кадре и мягко касается его щеки. Медленно ПРИБЛИЖАЕМСЯ —

СВЕРХКРУПНЫЙ ПЛАН НА ГЛАЗА ДЖЕЙКА. Короткая пауза, затем -

Глаза открываются.

В СТЫК ЧЕРНЫЙ ЭКРАН

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18564

Переводчики: aLeXXtoR, webster, reddsy, Kovu