Satisfaction (US) 2 season / Супружеский долг 2 сезон
Драматический сериал позволит окунуться вам в атмосферу супружеской жизни. Нил и Грейс уже давно состоявшаяся пара, которая успела оценить все прелести совместной жизни. Когда-то все было неплохо. Нил – имеет собственный банковский бизнес, неплохо зарабатывает и способен полностью обеспечить семью. Грейс занимается домашними хлопотами, она воспитывает дочь, в которой сейчас не лучший период в жизни. Но на данный момент парочка стоит на пороге кризиса среднего возраста, когда жизненные ценности теряют свою значимость, чувства уже далеко не страстные, а на смену любви пришла семейная рутина.На протяжении всего сюжета пара пытается найти ответ на вопрос, который ставят перед собой большинство современных пар, исследуя самые нетрадиционные варианты ответа.
Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант (или укажите на ошибку в комментарии); про обнаруженные орфографические и пунктуационные ошибки лучше писать в комментариях, а не создавать новый титр!
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга;
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания: точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант (или укажите на ошибку в комментарии); про обнаруженные орфографические и пунктуационные ошибки лучше писать в комментариях, а не создавать новый титр!
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга;
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания: точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Satisfaction - 2x01 - Through Release | редактируется | > 1 года | 100% (734 / 734) | скачать |
| ««« | Satisfaction - 2x02 - Through Admission | редактируется | > 1 года | 100% (713 / 713) | скачать |
| ««« | Satisfaction - 2x03 - Through Expansion | переводится | > 1 года | 80.3% (594 / 739) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 21 октября 2015, владелец: Ira1986
- Скачали:
- 20 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
93.36% КП = 1.0