Готовый перевод Supernatural / Сверхъестественное (11 сезон): 11.1 (LOL)

1
00:00:00,842 --> 00:00:02,310
Правда

2
00:00:02,311 --> 00:00:03,343
Меня не спасти.

3
00:00:03,345 --> 00:00:05,145
Я знаю, как закончится моя история.

4
00:00:05,147 --> 00:00:07,380
Я был один и
там было страшно.

5
00:00:07,382 --> 00:00:09,816
И Дин...
сделал все что мог, чтобы спасти тебя.

6
00:00:09,818 --> 00:00:12,486
- Я должен ему.
Я обязан ему всем.

7
00:00:12,488 --> 00:00:13,753
Аах!

8
00:00:16,358 --> 00:00:17,591
Мама.

9
00:00:17,593 --> 00:00:19,759
- Ты поможешь мне?
- Убей моего сына?

10
00:00:19,761 --> 00:00:21,761
- Что ты делаешь?
- Я спасаю своего брата.

11
00:00:21,763 --> 00:00:23,230
Не говори своему брату,
что ты сделал.

12
00:00:23,232 --> 00:00:26,433
♪ Whoa, thought it was
a nightmare ♪

13
00:00:26,435 --> 00:00:27,834
Она разгадала шифр.

14
00:00:27,836 --> 00:00:30,770
♪ Lord, it was so true ♪

15
00:00:30,772 --> 00:00:34,508
♪ they told me
don't go walking slow ♪

16
00:00:34,510 --> 00:00:37,544
♪ the devil's on the loose ♪

17
00:00:37,546 --> 00:00:40,814
♪ better run
through the jungle ♪

18
00:00:40,816 --> 00:00:44,217
♪ better run
through the jungle ♪

19
00:00:44,219 --> 00:00:46,987
♪ better run
through the jungle ♪

20
00:00:48,156 --> 00:00:50,190
♪ Whoa,
don't look back to see ♪

21
00:00:50,192 --> 00:00:52,292
Импетус бестиариум.

22
00:00:52,294 --> 00:00:54,694
Господь запер тьму,

23
00:00:54,696 --> 00:00:58,665
и он создал метку, что
будет служить замком и ключом.

24
00:00:58,667 --> 00:01:03,603
Метку не удалить, не
выпустив тьму наружу.

25
00:01:03,605 --> 00:01:07,107
♪

26
00:01:44,613 --> 00:01:46,046
Эй!

27
00:01:47,983 --> 00:01:50,150
Что черт возьми происходит?!

28
00:02:08,737 --> 00:02:10,470
Охх.

29
00:02:37,633 --> 00:02:39,499
Держись!

30
00:02:44,373 --> 00:02:46,373
Дин?!

31
00:02:46,375 --> 00:02:48,341
Дин?!

32
00:02:58,820 --> 00:03:01,021
Дин?

33
00:03:34,189 --> 00:03:35,655
Эй!

34
00:03:35,657 --> 00:03:37,624
Эй!

35
00:03:37,626 --> 00:03:39,893
Дин.

36
00:03:41,763 --> 00:03:43,096
Ты в порядке?

37
00:03:46,468 --> 00:03:48,535
Да.

38
00:03:48,537 --> 00:03:50,770
Где машина?

39
00:03:52,708 --> 00:03:54,708
Я-я-это...

40
00:03:54,710 --> 00:03:56,476
Около мили в ту сторону.

41
00:03:56,478 --> 00:03:57,577
Что?

42
00:03:57,579 --> 00:03:59,512
Правда?

43
00:04:01,249 --> 00:04:03,683
Тьма ударила.
Ты исчез.

44
00:04:04,586 --> 00:04:06,219
Ты ничего не помнишь?

45
00:04:11,093 --> 00:04:13,226
Держись!

46
00:04:27,275 --> 00:04:28,908
Она спасла меня.

47
00:04:28,910 --> 00:04:30,543
Что?

48
00:04:30,545 --> 00:04:32,112
Кто?

49
00:04:37,853 --> 00:04:39,919
Тьма.

50
00:04:49,006 --> 00:04:53,006
♪ Сверхъестественное 11x1 ♪
Из тьмы, в огонь.

51
00:04:53,007 --> 00:04:59,507
== sync, corrected by elderman ==
== Перевели: Vito_Feed, kvothe_007.

52
00:04:59,508 --> 00:05:00,774
Что ты такое говоришь?

53
00:05:00,776 --> 00:05:02,509
Что ты имеешь в виду,
она спасла тебя?

54
00:05:02,511 --> 00:05:04,677
Ты был там. Когда шторм
ударил, все потемнело.

55
00:05:04,679 --> 00:05:06,412
Да, но ты просто
исчез из машины.

56
00:05:06,414 --> 00:05:07,881
Я совсем не
помню этого.

57
00:05:07,883 --> 00:05:09,783
Ну, я не помню, чтобы какая-то женщина
вытаскивала тебя из машины.

58
00:05:09,785 --> 00:05:11,417
Хорошо, что ты
хочешь мне сказать?

59
00:05:11,419 --> 00:05:13,219
Я был в машине, а потом нет.

60
00:05:13,221 --> 00:05:14,788
Я был на поле, и
она была там.

61
00:05:14,790 --> 00:05:16,422
И она сказала тебе,
что она - Тьма.

62
00:05:16,424 --> 00:05:18,691
Нет. Она носила бейджик.
Что ты думаешь?

63
00:05:21,763 --> 00:05:23,363
Она поблагодарила меня.

64
00:05:24,266 --> 00:05:25,331
За что?

65
00:05:25,333 --> 00:05:27,467
За освобождение.

66
00:05:29,304 --> 00:05:31,237
Ты не освобождал ее.
Я это сделал.

67
00:05:31,239 --> 00:05:32,338
Это не имеет значения.

68
00:05:32,340 --> 00:05:34,240
Я имею в виду, да,
ты произнес заклинание,

69
00:05:34,242 --> 00:05:36,342
но у меня была Метка,
это замок и ключ.

70
00:05:36,344 --> 00:05:38,411
Так, она чувствует себя в долгу
перед тобой, или что?

71
00:05:38,413 --> 00:05:39,779
Я не знаю.
Она Тьма.

72
00:05:39,781 --> 00:05:40,980
Она чувствует что-нибудь?

73
00:05:40,982 --> 00:05:42,749
И это все, что она сказала?
Спасибо?

74
00:05:42,751 --> 00:05:44,617
Да. Она странная.

75
00:05:44,619 --> 00:05:48,054
Но она была в центре этой силы...
в этом...средоточии.

76
00:05:48,056 --> 00:05:50,023
Но, да, она не болтун.

77
00:05:50,025 --> 00:05:51,524
Так что мы не знаем ни черта.

78
00:05:51,526 --> 00:05:53,026
Ну, мы знаем
как она выглядит,

79
00:05:53,028 --> 00:05:54,294
и мы знаем
что она злая.

80
00:05:54,296 --> 00:05:56,062
Вопрос в том,
что она знает?

81
00:05:56,064 --> 00:05:58,598
Я имею в виду, что она была
заперта с начала времен.

82
00:05:58,600 --> 00:06:00,667
Она вообще знает,
что такое чизбургер?

83
00:06:00,669 --> 00:06:02,435
Все, что я знаю, что
мы ее освободили,

84
00:06:02,437 --> 00:06:05,104
и мы собираемся отправить ее обратно,
чего бы это ни стоило.

85
00:06:06,474 --> 00:06:07,907
Какого...

86
00:06:10,412 --> 00:06:12,078
Вот так просто пустишь
меня в машину?

87
00:06:12,080 --> 00:06:14,214
Ты был в ударе.

88
00:06:33,602 --> 00:06:35,201
Не смей!

89
00:06:35,203 --> 00:06:36,669
Пожалуйста!

90
00:06:36,671 --> 00:06:38,605
Ты думаешь
что можешь убить меня?

91
00:06:38,607 --> 00:06:39,739
Ты, гнусное...

92
00:07:28,957 --> 00:07:30,490
Нет.

93
00:07:35,463 --> 00:07:39,098
Он до сих пор жив.

94
00:07:52,547 --> 00:07:54,814
Не заставляй меня делать тебе больно.

95
00:07:54,816 --> 00:07:57,450
Ты слышишь меня?

96
00:07:57,452 --> 00:08:00,320
Я не могу ничего с собой поделать.
Беги.

97
00:09:29,611 --> 00:09:32,211
Что черт возьми здесь произошло?

98
00:09:35,850 --> 00:09:37,750
Здравствуйте?

99
00:09:40,221 --> 00:09:42,088
Это не веселое зрелище.

100
00:09:42,090 --> 00:09:44,090
Эй, полегче, приятель.
Просто сохраняй хладнокровие

101
00:09:44,092 --> 00:09:46,259
пока мы не выясним,
что происходит здесь, ладно?

102
00:09:48,296 --> 00:09:51,164
Ты не оставляешь
мне выбора.

103
00:09:51,166 --> 00:09:52,932
Мы даже не знаем,
что он такое.

104
00:09:56,438 --> 00:09:57,937
Оружия на землю.
Медленно.

105
00:09:57,939 --> 00:09:59,772
Воу, воу, воу, воу.
Легче, офицер.

106
00:09:59,774 --> 00:10:01,274
Мы ФБР, ладно?
Мы получили значки.

107
00:10:01,276 --> 00:10:03,142
Не надо.

108
00:10:03,144 --> 00:10:04,544
Оголяйтесь.

109
00:10:04,546 --> 00:10:05,945
- Да?
- Что?

110
00:10:05,947 --> 00:10:07,180
Вы оба.

111
00:10:07,182 --> 00:10:09,615
Это, вроде,
из "Волшебного Майка" момент?

112
00:10:09,617 --> 00:10:11,684
Шеи!

113
00:10:11,686 --> 00:10:13,519
Ох, ты думаешь, что мы...
мы...

114
00:10:13,521 --> 00:10:14,921
Мы даже не знаем
что это такое.

115
00:10:14,923 --> 00:10:16,355
Мне нужно знать, что
вы не одни из них.

116
00:10:16,357 --> 00:10:18,224
- Одни из кого?
- Живо!

117
00:10:18,226 --> 00:10:20,960
Ладно, ладно, слушай.
Да? Видишь?

118
00:10:20,962 --> 00:10:22,495
Хорошо.

119
00:10:22,497 --> 00:10:24,964
Давайте ваши документы.

120
00:10:24,966 --> 00:10:26,332
Да, Вау.

121
00:10:26,334 --> 00:10:28,768
Держись... полегче, ладно?

122
00:10:30,338 --> 00:10:31,337
Плохие парни?

123
00:10:31,339 --> 00:10:33,539
Арматура.

124
00:10:33,541 --> 00:10:37,110
Я искала крышку.
Я упала.

125
00:10:37,112 --> 00:10:39,812
Ладно. Почему бы тебе не рассказать нам
что здесь произошло?

126
00:10:39,814 --> 00:10:43,316
911 сообщила, что семья
в бедственном положении.

127
00:10:43,318 --> 00:10:46,018
Я приехала и увидела, как несколько семей
атакуют друг друга.

128
00:10:46,020 --> 00:10:48,121
О, Боже, это было ужасно.

129
00:10:48,123 --> 00:10:50,189
Как давно ты работаешь
помощником шерифа?

130
00:10:50,191 --> 00:10:52,024
Эм...

131
00:10:52,026 --> 00:10:53,993
Ладно, три недели.

132
00:10:53,995 --> 00:10:55,495
Хорошо.

133
00:10:55,497 --> 00:10:58,064
Я Дин.
Это Сэм.

134
00:10:58,066 --> 00:10:59,799
Просто дыши. Ладно?

135
00:10:59,801 --> 00:11:02,401
Просто скажи.
Что случилось?

136
00:11:02,403 --> 00:11:04,203
Они убили их всех.

137
00:11:04,205 --> 00:11:05,605
Кто?

138
00:11:05,607 --> 00:11:08,808
Ремонтники. Словно
бешеные собаки.

139
00:11:08,810 --> 00:11:12,111
Я сделала предупредительный выстрел,
но они не останавливались.

140
00:11:12,113 --> 00:11:14,814
- Они...
- Ты убила всех?

141
00:11:14,816 --> 00:11:17,617
Я знала некоторых из этих
ребят, но тут было

142
00:11:17,619 --> 00:11:20,253
что-то неладное.
Они были..

143
00:11:20,255 --> 00:11:22,121
Они не люди.

144
00:11:26,127 --> 00:11:28,828
Эй, послушай, я могу зашить,
но, эм, это будет некрасиво.

145
00:11:28,830 --> 00:11:30,363
Есть тут поблизости
больница?

146
00:11:30,365 --> 00:11:32,098
Дальше по дороге.

147
00:11:32,100 --> 00:11:34,167
Ладно.

148
00:11:34,169 --> 00:11:35,735
Поехали.

149
00:11:42,944 --> 00:11:45,411
Что ж, это обнадеживает.

150
00:11:46,915 --> 00:11:48,881
Жди здесь.

151
00:11:54,556 --> 00:11:56,589
Итак, что ты думаешь?

152
00:11:57,792 --> 00:12:00,359
Я действительно не знаю
что и думать.

153
00:12:00,361 --> 00:12:02,495
И я не знаю
чего ожидать здесь,

154
00:12:02,497 --> 00:12:04,897
поэтому я просто
проверю всё

155
00:12:04,899 --> 00:12:07,133
Это ведь Тьма, верно?
Это должна быть она.

156
00:12:07,135 --> 00:12:09,969
И, что? Она появляется и все
погружаются в "28 дней спустя"?

157
00:12:09,971 --> 00:12:11,070
Мы нет.

158
00:12:11,072 --> 00:12:12,872
Да,
но я был в машине,

159
00:12:12,874 --> 00:12:15,641
а ты был...
Ты сказал, что она защитила тебя.

160
00:12:15,643 --> 00:12:17,176
Так может это была не она.

161
00:12:17,178 --> 00:12:20,079
Может это было из за тумана
и каждый, кто был на улице,

162
00:12:20,081 --> 00:12:22,548
вроде дорожных рабочих,
был незащищён

163
00:12:22,550 --> 00:12:24,850
Ты же видел это.
Это были не люди.

164
00:12:24,852 --> 00:12:26,686
И что?
Туман мутировал их?

165
00:12:26,688 --> 00:12:28,287
Конечно, почему нет?

166
00:12:28,289 --> 00:12:30,223
Всего пару часов назад
я убил смерть.

167
00:12:30,225 --> 00:12:31,857
Я готов поверить
во что угодно.

168
00:12:31,859 --> 00:12:33,192
Но мутировать во что?

169
00:12:33,194 --> 00:12:34,894
Ох, ладно, ты знаешь,
давай всё по очереди.

170
00:12:34,896 --> 00:12:36,329
Давай сперва
поможем ей,

171
00:12:36,331 --> 00:12:38,464
а потом разберёмся со всем,
что будет дальше.

172
00:12:45,907 --> 00:12:47,640
Мне нужно сообщить об этом.

173
00:12:47,642 --> 00:12:50,676
Нет, плохая идея.
Больше людей, больше трупов.

174
00:12:50,678 --> 00:12:52,144
Мы разберемся с этим.

175
00:12:52,146 --> 00:12:54,614
Знаешь что, Дин,
я пойду осмотрюсь вокруг.

176
00:12:54,616 --> 00:12:55,781
А ты зашей её.

177
00:12:55,783 --> 00:12:57,950
Хорошо.
Ты знаешь это место?

178
00:12:57,952 --> 00:12:59,452
- Сюда.
- Хорошо.

179
00:14:11,492 --> 00:14:13,926
Это будет
очень больно.

180
00:14:18,766 --> 00:14:22,301
Я знала сестер тех ребят,
их родителей.

181
00:14:22,303 --> 00:14:25,338
Ты сделала всё,
чему тебя научили.

182
00:14:26,708 --> 00:14:27,940
Все хорошо.

183
00:14:28,943 --> 00:14:30,943
Они не учат тебя
стрелять в своих друзей.

184
00:14:30,945 --> 00:14:32,511
Я запаниковала.
Мне нужно было...

185
00:14:32,513 --> 00:14:34,480
Эти мальчики не мальчики.

186
00:14:34,482 --> 00:14:37,683
Они были монстрами
и они были угрозой.

187
00:14:37,685 --> 00:14:39,952
Любой бы запаниковал.

188
00:14:39,954 --> 00:14:42,755
Не всякий смог бы сделать то,
что ты сделала.

189
00:14:44,258 --> 00:14:47,927
Эта работы предполагает
спасение людей

190
00:14:47,929 --> 00:14:50,796
Да, ну...

191
00:14:50,798 --> 00:14:53,699
На бумаге звучит
красивее, правда?

192
00:14:57,939 --> 00:15:00,005
Теперь, когда ты сказала
мне "спасибо",

193
00:15:00,007 --> 00:15:01,774
давай поговорим, о том,
что будет дальше.

194
00:15:01,776 --> 00:15:04,143
Мне нравится здесь.

195
00:15:04,145 --> 00:15:06,612
С тобой.

196
00:15:06,614 --> 00:15:11,584
Я не чувствовала такое умиротворение
уже очень, очень давно.

197
00:15:11,586 --> 00:15:13,219
Ладно, давай
поговорим начистоту

198
00:15:13,221 --> 00:15:14,687
Я здесь не для того,
чтобы принести тебе покой.

199
00:15:14,689 --> 00:15:16,422
Я знаю что ты такое.

200
00:15:16,424 --> 00:15:18,858
Правда?

201
00:15:18,860 --> 00:15:22,094
Я исчезла очень давно и не думала,
что кто-то помнит.

202
00:15:22,096 --> 00:15:24,196
Ну, Смерть описала
мрачную картину.

203
00:15:24,198 --> 00:15:27,133
Я не знаю эту Смерть,

204
00:15:27,135 --> 00:15:30,236
и он не знает меня.

205
00:15:31,572 --> 00:15:35,074
И ты хочешь сказать, что мне следует
пытаться убить тебя прямо сейчас?

206
00:15:35,076 --> 00:15:37,443
Это я так сказала?

207
00:15:38,479 --> 00:15:40,146
Или ты?

208
00:15:45,686 --> 00:15:47,019
Привет?

209
00:16:21,889 --> 00:16:23,656
Привет?

210
00:16:25,827 --> 00:16:28,060
Он мёртв?

211
00:16:28,062 --> 00:16:31,363
Да..Эм..

212
00:16:31,365 --> 00:16:33,399
Да, он мёртв.

213
00:16:33,401 --> 00:16:37,369
Всё в порядке, выходите.
Я из ФБР.

214
00:16:37,371 --> 00:16:39,705
Вот.

215
00:16:40,875 --> 00:16:43,576
Я просуну своё удостоверение
под дверью, хорошо?

216
00:16:55,223 --> 00:16:58,858
Помогите нам, прошу.

217
00:17:46,565 --> 00:17:48,298
Бред.

218
00:17:53,339 --> 00:17:54,938
Хмм.

219
00:17:55,013 --> 00:17:57,447
Значит по старинке.

220
00:18:06,792 --> 00:18:08,725
Ваниль?

221
00:18:08,727 --> 00:18:11,595
Марн? Спускайся сюда!

222
00:18:11,597 --> 00:18:14,164
Хмм.

223
00:18:20,539 --> 00:18:22,072
Что происходит?

224
00:18:22,074 --> 00:18:23,391
Просто садись
сюда, ладно?

225
00:18:23,392 --> 00:18:24,925
Просто дай мне сказать.

226
00:18:25,928 --> 00:18:26,760
Я долго думал, о том,
что ты мне сказала...

227
00:18:26,762 --> 00:18:28,295
и я знаю, я потерял
своих цыплят,

228
00:18:28,297 --> 00:18:29,830
когда ты
положила их там.

229
00:18:29,832 --> 00:18:31,799
Но не каждый день
жена говорит тебе,

230
00:18:31,801 --> 00:18:33,934
что она хочет посмотреть,
как ты начинаешь вечеринку

231
00:18:33,936 --> 00:18:35,069
со своими лучшими друзьями.

232
00:18:35,071 --> 00:18:36,403
В смысле, я ведь прав?

233
00:18:38,407 --> 00:18:39,940
Хмм.

234
00:18:39,942 --> 00:18:41,909
Продолжай.

235
00:18:41,911 --> 00:18:44,345
И, я спал и молился
размышляя об этом,

236
00:18:44,347 --> 00:18:46,146
и озарение пришло.

237
00:18:46,148 --> 00:18:48,182
ТЖЛР.

238
00:18:48,184 --> 00:18:49,984
ТЖЛР?

239
00:18:49,986 --> 00:18:52,186
"Ты живёшь лишь раз."

240
00:18:54,056 --> 00:18:55,122
Не стоит.

241
00:18:55,124 --> 00:18:56,390
Прости.

242
00:18:56,392 --> 00:18:57,791
И, я позвал Дейла
и он сказал...

243
00:18:57,793 --> 00:18:59,727
Двойные-хоккейные-палочки,
ура!

244
00:18:59,729 --> 00:19:01,028
Дейл поделился идеей с Дэб..

245
00:19:01,030 --> 00:19:03,230
Мы всё равно только
занимались буфетом.

246
00:19:03,232 --> 00:19:05,299
- И вот мы здесь.

247
00:19:05,301 --> 00:19:07,434
Я и не думал,
что это будет так волнительно, но...

248
00:19:07,436 --> 00:19:09,536
Хей, хей, не волнуйся.
Мы будем нежны.

249
00:19:09,538 --> 00:19:11,472
- Или нет!
- Ох, Дейл!

250
00:19:13,509 --> 00:19:16,543
В любом случае, это твой день,
с Днём Рождением детка.

251
00:19:16,545 --> 00:19:21,015
Просто скажи "вперёд" и, чёрт,
мы зажжём эти свечи.

252
00:19:22,051 --> 00:19:25,185
Марн? С машиной все в порядке?

253
00:19:26,422 --> 00:19:27,521
Ох.

254
00:19:29,659 --> 00:19:31,125
Все хорошо.

255
00:19:31,127 --> 00:19:33,093
Всё в порядке.

256
00:19:35,131 --> 00:19:38,399
Док сказал, что это будут тяжёлые роды,
но Джени...

257
00:19:40,503 --> 00:19:42,536
...она настояла.

258
00:19:42,538 --> 00:19:45,806
Поднялся ураган,
электричество отключилось.

259
00:19:45,808 --> 00:19:48,842
А она держалась.

260
00:19:48,844 --> 00:19:50,110
Без обезболивающих.

261
00:19:52,148 --> 00:19:56,317
Просто выталкивала эту маленькую росинку,
словно всё в порядке.

262
00:20:00,389 --> 00:20:03,123
Потом у Джени началось
кровотечение.

263
00:20:04,660 --> 00:20:08,395
Они пытались, но...

264
00:20:08,397 --> 00:20:10,397
Можно подумать, что они знают,

265
00:20:10,399 --> 00:20:12,499
как остановить
что-то подобное.

266
00:20:12,501 --> 00:20:14,601
Мне очень жаль, Майк.

267
00:20:14,603 --> 00:20:17,871
Как думаешь, можешь рассказать
нам, что здесь произошло?

268
00:20:17,873 --> 00:20:20,874
После я вышел на улицу.

269
00:20:20,876 --> 00:20:23,477
Собраться с духом.

270
00:20:25,348 --> 00:20:27,247
Их прибыло
полный грузовик.

271
00:20:27,249 --> 00:20:29,383
Ремонтников?

272
00:20:30,720 --> 00:20:32,853
Они ничего не сказали.

273
00:20:32,855 --> 00:20:35,189
Просто слетели с катушек,

274
00:20:35,191 --> 00:20:38,859
бросались на людей
как одержимые.

275
00:20:38,861 --> 00:20:41,929
Я рванул обратно внутрь,
чтобы забрать малышку.

276
00:20:41,931 --> 00:20:44,865
Я нашел эту кладовку,

277
00:20:44,867 --> 00:20:48,135
и знаете, отсиживался там.

278
00:20:48,137 --> 00:20:50,404
Я мог слышать их.

279
00:20:50,406 --> 00:20:52,940
Как они прорывались
по коридорам.

280
00:20:52,942 --> 00:20:56,677
Врачи, сестры - им
было все равно.

281
00:21:06,555 --> 00:21:09,323
Ты сказал, что дорожники
сошли с ума.

282
00:21:09,325 --> 00:21:10,858
Кто-нибудь из них
погнался за тобой?

283
00:21:10,860 --> 00:21:12,025
Да, парочка.

284
00:21:12,027 --> 00:21:16,130
Тебя ранили? Их кровь
попала на тебя?

285
00:21:19,435 --> 00:21:21,034
Да.

286
00:21:22,405 --> 00:21:26,473
Я не понимаю.
О чем ты говоришь?

287
00:21:26,475 --> 00:21:29,910
Говорю, что кем
бы они не были,

288
00:21:29,912 --> 00:21:31,378
они могут быть заразными.

289
00:21:31,380 --> 00:21:33,480
Что? Мы даже не
знаем кто они.

290
00:21:33,482 --> 00:21:35,749
Теперь ты говоришь, что он
может измениться?

291
00:21:35,751 --> 00:21:37,317
Он прав.

292
00:21:40,423 --> 00:21:42,222
Я чувствую это.

293
00:21:42,224 --> 00:21:43,824
Внутри.

294
00:21:45,461 --> 00:21:47,361
Что-то происходит.

295
00:21:47,363 --> 00:21:49,630
Сколько времени
прошло с нападения?

296
00:21:49,632 --> 00:21:51,432
Три, четыре часа.

297
00:21:52,301 --> 00:21:55,235
Вопрос в том,

298
00:21:55,237 --> 00:21:58,338
сколько времени осталось
до того как я стану как они?

299
00:22:23,599 --> 00:22:27,301
Братья, сестры...

300
00:22:27,303 --> 00:22:29,269
Знаю, у меня нет никакого права,

301
00:22:29,271 --> 00:22:33,040
спрашивать вас о чём-либо,

302
00:22:33,042 --> 00:22:37,945
но сейчас отчаянные времена,
так что я должен спросить.

303
00:22:37,947 --> 00:22:40,414
Я исповедую мои грехи,

304
00:22:40,416 --> 00:22:45,853
и приму все наказания,
назначенные вами.

305
00:22:45,855 --> 00:22:47,955
Сейчас, я...

306
00:22:47,957 --> 00:22:49,990
Я прошу вас помочь мне.

307
00:22:50,793 --> 00:22:52,359
Пожалуйста.

308
00:22:52,361 --> 00:22:55,162
Спасите меня от худшего зла.

309
00:23:06,575 --> 00:23:08,775
Ну, мое мнение
вам известно.

310
00:23:08,777 --> 00:23:11,111
Нет, ты не...

311
00:23:11,113 --> 00:23:13,146
Ты не серьёзно.

312
00:23:13,148 --> 00:23:15,315
Если он выйдет отсюда,
они его убьют.

313
00:23:15,317 --> 00:23:17,784
Так мы будем просто ждать,
пока он не убьет нас?

314
00:23:17,786 --> 00:23:19,853
Ага, конечно,
отличный план.

315
00:23:21,290 --> 00:23:24,925
Или мы просто подождем,
пока он умрет.

316
00:23:26,262 --> 00:23:28,929
Там был...
называй их как хочешь...

317
00:23:28,931 --> 00:23:31,565
этот "взбесившийся",
что рвался в чулан,

318
00:23:31,567 --> 00:23:33,000
и он просто умер.

319
00:23:33,002 --> 00:23:34,701
Они имеют срок годности.

320
00:23:34,703 --> 00:23:36,537
Не могу поверить,
что я слышу.

321
00:23:36,539 --> 00:23:37,571
Нет, он прав.

322
00:23:37,573 --> 00:23:39,506
Мы запрем его и
найдем лекарство.

323
00:23:39,508 --> 00:23:42,042
- Это больница.
- Ага, но сдается мне,

324
00:23:42,044 --> 00:23:44,778
вряд ли ты найдешь про это
в медицинских книжках.

325
00:23:44,780 --> 00:23:48,081
Я выбрался из того
чулана не за лекарством.

326
00:23:48,083 --> 00:23:50,851
Послушай, Майк, мне жаль,
но это неприемлемо.

327
00:23:50,853 --> 00:23:53,186
Знаю.

328
00:23:53,188 --> 00:23:56,189
Именно поэтому я подумал, что,
может, мы можем договориться.

329
00:23:56,191 --> 00:24:01,895
Я найду какое-нибудь тихое место и
залягу на дно, пока все это не кончится.

330
00:24:04,400 --> 00:24:06,567
А ты спасешь мою девочку.

331
00:24:06,569 --> 00:24:08,435
Да.

332
00:24:10,773 --> 00:24:12,105
Заключим сделку.

333
00:24:14,043 --> 00:24:16,810
И я благодарен тебе за это.
Правда.

334
00:24:16,812 --> 00:24:19,046
Но я говорю не
с тобой.

335
00:24:19,048 --> 00:24:21,114
Я тебя знаю.

336
00:24:22,885 --> 00:24:25,953
Я видел тебя на службах, когда ты еще
под стол пешком ходила.

337
00:24:28,057 --> 00:24:29,456
Пожалуйста.

338
00:24:29,458 --> 00:24:31,224
Я даже морскую
свинку не заводила.

339
00:24:33,062 --> 00:24:35,262
Побудь здесь,
моя девочка.

340
00:24:35,264 --> 00:24:36,830
Побудь здесь.

341
00:24:38,734 --> 00:24:40,334
Спасибо тебе.

342
00:24:42,304 --> 00:24:44,805
Спасибо вам всем.

343
00:24:47,876 --> 00:24:49,643
Почему у меня
такое чувство

344
00:24:49,645 --> 00:24:52,245
что это все нам
еще аукнется?

345
00:24:52,247 --> 00:24:53,447
Все в порядке?

346
00:24:53,449 --> 00:24:55,315
О, да. Лучше всех.

347
00:24:59,888 --> 00:25:01,388
Ладно, давайте сматываться.

348
00:25:01,390 --> 00:25:03,557
Это может быть непросто.

349
00:25:41,801 --> 00:25:43,534
Что он делает?

350
00:25:44,671 --> 00:25:46,537
- Дин...
- Мы дали обещание.

351
00:25:46,539 --> 00:25:48,539
Обещали что?
Заявиться во всеоружии?

352
00:25:48,541 --> 00:25:50,308
Мы даже не знаем,
как убить их.

353
00:25:50,310 --> 00:25:53,344
Она знает. В грудь, да?
А точнее, в сердце.

354
00:25:53,346 --> 00:25:54,946
Это безумие.

355
00:25:54,948 --> 00:25:57,215
Нет.
Нет, это безумие.

356
00:25:57,217 --> 00:25:59,050
Это лошадиное чувство.

357
00:25:59,052 --> 00:26:00,618
Спасти ребенка Майка,
но застрелить Майка.

358
00:26:00,620 --> 00:26:02,520
Скажи мне какой
в этом смысл.

359
00:26:02,522 --> 00:26:04,989
Послушай, мы просто можем
подождать, пока они умрут.

360
00:26:04,991 --> 00:26:06,390
И как долго нам придется ждать?

361
00:26:06,392 --> 00:26:09,026
А когда они заразят других,
сколько это протянется?

362
00:26:09,028 --> 00:26:11,562
Нет, если мы останемся здесь,
этот младенец погибнет.

363
00:26:15,702 --> 00:26:17,535
Это наша вина, Сэм.

364
00:26:17,537 --> 00:26:18,869
Хорошо?

365
00:26:18,871 --> 00:26:20,404
Мы заварили кашу,
нам и расхлебывать.

366
00:26:20,406 --> 00:26:22,340
Ты знаешь, что по-другому - никак.

367
00:26:30,550 --> 00:26:32,516
Где ты, черт
возьми, Кас?

368
00:26:32,518 --> 00:26:34,418
Я... Я в порядке.

369
00:26:34,420 --> 00:26:35,720
А по голосу не скажешь.

370
00:26:35,722 --> 00:26:38,456
Дин, я в порядке.

371
00:26:38,458 --> 00:26:41,492
Кроме того, в моем
положении вы мне не помощники.

372
00:26:41,494 --> 00:26:43,261
Ты о чем, в
каком положении?

373
00:26:43,263 --> 00:26:45,896
Просто, пожалуйста, скажи Сэму

374
00:26:45,898 --> 00:26:49,033
Ровена сбежала, прихватив с
собой Книгу Проклятых и кодекс.

375
00:26:49,035 --> 00:26:50,868
Забудь о Ровене.
Где ты?

376
00:26:50,870 --> 00:26:53,371
Скажи мне
Метка...

377
00:26:53,373 --> 00:26:55,940
Серьезно? Ты волнуешься
обо мне после всего...

378
00:26:55,942 --> 00:26:57,675
Дин, ее больше нет?

379
00:26:57,677 --> 00:26:59,277
Да. Я в порядке.

380
00:26:59,279 --> 00:27:02,013
В смысле, я не в ажуре, но...

381
00:27:02,015 --> 00:27:03,914
Нас таких двое.

382
00:27:03,916 --> 00:27:05,683
Это хорошие новости.

383
00:27:05,685 --> 00:27:07,485
- Привет, Кас.
- Сэм.

384
00:27:07,487 --> 00:27:11,322
Ладно, теперь твоя очередь.
Расскажи нам о тьме.

385
00:27:11,324 --> 00:27:13,958
Зачем я должен
говорить о тьме?

386
00:27:13,960 --> 00:27:15,693
Потому что она вырвалась на свободу.

387
00:27:17,330 --> 00:27:18,896
Нет, этого не может быть.

388
00:27:18,898 --> 00:27:21,198
Снятие Метки открыло
какой-то замок.

389
00:27:21,200 --> 00:27:22,566
Дин видел ее.

390
00:27:22,568 --> 00:27:23,934
Тьма - женщина?

391
00:27:23,936 --> 00:27:26,070
Мы хотели спросить тебя.

392
00:27:26,072 --> 00:27:27,338
Мы надеялись, что
ты нас просветишь,

393
00:27:27,340 --> 00:27:28,739
на какую степень
боеготовности мы вляпались.

394
00:27:30,977 --> 00:27:31,976
Кас?

395
00:27:31,978 --> 00:27:33,844
Сэм, Дин...

396
00:27:33,846 --> 00:27:35,546
Прощайте.

397
00:27:35,548 --> 00:27:38,783
Возможно, увидимся
мы нескоро.

398
00:27:38,785 --> 00:27:40,718
Подожди, Кас. Кас!

399
00:27:42,322 --> 00:27:44,955
ФБР, как же.

400
00:27:56,903 --> 00:27:58,936
Братья.

401
00:28:00,073 --> 00:28:05,142
♪ It's not unusual
to have fun with anyone ♪

402
00:28:05,144 --> 00:28:10,648
♪ but when I see you
hanging about with anyone ♪

403
00:28:10,650 --> 00:28:15,619
♪ it's not unusual
to see me cry ♪

404
00:28:15,621 --> 00:28:18,956
♪ I wanna die ♪

405
00:28:18,958 --> 00:28:20,825
♪ it's not unusual... ♪

406
00:28:20,827 --> 00:28:23,160
Долго вы.

407
00:28:23,162 --> 00:28:24,995
Мы явились на
ваш зов сразу же.

408
00:28:24,997 --> 00:28:26,897
Как вас величать?

409
00:28:26,899 --> 00:28:28,366
Король.

410
00:28:29,502 --> 00:28:32,036
А как там другой легкодоступный
мясной костюмчик?

411
00:28:32,038 --> 00:28:34,338
Подстрахован. У нас там
еще команда, а ведьма

412
00:28:34,340 --> 00:28:37,041
снимает заклятие неподвижности
от Ровены прямо сейчас.

413
00:28:37,043 --> 00:28:38,676
Хмм.

414
00:28:38,678 --> 00:28:41,379
Кому-нибудь жарко?

415
00:28:41,381 --> 00:28:43,147
Мне жарко.

416
00:28:43,149 --> 00:28:45,449
Полагаю, это от
климакса, сэр.

417
00:28:45,451 --> 00:28:47,017
Спасибо тебе.

418
00:28:47,019 --> 00:28:48,552
Что?

419
00:28:48,554 --> 00:28:50,688
Ничего, сэр.

420
00:28:50,690 --> 00:28:52,356
Говори.

421
00:28:52,358 --> 00:28:56,193
Просто вас едва не убили.

422
00:28:56,195 --> 00:28:57,528
Вам, вероятно, приходится
скрываться

423
00:28:57,530 --> 00:28:59,530
от самой могущественной ведьмы
на земле...

424
00:28:59,532 --> 00:29:02,700
не говоря уже об
ангеле небесном...

425
00:29:02,702 --> 00:29:04,668
И, э-э?

426
00:29:04,670 --> 00:29:11,842
Вы позвали на помощь
только закончив с оргией?

427
00:29:13,212 --> 00:29:15,513
Хмм.

428
00:29:17,817 --> 00:29:21,185
Приношу свои извинения...

429
00:29:21,187 --> 00:29:23,421
ни за что.

430
00:29:26,192 --> 00:29:29,293
Послушай, я понял.
Правда.

431
00:29:29,295 --> 00:29:31,195
Мы спасем этого
ребенка, понятно?

432
00:29:31,197 --> 00:29:33,464
И мы найдем Каса, и
остановим Тьму.

433
00:29:33,466 --> 00:29:35,099
Ладно. Так о чем
мы говорили?

434
00:29:35,101 --> 00:29:36,467
План.

435
00:29:36,469 --> 00:29:37,768
У нас есть план?

436
00:29:37,770 --> 00:29:39,837
Все тот же самый план.

437
00:29:39,839 --> 00:29:41,472
Чтобы выбраться,
нужно выжить.

438
00:29:41,474 --> 00:29:42,773
И?

439
00:29:42,775 --> 00:29:44,508
Когда это срабатывало?

440
00:29:44,510 --> 00:29:47,077
Мы не сможем спасти Каса, если
застрянем в какой-то больнице, ясно?

441
00:29:47,079 --> 00:29:49,346
Точно так же, как я не могу пристегнуться
к машине времени, вернуться назад,

442
00:29:49,348 --> 00:29:51,382
и сказать Каину, куда
ему свою Метку засунуть,

443
00:29:51,384 --> 00:29:53,617
или остановить тебя от освобождения
темноты.

444
00:29:53,619 --> 00:29:56,420
Ошибались ли мы?
Да. Да, черт побери.

445
00:29:56,422 --> 00:29:58,522
И мы можем заняться разбором
всех полетов

446
00:29:58,524 --> 00:30:00,257
за парочкой холодненького,
когда состаримся,

447
00:30:00,259 --> 00:30:02,159
и из нас посыплются
опилки, но не здесь!

448
00:30:02,161 --> 00:30:05,062
Прямо сейчас я могу только
завести мотор, свалить отсюда

449
00:30:05,064 --> 00:30:06,964
и спасти этого гребаного ребенка,

450
00:30:06,966 --> 00:30:08,999
и как раз это я и
собираюсь сделать.

451
00:30:13,172 --> 00:30:15,973
Когда мы забыли
как это делается?

452
00:30:17,176 --> 00:30:18,442
Что?

453
00:30:18,444 --> 00:30:22,880
Дин, если мы не изменимся
прямо сейчас

454
00:30:22,882 --> 00:30:26,851
мы снова и снова будем
вляпываться в то же дерьмо.

455
00:30:26,853 --> 00:30:29,119
Эй, я даже не...
что?

456
00:30:29,121 --> 00:30:32,056
Это.. Это вот
"сначала пуля, вопросы потом".

457
00:30:32,058 --> 00:30:33,390
Что с нами произошло?

458
00:30:33,392 --> 00:30:35,526
Охота на нечисть
- в этом мы доки.

459
00:30:35,528 --> 00:30:37,161
Еще какие.

460
00:30:37,163 --> 00:30:39,864
Но это только
полдела, чувак.

461
00:30:39,866 --> 00:30:43,501
Сэм, я пытаюсь спасти
этого ребенка.

462
00:30:43,503 --> 00:30:44,902
А как же остальные?

463
00:30:44,904 --> 00:30:46,570
Ты имеешь в виду тех, которые
пытаются убить нас?

464
00:30:46,572 --> 00:30:48,572
Я имел в виду тех, которые больны,
тех, которые умирают.

465
00:30:48,574 --> 00:30:50,174
Да, которые не успокоятся,
пока не заразят всех нас.

466
00:30:50,176 --> 00:30:51,842
То есть мы просто
забудем о лекарстве?

467
00:30:51,844 --> 00:30:53,110
Лекарство?
Как у Дженны?

468
00:30:53,112 --> 00:30:54,745
Всегда есть
лекарство.

469
00:30:54,747 --> 00:30:56,480
Просто нужно
захотеть найти его.

470
00:30:56,482 --> 00:30:59,183
Ага, и как ты его отыщешь,
если умрешь?

471
00:30:59,185 --> 00:31:02,219
Это замкнутый круг.

472
00:31:04,423 --> 00:31:09,159
Спасать людей - значит
спасать всех людей, Дин.

473
00:31:09,161 --> 00:31:11,395
Не только этого ребенка.

474
00:31:11,397 --> 00:31:13,531
Не только друг друга.

475
00:31:14,700 --> 00:31:17,468
Я выпустил в этот мир силу,

476
00:31:17,470 --> 00:31:21,071
которая может его уничтожить...
и все - чтобы спасти тебя.

477
00:31:21,073 --> 00:31:22,740
Я говорил тебе не делать этого.

478
00:31:22,742 --> 00:31:24,141
Я бы снова так поступил.

479
00:31:24,143 --> 00:31:26,544
Моментально
поступил бы так же.

480
00:31:26,546 --> 00:31:28,879
Об этом и речь.

481
00:31:28,881 --> 00:31:32,149
Не ты один виноват.
Мы оба виноваты.

482
00:31:32,151 --> 00:31:34,685
Мы должны измениться.

483
00:31:40,560 --> 00:31:43,093
Что надумал?

484
00:31:51,203 --> 00:31:53,237
Сажай Дженну в машину.

485
00:31:53,239 --> 00:31:55,205
Отведи ее и ребенка
в безопасное место.

486
00:31:55,207 --> 00:31:56,840
Без единого выстрела.

487
00:31:56,842 --> 00:31:59,476
А что делать с этими тварями,
если они увяжутся за нами?

488
00:32:00,713 --> 00:32:03,147
Они за вами не увяжутся.

489
00:32:14,260 --> 00:32:16,194
Ни за что.

490
00:32:16,196 --> 00:32:18,670
Ты сам говорил, Дин.
Это мы облажались.

491
00:32:18,671 --> 00:32:20,767
Да, мы облажались, ясно?
Мы оба.

492
00:32:20,768 --> 00:32:22,000
Я слышал это в твоем голосе,

493
00:32:22,002 --> 00:32:23,936
когда ты согласился
взять этого ребенка.

494
00:32:23,938 --> 00:32:26,839
Я понимаю. Делай то,
что считаешь нужным.

495
00:32:26,841 --> 00:32:30,175
Но ты должен позволить мне делать то,
что считаю нужным я.

496
00:32:36,617 --> 00:32:38,150
Эй!

497
00:32:48,696 --> 00:32:51,663
Сюда!

498
00:32:55,870 --> 00:32:57,803
Давай.

499
00:33:08,916 --> 00:33:11,116
Идите сюда,
сукины дети!

500
00:34:18,185 --> 00:34:20,352
Не делай этого.
Позволь мне помочь тебе.

501
00:35:01,047 --> 00:35:02,347
Давай.

502
00:35:09,322 --> 00:35:11,389
Ребенок.

503
00:35:11,391 --> 00:35:12,557
Нет.

504
00:35:13,427 --> 00:35:15,260
Ребенок.

505
00:35:15,262 --> 00:35:17,662
Нет.

506
00:35:17,664 --> 00:35:19,330
Мы не собираемся
причинять тебе боль, Майк.

507
00:35:19,332 --> 00:35:21,266
До тех пор, пока ты
не трогаешь ребенка.

508
00:35:24,037 --> 00:35:25,069
Майк.

509
00:35:25,071 --> 00:35:26,404
Амара.

510
00:35:26,406 --> 00:35:28,072
Что?

511
00:35:28,074 --> 00:35:30,642
Ее имя...

512
00:35:30,644 --> 00:35:32,544
это Амара.

513
00:36:21,435 --> 00:36:23,001
Ах.

514
00:36:31,803 --> 00:36:34,204
Папочка дома.

515
00:36:36,308 --> 00:36:37,674
Что?

516
00:36:37,676 --> 00:36:39,209
Сэр...

517
00:36:39,211 --> 00:36:40,810
В Аду ходят слухи.

518
00:36:40,812 --> 00:36:41,911
Слухи?

519
00:36:41,913 --> 00:36:43,613
Тьма была выпущена
на свободу.

520
00:36:43,615 --> 00:36:45,281
Тьма?

521
00:36:45,283 --> 00:36:48,318
Да ладно. Это миф.
Сказка на ночь.

522
00:36:48,320 --> 00:36:51,788
То, чем папаша-демон стращает
демонов-карапузов,

523
00:36:51,790 --> 00:36:53,590
чтобы не капризничали
за обедом.

524
00:36:53,592 --> 00:36:57,193
Даже если это правда,
зачем беспокоиться?

525
00:36:57,195 --> 00:37:00,730
Тьма, Король Ада -
естественные союзники.

526
00:37:00,732 --> 00:37:03,666
Просто...
что-то происходит, сэр...

527
00:37:03,668 --> 00:37:05,034
В клетке.

528
00:37:07,706 --> 00:37:09,339
Что?

529
00:37:09,341 --> 00:37:12,208
Говорят, по звуку похоже на
перепуганное животное.

530
00:37:12,210 --> 00:37:15,211
Весь Ад слышал,
как будто кто-то сходит с ума.

531
00:37:15,213 --> 00:37:18,181
Ходят слухи, что Майкл
или Люцифер

532
00:37:18,183 --> 00:37:20,016
кто-то из них, пытается
нас предупредить.

533
00:37:20,018 --> 00:37:21,918
О тьме.

534
00:37:21,920 --> 00:37:23,753
Это просто смешно.

535
00:37:23,755 --> 00:37:25,789
Разве что...

536
00:37:25,791 --> 00:37:29,259
Половина Ада перепугана
до смерти, сэр.

537
00:37:30,962 --> 00:37:33,163
Что нам делать?

538
00:37:37,869 --> 00:37:43,373
После того,как Метатрон бежал,
мы передвинули дверь на небеса.

539
00:37:43,375 --> 00:37:44,707
Да, умно.

540
00:37:44,709 --> 00:37:49,179
Понимаете, чтобы предотвратить
дальнейшие инциденты.

541
00:37:49,181 --> 00:37:51,381
Конечно. Я бы
сделал тоже самое.

542
00:37:52,384 --> 00:37:54,784
До того, как мы вернемся,
нам надо найти ведьму

543
00:37:54,786 --> 00:37:57,520
или кого-то, кто знает
колдовство для снятия...

544
00:37:57,522 --> 00:37:59,489
Ах!

545
00:38:02,494 --> 00:38:04,127
Я не понимаю.

546
00:38:08,233 --> 00:38:10,600
Вы не отведете
меня на небеса.

547
00:38:10,602 --> 00:38:11,935
Нет.

548
00:38:11,937 --> 00:38:14,103
Не отведем.

549
00:38:37,829 --> 00:38:39,429
Ох, ты в порядке?

550
00:38:39,431 --> 00:38:40,597
Да.

551
00:38:40,599 --> 00:38:44,133
Ребенок. Какашки.
Что может пойти не так?

552
00:38:44,135 --> 00:38:46,569
Счастливого пути.

553
00:38:48,473 --> 00:38:51,374
Я понятия не имею
что я делаю.

554
00:38:51,376 --> 00:38:53,610
Верно.

555
00:38:53,612 --> 00:38:57,480
Послушай, я понимаю, что сейчас
ситуация видится несколько мрачной...

556
00:38:57,482 --> 00:38:59,182
Черт, просто
черной как смоль.

557
00:38:59,184 --> 00:39:01,351
И возможно, пока ты
этого не видишь,

558
00:39:01,353 --> 00:39:04,320
но твое средство все вернет -
прямо перед тобой.

559
00:39:04,322 --> 00:39:08,358
Ты и она.
Вы будете помогать друг другу.

560
00:39:10,962 --> 00:39:13,863
Утро вечера мудренее.

561
00:39:15,200 --> 00:39:17,467
Моя бабушка ведет занятия
по изучению Библии.

562
00:39:17,469 --> 00:39:19,168
Ах.

563
00:39:19,170 --> 00:39:21,204
Ну, что ж, так и запишем.

564
00:39:40,759 --> 00:39:42,325
Эй, ты в порядке?

565
00:39:42,327 --> 00:39:44,594
Да. Я примерно в
40 милях от города.

566
00:39:44,596 --> 00:39:47,697
Насколько я могу сказать,
все ограничивается Сюпериором.

567
00:39:47,699 --> 00:39:49,432
Ну, уже что-то.

568
00:39:49,434 --> 00:39:51,401
Как насчет тебя?
Ты в порядке?

569
00:39:52,771 --> 00:39:55,305
А чего ты ожидал?

570
00:39:55,307 --> 00:39:57,540
Нравится тебе или нет, но
я найду лекарство.

571
00:39:57,542 --> 00:40:00,109
Да, я знаю.

572
00:40:01,012 --> 00:40:03,513
Чувак, сейчас у нас
пока полный звездец.

573
00:40:03,515 --> 00:40:05,281
Я знаю у нас нет
ответов,

574
00:40:05,283 --> 00:40:07,383
но хоть одно очко в нашу
пользу, понимаешь?

575
00:40:07,385 --> 00:40:09,185
Я понимаю.

576
00:40:09,187 --> 00:40:11,454
Ладно, я отвезу Дженну
к ее бабушке.

577
00:40:11,456 --> 00:40:13,189
Это не займет
много времени.

578
00:40:13,191 --> 00:40:14,691
А потом мы очистим этот город.

579
00:40:14,693 --> 00:40:16,893
Мы найдем Тьму и
надерем ей зад.

580
00:40:16,895 --> 00:40:19,062
Да, это здорово, Дин.

581
00:40:19,064 --> 00:40:21,331
Отличный план.

582
00:40:27,906 --> 00:40:29,772
Если ты такая плохая,
как они говорят,

583
00:40:29,774 --> 00:40:31,174
Почему ты не навредила мне?

584
00:40:32,277 --> 00:40:35,178
По той же самой причине, что ты
никогда не причинишь мне боль.

585
00:40:40,185 --> 00:40:42,885
Мы связаны, Дин.

586
00:40:44,055 --> 00:40:46,255
Мы всегда будем связаны.

587
00:40:47,892 --> 00:40:49,792
Ты помог мне.

588
00:40:49,794 --> 00:40:51,427
Я помогла тебе.

589
00:40:51,429 --> 00:40:56,366
И не важно где я,
кто я...

590
00:40:56,368 --> 00:41:00,470
Мы всегда будем помогать друг другу.

591
00:41:54,881 --> 00:42:01,381
== sync, corrected by elderman ==
== Перевели: Vito_Feed, kvothe_007.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60666/286635

Переводчики: Vito_Feed