Готовый перевод Lauren Kate-Fallen / Лаурен Кейт- Падшие: Пролог

Начало

Хелстон, Англия. Сентябрь 1854 г.

В полуночной тьме ее глаза приняли форму. Взгляд был кошачий, на половину решительный, на половину осторожный – в этом была проблема. Да они были реальны, те глаза. В дюйме над ее прекрасной изящной бровью, был темный каскад ее волос.

Он рассмотрел бумагу на расстоянии вытянутой руки, оценивая его результат. Это было тяжело, работать не видя ее перед собой, но с другой стороны, он никогда бы не смог сделать набросок в ее присутствии. С тех пор как он прибыл и Лондона – нет, с тех пор как он впервые увидел ее – он должен всегда быть осторожным, чтоб держаться от нее на расстоянии

Каждый день она становилась ближе к нему, и каждый день был труднее, чем предыдущий. Именно поэтому он уезжает утром - в Индию или Америку, он не знал и не заботился об этом. В конечном итоге, везде было бы легче, чем быть здесь.

Он снова наклонился над рисунком, вздыхая, поскольку он использовал свой большой палец, чтобы усовершенствовать основание ее выпуклой, полной губы. Этот безжизненный бумажный, жестокий самозванец, был единственным способом взять ее с собой.

Позже, приводя себя в порядок, сидя в кожаном кресле библиотеки, он почувствовал это. Это легкое прикосновение тепла в низу шеи.
Ее.

Ее близость дала ему необычное ощущение, похожую отчасти на тепло которое передается частичкой пепла от костра. Не оборачиваясь он знал: Она была там. Он прикрыл ее облик на бумаге лежавшей у него на коленях, но это не ускользнуло от нее.

Он посмотрел , через всю комнату на диван обитый материей цвета слоновой кости, где только несколькими часами ранее она неожиданно появилась, позднее чем остальные участники, красивая женщина в шелковом платье, она поприветствовала его первая, в ее руках был букет диких белых пионов.

Она все еще думала, что тяга, которую она испытывала к нему, была невинна, что их частые встречи в беседке были просто ... счастливым совпадением. Какая наивность! Он никогда не скажет ей обратного - его сдерживала тайна…

Он встал и повернулся, оставив эскизы позади на кожаном кресле. Она стояла там, прижавшись к бархатным рубиновым шторам в своем простом белом платье. Ее черные волосы растрепались. Выражение лица было таким же, каким он рисовал его так много раз. Румянец на её щеках проступал все сильнее. Неужели она сердится? Смущена? Ему хотелось бы знать, но он не мог позволить себе спросить.

«Что вы здесь делаете?» Он услышал раздражение в своем голосе, и сожалел о его резкости, зная, что она никогда не поймет.

«Я- я не могла уснуть» она запиналась, подходя к огню и его креслу. « Я увидела свет в вашей комнате и затем» - она сделала паузу, смотря вниз на ее руки – «Вашу фигуру за дверью. Вы куда-нибудь уходите?»

« Я хотел Вам сказать» Он остановился. Он не должен лгать. Он никогда не собирался сообщать ей о его планах. Ее осведомленность только сделала бы хуже. Он и так позволил зайтислишком далеко, надеясь на сей раз голос звучал по другому.

Она приблизилась, и ее взгляд упал на его альбом. «Вы рисовали меня?»

Ее удивленный тон напомнил ему, об огромной пропасти в их понимании. Даже после всего времени проведенного вместе эти несколько недель, она еще не начала догадываться о правде, которая скрывается за их привлекательностью.

Это было хорошо – или по крайней мере, это было к лучшему. В течении нескольких дней прошедших, с тех пор как он принял решение уехать, он изо всех сил пытался отдалится от нее. Попытки забирали так много сил, что, как только он оставался в одиночестве, он признавал его тайное страстное желание обнять ее.

Он заполнил свою книгу с изображениями ее изящной шеи, ее мраморной ключицы, черной пропасти ее волос.

Теперь, он поглядывал на набросок, не стыдясь, быть пойманным за ее рисованием, неплохо. Холодный озноб прошел сквозь него, поскольку он понял, что ее открытие - разоблачает его чувства, разрушит ее. Он должен был быть более осторожным. Это всегда начиналось так.

«Теплое молоко с ложкой патоки,» прошептал он, все еще отвернувшись от нее. Затем он печально добавил, «Это помогает Вам уснуть.»

"Как Вы узнали? Боже, в точности как привыкла делать моя мама -"

«Я знаю,» сказал он, поворачиваясь к ней лицом. Ее изумленный голос не удивил его, но все же он не мог объяснить ей, как он узнал, или рассказать ей, как долго он делал это самый напиток для нее, в ее прошлом, когда приходили сумерки, как он держал ее пока она не заснула.

Он почувствовал ее прикосновение, ее рука, коснувшаяся его плеча, обожгла его через рубашку, заставляя его глубоко вздохнуть. Они еще не соприкасались в этой жизни, и первое соприкосновение всегда заставляло затаить дыхание.

"Ответь мне,"прошептала она."Ты уезжаешь?"

"Да."

«Тогда возьмите меня с собой» выпалила она. Произнеся это, он заметил, что она вздохнула, желая взять обратно свою просьбу. Он наблюдал за развитием ее эмоций, между ее бровями пролегла складка: Она почувствовала, что поторопилась, затем смутилась, затем стыдилась своей дерзости. Она всегда делала это, и к тому же прежде очень много раз, он делал ошибку для утешения ее в такой же точно момент.

" «Нет, » он прошептал, запоминая … навсегда запоминая… «Завтра я отплываю. Если я дорог Вам вообще, то Вы не скажите больше ни слова»

«Если Вы дороги мне, » она повторила, как будто разговаривала сама с собой. «Я-Я люблю...

"Не надо"

«Я должна сказать это. Я - Я люблю тебя, я полностью уверена, и если ты уезжаешь – «Люблю. Ты не понимаешь, но ты должен доверять мне.»

Ее глаза сверлили его. Она отступила назад и сложила свои руки на груди. Это было его ошибкой, действительно – он всегда отмечал ее принебрежение когда он отталкивал ее.
«Ты хочешь сказать, что есть вещи важнее, чем это?» она сомневалась, взяла его руки и протянула их к ее сердцу.

О, быть бы с ней и не знать что наступит! Или во всяком случае быть сильнее чем он был и быть в состоянии остановить ее. Если б он не останавливал ее, она никогда бы не училась, и прошлое снова повторилось бы, пытая их двоих снова и снова.

Почувствовав знакомое тепло её кожи под своими руками, он наклонил голову и застонал. Он старался игнорировать то, насколько близко она была, и как хорошо он помнил ощущение ее губ на своих губах, и как мучительно, что все это должно закончиться. Она слегка коснулась его пальцами. Он мог ощущать биение ее сердца сквозь тонкий хлопок её платья.

Она была права. Не было ничего важнее этого. Никогда не было. Он собирался сдаться и принять ее в свои объятия, когда поймал выражение ее глаз. Как будто она увидела призрак.

Она отстранилась назад и прикоснулась рукой ко лбу.

«У меня странное ощущение», - прошептала она.

«Нет», -неужели слишком поздно?

Ее глаза сузились, и она вернулась к нему, ее руки легли на его грудь, её губы приоткрылись в ожидании. "Ты можешь считать меня сумасшедшей, но я клянусь, я была здесь раньше ..."
Было слишком поздно. Он посмотрел вверх, дрожа и ощущая приближение теней. Он использовал последний шанс, чтобы обнять её так крепко, как он хотел в течение уже нескольких недель.

Как только ее губы расплавились в нем, они оба потеряли рассудок. Ее губы со вкусом жимолости, вызвали в нем головокружение. Чем ближе она прижималась к нему, тем больше его сотрясала нервная дрожь смешанная с радостью и горечью от всего происходящего. Ее язык исследовал его, и пламя между ними загоралось ярче, горячее, .сильнее с каждым новым прикосновением. Все же ни для кого из них это не было новым.
Комната задрожала. Воздух вокруг них начал пылать.

Она ничего не замечала, ни о чем не знала, ничего не понимала кроме их поцелуя.

Он один знал то, что должно произойти, какие темные спутники были готовы напасть на их воссоединение. Даже не смотря на это, что он был не в состоянии изменить течение их жизней еще раз, он знал.
Тени кружились прямо над головой. Так близко, ему казалось, что он мог коснуться их. Так близко, он думал, могла ли она слышать что, что они шептали. Он наблюдал, как облако пролетело по ее лицу. На мгновение он увидел искру понимания, растущую в ее глазах

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6080/18569

Переводчики: Yasenka, Itcpapalotl, serfed, rosmary1313

knine, 1000and1