Готовый перевод Baldur’s Gate 2 Shadows of Amn / Врата Балдура 2 Тени Амна: Глава первая

Поздним летом, в год Знамени, Абдель Адриан, сын Бога Убийств, вернулся в Кендлкип героем.

Ворота, которые были закрыты для него лишь несколько недель назад, теперь были широко распахнуты. Человек, которого он знал всю свою жизнь, Человек, который обвинял его в убийстве, который запер его как животное в клетке, который отдал его в лапы Железного Трона, теперь с улыбкой облегчения, уверенно заключил его в свои объятия.

"Абдель", - воскликнул Теcторил со слезами на глазах, - Абдель, я так рад что ты вернулся к нам. Я надеюсь что на этот раз ты останешься у нас подольше и ты..."

"Абдель!" - раздался тонкий, пронзительный голос у него за спиной. Абдель повернулся чтобы увидеть лицо, которое он не видел - Сколько? Год?

"Имоен", - выдохнул Абдель заключенный в нежные девичьи объятия. - Имоен, ты выросла и превратилась в... "

"Не говори этого, Абдель", - перебила она, улыбка смягчила ее голос и заставила плясать огоньки в ее глазах.

"Я безумно рад тебя видеть, малышка", - ответил он и они снова обнялись.

Удерживая его в своих объятиях, она сказала: "Мне жаль Горайона. Мне очень жаль"

Ком встал в горле Абделя и он лишь устало вздохнул.

"Его смерть, не была напрасной", - сказал Тесторил.

Абдель поднял глаза и удивился, заметив что Тесторил стоит уже не рядом, а на некотором расстоянии от него. Над внутренним двором Кендлкипа сгущались темно-серые тучи. Абдель чувствовал запах грозы, но не видел ее. Он был рад что смог вернуться домой с высоко поднятой головой, но в то же время в воздухе витала какая-то тяжесть и кого-то не хватало - нет, больше чем кого-то - слишком многих людей. Где сейчас Джахейра? Она ведь пришла с ним из Врат Балдура, а еще был Ксан, но разве он не потерялся по дороге? Абдель припоминал что Ксан спорил с вурдалаком Кораком, а потом что-то произошло -

"Абдель", - шепнула Имоен и ее дыхание коснулось его обнаженной груди. Абдель не припоминал когда он успел стянуть с себя рубашку. Имоен зябко поежилась и он опустил на нее свой взгляд. Он был как минимум на полтора фута выше девушки. Формы ее тела начали округляться,ее руки больше не выглядели по девичьи угловатыми, бедра округлились, а ребра скрылись под гладкой белокурой кожей. Ее длинные волосы развивались на ветру, застилая Абделю глаза. Он усмехнулся и попытался нежно оттолкнуть ее, но она не отпускала его.

Она сжимала его сильные руки всё сильнее и сильнее, пока не прошептала "Что со мной происходит?"

Он снова назвал её по имени, затем вздрогнул когда её ноготь проткнул кожу на его руке. Кровь потекла из раны прокладывая путь от кончика её пальца до её запястья.

"Что-то происходит со мной", прошептала она, её голос превращался в клёкот, нечеловеческое бормотание. Она фыркнула, забрызгав Абделя ледяной слюной.

"Имоен", сказал он, когда она не ответила он оттолкнул её сильнее. Возможно он был единственным человеком на Побережье Меча способным противостоять её внезапно появившейся суперсиле, но у него не было времени восхищаться своим дородством. Он зашипел от вида молодого лица девушки. Её тонкие черты лица были перекошены и уродливы, её рот увеличивался до размеров бездны, бездны усеянной ядовитыми клыками. Язык, раздвоенный и длинный, схожий со змеиным, в молниеносном движении коснулся оголённой груди Абделя, его прикосновение было настолько холодным что огромный наёмник содрогнулся.

Тварь, которая прежде была Имоен, издала звук, который заставил Абделя крикнуть в ответ, как будто он мог использовать силу своего голоса вместо оружия в бою. Глаза Имоен налились кровью и увеличились в несколько раз по сравнению с их обычным размером. Это зрелище было столь же пугающим и приводящим в замешательство, сколь выражение этих глаз было голодным и злым. Поток ругательств и проклятий посыпался из ее пасти, которая уже сочилась кровью, там где острые как лезвия зубы упирались в пурпурную плоть её губ.

Абдель оттолкнул ее еще дальше от себя, ее обнаженная кожа на ощупь была ледяной, а текстура сухой и грубой, похожей на чешую. Абдель закинул руку за спину и нащупал рукоятку меча, хотя он мог поклясться что не чувствовал ремни от ножен на своей обнаженной груди. Меч выскользнул из ножен с характерным металлическим скрежетом, который слился с воплем Имоен. Абдель пытался не думать о том что ему предстоит сделать с девушкой, которую он знал еще ребенком, которая не смотря на его угрюмость и порой жестокие издевки во время их жизни в монастырском заточении, старалась во всем ему подражать и следовать за ним в поисках приключений.

Абдель с силой опустил меч. Он отрубил ей голову и закричал когда она упала на пожухлую коричневую траву Кендлкипа. Он все еще кричал, когда проснулся в другом кошмаре, кошмаре наяву.

Абдель возможно был героем, но он не вернулся в Кендлкип. Вначале он увидел свет идущий от жаровни, затем закрыв глаза, почувствовав жар. Медная чаша, наполненная раскаленными тлеющими углями, была слишком близко к нему. Он попытался отстранится, но не смог сдвинутся и на пару сантиметров так как уткнулся голой спиной в шероховатую поверхность холодной каменной стены. Отшатнувшись назад, Абдель попытался приспособиться, насколько это было возможно, в те первые мгновенья между сном и реальностью, ему было сложно найти положение, которое бы устраивало его тело.

Беспощадные железные оковы врезались в запястья и звон цепей сопровождал каждое его движение. Абдель издал низкое гортанное рычание и сжал кулаки.

Он поднял глаза и увидел человека, вошедшего в его камеру. Тот был низкий и толстый, с изобилием отвратительных волос на теле, пропитанных потом вокруг черных кожаных полосок его корсета. С пояса свисали орудия, о предназначении которых Абдель мог только догадываться. Странный человек встретил взгляд Абделя и улыбнулся, обнажая единственный желтый зуб, торчащий из верхней десны. Его подбородок рассекал ужасный грубый шрам от ожога, который отнюдь не добавлял привлекательности его круглому лицу

"Ты проснулся", - произнес он медленно, старательно выговаривая каждое слово, так, как-будто этот язык был новым для него или как минимум сложным.

"Тюремщик", - начал свой вопрос Абдель, но его пересохшее горло мешало говорить и глаза наполнились слезами. Он попытался вздохнуть и закашлялся от дыма жаровни, обезвоживания и боли от ушиба, происхождение которого он не помнил.

"Владыка Подземелья", - пробормотал человек, его взгляд блуждал по камере, пока не наткнулся на жаровню. Сняв кочергу, которая висела на крюке справа от Абделя, он сказал: "Владыка Подземелья, а не тюремщик. Это не тюрьма, это подземелье."

Абдель вздохнул и попытался встретить его пустой, стеклянный взгляд, но безрезультатно. Человек был явно слабоумным.

"Как", - прохрипел Абдель, когда человек сунул кочергу в раскаленные угли и держал ее там. "Как тебя зовут, Владыка Подземелья?"

Человек улыбнулся не глядя на Абделя. "Салага ,- сказал он, - вот мое имя. Меня зовут Салага".

"Где я? - спросил Абдель, его голос начал понемногу возвращаться. - Как я здесь оказался?"

"Жилище моего хозяина, - протяжно произнес Салага, скребя концом стальной кочерги по днищу жаровни. - Мой хозяин доставил тебя сюда. Я не знаю откуда он тебя взял."

"Кто твой хозяин?" Спросил Абдель подозрительно глядя на кочергу. Он ощущал нарастающую ярость, и думал что начал вспоминать как пробовал выдернуть цепи из стены, правда без особого успеха, он старался сохранять тембр голоса ровным насколько это было возможно.

"Кто твой хозяин?" - повторил свой вопрос Абдель. Салага выдернул кочергу из горячих углей и провел ею вдоль груди Абделя. Он закричал, ощущая запах собственной паленой кожи и волос, чувствуя каждый вскакивающий волдырь и каждый сантиметр выжженного мяса и боль, которая казалось жила своей жизнью. Его крик почти заглушил ответ Салаги на его последний вопрос, но он был уверен что услышал фразу: "Воры в Тени".

Но ведь он не мог оказаться в Амне? Или все-таки мог?

***

Абдель видел как Саревок убил Джахейру, но по приказу будущего великого герцога Врат Балдура Анджело, Джахейра была возвращена в этот мир служителями храма Гонда в то время как Абдель бился насмерть со своим сводным братом.Спустя день после смерти Саревока, Абдель увидел Джахейру вновь живой. Она рыдала у него на руках, а Абдель потеряв способность ощущать что либо просто держал её. Их переполняло чувство свободы из-за чего они мало спали. Они прошли через многое, но ради этого стольким пришлось пожертвовать. Вместо сна они гуляли по тёмным улицам Врат Балдура. Горожане, торговцы и солдаты узнавали Абделя и кивали ему в молчаливой благодарности. Весть об убийственных планах Саревока быстро разлетелась по Вратам Балдура, город, подобно другим, жил слухами.

В ту последнюю ночь, они снова шли вместе, храня молчание. Джахейра обессилено опиралась на локоть Абделя. Каждый его шаг, приходился на два ее и хотя его закаленным в бою ногам было сложно передвигаться столь медленно, он был рад её обществу. Каждый раз когда он опускал на нее свой взгляд, она улыбалась ему в ответ.

Мужчина появился из тени как это делают профессиональные похитители. Абдель и Джахейра уже были окружены до того как похитители заявили о своём присутствии. В мгновение ока Абдель понял что происходит и с молниеносной скоростью обнажил свой меч. В то же самое время трое из похитителей двинулись ему навстречу.

Абдель взмахнул мечом над своей головой и был удивлен пронзительным звуком трения металла о металл, а затем резким рывком который вырвал рукоять из его рук. Но его руки продолжали двигаться еще быстрее, потому как их теперь не замедлял вес меча, и придав чуть больше точности, Абдель направил свой тяжелый кулак в лицо одного из нападавших. Раздался громкий хруст и Абдель почувствовал как нос противника сломался.

Джахейра закричала. Абдель обернулся и увидел как человек в черной маске захватил ее.

"Я сломаю ей..." - начал он свою речь, но вдруг локоть Джахейры врезался ему в ребра, сбив дыхание. Его хватка ослабла, достаточно для того чтобы Джахейра смогла увильнуть. Абдель оглянулся по сторонам.

Другой человек в маске неистово разматывал длинную стальную цепь опутавшую тяжелый меч Абделя. Абделю понадобилось два больших шага чтобы достичь его, но от первого удара ноги противник уклонился с удивительной ловкостью. Поскользнувшись на влажных камнях мостовой, чтобы избежать кулака Абделя, нападавший размотал цепь и прищурился предупреждая об опасности.

Огромный наемник только ухмыльнулся и сделал ложный выпад. Человек попался на трюк и направил цепь в лицо Абделя, но она просвистела в воздухе не достигнув цели. Кулак Абделя врезался человеку в ребра, и когда тот осел на мостовую, Абдель уложил его пинком в голову.

Джахейра снова ударила напавшего локтем, на сей раз в лицо. Он тоже свалился на землю. Девушка улыбнулась Абделю и подмигнула ему, но тут еще один бандит набросился на нее сзади.

"Хватит - раздался голос из теней с сильным акцентом. - Просто схватите их". Голос был командный и нетерпеливый, но люди в масках не отреагировали на него.

Огромный человек схвативший Джахейру откинул ее назад и от этого зрелища кровь Абделя вскипела. Кто-то набросился на него сзади, и Абдель, присев, метнул нападавшего на камни мостовой. Раздался хруст, проклятье и звон метала, когда кинжал выпал из рук нападавшего.

Абдель занес ногу над человеком и вдруг сзади раздался голос: "Отпрыск Баала!"

Абдель мгновенно обернулся, чтобы встретиться лицом к лицу с человеком, посмевшим назвать его так, после всего что он сделал чтобы избавить Фаэрун от собственного брата.

Что-то сухое и неожиданно легкое ударило Абделя в грудь. Облако порошка повисло в воздухе напротив него, порошок был столь легким, что походил на дым. Абдель вдохнул чтобы выдать подходящее ругательство и почувствовал резкий горьковатый привкус во рту и его глаза моментально закрылись.

"Абдель!" - окликнула его Джахейра.

Абдель зарычал, а его голова закружилась. Он отставил ногу в другую сторону, словно пытался устоять на самом краю корабля - но ведь он не был на корабле...

Раздался еще один легкий глухой звук и Абдель увидел Джахейру, отмахивающуюся от такого же облака напротив её лица. Она постаралась посмотреть на Абделя, но ее глаза закатились и она безвольно упала в объятия, державшего ее похитителя.

Абдель попробовал зарычать еще раз, но не смог. Он почувствовал как кто-то дотронулся до его руки, понял что это не Джахейра и попытался сжать кулак, но его пальцы не двигались и единственная мысль, которая мелькнула в его голове была, - "это странно". Его колени подогнулись и он отключился еще до того как его лицо встретилось с каменной мостовой.

* * *

Абдель заревел от ярости, отчаяния, и жажды крови, но не от боли, даже когда Салага схватил второй ноготь у него на руке своими острыми щипцами.

"Это будет больно", - пробормотал мнимый Владыка Подземелья, одним движением выдергивая ноготь.

Абдель стиснул зубы и поклялся всем Богам, которые только могли его услышать, что он убьет этого Владыку Подземелий, самым жестоким образом и сделает это очень скоро.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60883/288307

Переводчики: Malinka19, Deech1234