Готовый перевод Baldur’s Gate 2 Shadows of Amn / Врата Балдура 2 Тени Амна: Глава вторая

Челюсть Джахейры была плотно сжата под кольцом железа, которое удерживало ее рот закрытым. Она могла дышать сквозь зубы и пить воду, но не могла говорить. И хотя они были здесь, по ощущениям, уже дня два, она ничего не ела. Похитители определили её как мага, но это было не совсем так. Как друид на служении у владычицы леса, Миликки, Джахейра могла владеть Божественной силой и творить маленькие чудеса, которые люди называли заклинаниями, но она не была магом. Тем не менее, она должна была признать что они были правы, не дав ей возможность говорить. Она могла бы раздвинуть древесину в двери, которая удерживала их в этой зловонной темной камере, поговорив с корнями ветвей через щели в брущатке, из которой были построены стены, или просто очистить горькую воду, которую ей давали, от застойной гнили и болезней. Она должна иметь возможность говорить, чтобы сделать что-то из этого.

Джахейра вспомнила, что они были похищены вместе с Абделем, когда прогуливались у Ворот Блдура и предположила что его поместили в то же место что и ее, хотя она и не видела его с тех пор как пришла в сознание в клетке. Когда она очнулась, она увидела двух других. Каждый из них имел свою собственную клетку. Они все могли видеть друг друга и те двое могли разговаривать, но они находились по отдельности.

Один из них, был слабоумный, коренастый, хорошо сложенный мужчина с длинными рыжими волосами и неопрятной рыжей бородой. Его компаньоном была то ли небольшая крыса, то ли крупная мышь. Джахейра посмотрела на бормочущего безумца со смешанным чувством жалости и страха. Она конечно не боялась того что он может причинить ей вред или попытается воспользоваться ею - в конце концов они находились в разных клетках. Нет, Джахейра боялась что она может закончить как он. Будет ли она сидеть взаперти, в заточении, не иметь возможности разговаривать столь долго, что ее рассудок помутиться, подобно этому бедному глупцу?

"Все в порядке, Бу", - пробормотал рыжеволосый человек своему грызуну-компаньону. Он заметил что Джахейра смотрит на него и прежде чем она осознала что доставляет ему неудобство и отвернулась, она успела заметить что он наклонил голову вниз и в сторону и увидела еще свежую, кровоточащую рану с правой стороны головы.

Скорее всего он не находился здесь слишком долго, раз рана была свежая, надеялась Джахейра.

"Хорошая компания у нас здесь, правда?" - сказал второй заключенный, очевидно заметив ее замешательство по отношению к рыжеволосому человеку. - "Молчаливый грызун, сумасшедший, я и вы".

Джахейра посмотрела на него в недоумении, она не понимала что он хотел от нее услышать, даже если бы она могла говорить. Он выглядел необычно, почти как эльф, но не совсем. Она видела только одного похожего на него человека раньше: женщину Тамоко, любовницу Саревока. Абдель сказал что Тамоко прибыла из Козакура, с другого конца света, востока бесконечных Земель Орды. Этот был мужчина конечно, но он имел и другие отличия от Томоко. Его лицо было круглее, черты мягче, как и его тело. Он выглядел упитанным, но не толстым, был сильным, но не мускулистым. Он был одет в простую черную рубашку и свободного кроя черные брюки, форма походила на ту, что носили ее похитители. Джахейра не доверяла ему и по этой причине и по другим, не столь очевидным.

"Если бы моё имя было Бу", - пытался шутить Козакуран, - " Я думаю мое положение было бы значительно лучше".

Джахейра попыталась выдавить из себя улыбку, но поняла что это было больше похоже на ухмылку. Наверное она могла только ухмыляться после всего.

"Я хочу выбраться отсюда, Бу", - сказал рыжеволосый человек своему маленькому другу. Грызун не ответил, но это сделал Козакуран.

"В самом деле, Бу," - сказал он очень громко, - "вытащи нас -"

Замок резко открылся и дверь загремела, издавая громкие, почти болезненные волны звука в тесной камере. Дверь распахнулась и Джахейра прищурилась от яркого света факела в узком коридоре. Тот же тучный, вечно шепчущий полуорк в кожаной броне, который носил им воду время от времени, нёс что-то перекинутое через плечо. Крупный тюремщик явно с трудом справлялся со своей ношей, Джахейра сразу поняла что это был мужчина, это был Абдель.

Она хотела прокричать его имя, но получилось только простонать из-за её железной маски. Тюремщик остановился и перенес вес на одну ногу и глаза Джахейры округлились от внезапного открывшейся картины. Первое что бросилось в глаза, были волосы Абделя. Длинные, черные, слипшиеся от пота и крови, сбились в ком на затылке. Его сосредоточенное лицо быстро мелькнуло. Тюремщик начал падать назад от внезапного изменения ожидаемого веса Абделя, а Абдель изгибался назад поднимая свою грудь с волосатых плеч тюремщика, одновременно давя ногами вперёд. В результате, толстый тюремщик плюхнулся на свой тучный зад, а Абдель прочно встал на ноги в облаке пыли, крысиного помета и соломы.

Руки Абделя были туго связаны спереди, но Джахейра понимала что это не спасёт жизнь тюремщику. Вначале Джахейра не заметила обилие ожогов и ссадин на теле Абделя. Он сделал шаг назад правой ногой и немного согнул колени возле тюремщика. Джахейра поняла что его пытали и ахнула от этой мысли и от того как огромные руки Абделя минуя голову, плотно обхватили шею, все еще ошеломленного тюремщика.

Почему Джахейра хотела чтобы Абдель остановился? Она не знала, она просто не хотела чтобы он убивал, ни в гневе, ни тогда когда он не должен был это делать. Должен ли он?

Казалось что Абдель только сейчас увидел Джахейру, прежде чем начал выворачивать голову тюремщика. Их глаза встретились и Джахейра увидела огонь в его глазах - в буквальном смысле, слабый желтое свечение внезапно вспыхнуло во взгляде. Она поняла что он заметил железную маску на ее голове. Джахейра не имела представления через что ему пришлось пройти и поэтому не знала что он мог подумать о том, через что пришлось пройти ей. Джахейры гироко раскрыла глаза и попыталась кричать ему мысленно. Она хотела чтобы он это прекратил.

Он не мог слышать ее мысли, но выражение ее лица говорило само за себя и Абдель ослабил хватку за секунду до того как убить тюремщика. Он сжал его шею, но не сломал её и тюремщик очнулся как раз вовремя чтобы попытаться сделать один вдох и затем снова отключиться.

"Джахейра", - прошептал Абдель, растягивая веревки, которыми были связаны его руки.

Она закрыла глаза и дёрнула головой назад, в надежде что он поймет. Он перестал возиться с верёвками и направился к ней. Ожоги на груди и бедрах были багрового цвета и кровь стекала с более чем двух десятков небольших ссадин. Абдель подошел к ее клетке вплотную. Недолго думая она скользнула ближе к нему, прижимаясь телом к решетке. Слеза скатилась по щеке и она закрыла глаза, когда он прислонился к ней. Джахейра почувствовала его прикосновение на своем плече и услышала трение метала о метал. Он возился с замком на ее маске, как ни странно игнорируя тот факт, что она была еще в клетке.

Он выругался и дернул железное кольцо, больно потянув за шею. Послышался свистящий звук и щелчок, после чего кольцо вокруг подбородка спало. Он быстро встал и направился к закрытой двери клетки. Мышцы на его массивных руках напряглись и он вырвал дверь одним рывком. Куски метала загремели об каменный пол, вместе с решёткой, которую Абдель с громким лязгом отбросил.

"Великолепно!" - воскликнул Козакуран - "теперь освободи всех нас!"

Абдель проигнорировал его, мягко взяв подбородок Джахейры в свои связанные руки. "Он...?" - Спросил Абдель и желтый огонек в его глазах снова засверкал.

Джахейра открыла рот, чтобы ответить и ее челюсть болезненно заныла, но она смогла сказать, - "Нет, нет, он просто оставил меня здесь с этими двумя. Я их не знаю".

Абдель взглянул на других пленных, затем снова на нее.

"Возьми ключи", - Сказала Джахейра Абделю. - "Возьми ключи у тюремщика".

Абдель ухмыльнулся и сказал, - "Владыки Подземелий", - и вытащил ключи.

Он пошел открывать клетку Козакурана, но остановился, проходя мимо Джахейры. Абдель двинулся чтобы обнять ее, но она его оттолкнула

Она закрыла глаза и произнесла: "Во имя Владычицы Леса, по воле Верховного Лесничего, от прикосновения дочери Силуана".

Абдель почувствовал обжигающую прохладу на теле и когда он дотронулся до своей груди, обнаружил что боль от ушибов прошла и ссадины исчезли сами собой.

"Я не знал что ты можешь это делать", - прошептал он изумленно

"Я недостаточно призывала Миллики", - призналась Джахейра смущенно, - "или невнимательно прислушивалась для ее призыва".

"Это все очень интересно, юная леди", - сказал Козакуран, - "но я и мой дорогой товарищ узник все еще надеемся завершить, как я могу догадываться, столь желанный побег."

Абдель взглянул на Джахейру, которая улыбалась и затем открыл клетку Козакурана

"Премного благодарен, уважаемый господин", - сказал человек. - "Я Йошимо, житель Дальнго Востока и ты теперь мой друг."

Абдель пробормотал что-то в ответ человеку, на удивление твердо стоявшему на ногах, ростом почти на два фута выше головы Абделя.

"Джахейра", - сказал друид полу-эльф, разминая свои воспаленные, ослабленные мышцы,- "и это Абдель".

Джахейру не заботил ответ на их с Абделем имена. Она была слишком занята своим дыханием, больной челюстью и тем, что разминала онемевшие ноги.

"Все ведь в порядке, Бу?" - снова и снова бормотал рыжий, когда Абдель открыл его клетку. Большой наемник был явно озадачен поведением безумного узника.

"Кто-нибудь знает выход отсюда?"- Спросил Абдель.

Джахейре пришлось пожать плечами и Йошимо посмотрел на рыжего, как будто зная что у него должен быть ответ.

Тот так же пожал плечами и указав на единственную дверь, сказал, "Может там?"

Джахейра позволила себе засмеяться и последовала за Абделем и рыжим.

* * *

Они ввязались в самое пекло какого-то сражения.

Четверо сбежавших узников продвигались вперёд на шум боя, казалось что это был единственный ориентир среди изгибов и поворотов туннелей, которые сбивали с толку даже Джахейру с её непревзойдённым чувством направления. Казалось что рыжего до сих пор не интересовало ничего кроме его грызуна, которого он нес в сложенных ладонях. Он спрашивал животное правильно ли свернуть тут, безопасно ли подниматься по этим ступеням, мудро ли пройти через какую то дверь. Никто никогда не слышал ответа, но он всегда следовал за остальными узниками.

Они вошли в широкую пещеру с низким потолком в которой основное пространство занимал оранжевый кристалл похожий на розу. Мужчины в чёрных одеждах сражались с точно такими же противниками и казалось ни одна сторона не могла одолеть другую. Похоже никто не обратил внимания на их появление поначалу, но и после того как некоторые заметили их, они всё ещё были слишком заняты смертельной схваткой.

"Я даже не знаю что лучше, клетки или это," сухо произнёс Козакуран

"Сюда!" Прокричала Джахейра, указывая на дверь в противоположной стороне пещеры.

"Это правильно, Бу?" Спросил рыжий грызуна.

"Это единственный выход," Сказал Йошимо, положив руку на плечо безумца.

"Бу говорит всё в порядке," сказал мужчина, впервые обращаясь к другому человеку.

Мужчина в черной одежде крича упал на пол всего в дюжине шагов от них. Двое наёмников, которые только что расправились с ним резко взглянули на маленькую группу и начали приближаться обнажив мечи.

Джахейра воззвала к Миеликки, закрыв глаза после того как увидела что всё еще голый Абдель рванулся наперерез приближающимся наёмникам. Она взяла крошечный отросток корня который она вырвала из стены в камере с клетками и спрятала под своей разорванной, пропитанной потом рубахой. Корень в её руке начал расти, она улыбнулась этому ощущению в её ладони. Через пару секунд это был мес из отполированного дерева с сияющим, бритвенно острым лезвием.

"С твоей стороны!" вовремя выкрикнул рыжий и Джахейра отразила удар молота слева.

Соперником оказался наёмник в черном балахоне со слишком человеческими глазами наполненными паникой и жаждой крови. Она отступила на пару шагов, этого было достаточно для того чтобы восстановиться и поднять её меч вовремя для того чтобы отразить ещё один тяжелый удар боевого молота. Она резанула своим мечом низко, задев сначала левое колено нападавшего, а затем и правое, после этого мужчина упал как мешок с мокрым рисом.

"Ты заплатишь за своё поражение, ты..." жесткий голос мужчины пронёсся над сражением, оставшаяся часть фразы заглушил гул звенящей стали.

Джахейра услышала как кто-то произнес заклинание, в тот же момент на неё выскочил другой наёмник с высоко занесённым квотерстаффом. Она метнула меч в его сторону и пристально следила за ним взглядом. Наёмник попытался парировать брошенный меч, но неожиданно, необычный клинок остановился в воздухе, изменил направление целясь ему в горло, так как будто невидимый, умелый фехтовальщик направлял меч.

"Мы знаем нашу цену!" прозвучал визгливый мужской голос под сводом пещеры. "Заплати нам, Некромансер!"

Наёмник отбивал каждый выпад меча дарованного богиней, но скоро был прижат к каменной стене. Джахейре приходилось концентрироваться на управлении мечом так же усердно, как если бы она держала его в руках.

Она гадала чем сейчас заняты Рыжий и Йошимо, что случилось с Абделем и была ли та дверь на самом деле выходом, когда единственно слово выкрикнутое кем-то "Сон" заставило её уснуть.

***

Адбель знал что забежать в зелёное облако это плохая идея, но он уже двигался в этом направлении когда облако неожиданно появилось прямо перед ним, окутав двоих мужчин одетых в черное от которых Абдель пытался защититься. Очевидно что облако наслал какой-то маг из числа наёмников. Звук бормочущих голосов был частью общей какофонии всё время. Абдель и двое наёмников были окружены сильнейшим запахом смерти и разложения. Они хотели убить друг друга, но всё что они могли это блевать. Если бы у Абделя было хоть что-то в желудке, он бы точно вывалил его содержим на пол под облаком. Но вместо этого он просто заходился диким кашлем, пока кто то не навалился сзади и не вытащил, выволок, практически вынес его из облака.

"Я всех вас уничтожу!" прокричал странный мужчина оставая невидимым для Абделя. "Ваша кровь послужит мне так, как не смогли ваши жалкие усилия!"

Абдель взглянул слезящимися глазами назад, чтобы увидеть как падает обессилившая Джахейра, Йошимо беспомощно стоял рядом с ней, отступил когда двоё мужчин в черных балахонах схватили её. Рыжий неожиданно оказался рядом с Абделем сияя ухмылкой, по мнению Абделя совершенно неуместной тут.

"Абдель!" Звала женщина тонким и слабым голосом.

Он был больше сбит с толку тем что Джахейра выглядела удивленной увидев его, чем тем что она могла кричать, затем он понял что это не был голос Джахейры.

"Имоэн?- он задыхался от ещё одного выворачивающего, сухого рвотного позыва. Абдель поднял глаза и увидел лицо, которое он совсем недавно видел во сне, но не в реальной жизни в течение многих месяцев. Невероятность ее присутствия захлестнула его как холодный дождь и наемник оказался в полном замешательстве.

"Нам надо идти, - закричал рыжий почти веселым тоном. - Бу настаивает!"

"Мы вначале убьем тебя, некромант, - прокричал человек, где-то в гуще сражения, - а затем возьмем то, что ты нам должен....возьмем сына...." - голос снова заглушил шум битвы.

Волна яркого багрового пламени накрыла все вокруг и Абделя перебросило через грубый настил. Людей разбросало по всему подземелью. Куски оранжевого кристалла выступали из потолка, стен и пола. Оружия вывалились из рук и как минимум один сапог слетел с ноги и ударил Абделя в лицо. Кругом в воздухе летали опасные, тяжелые, острые предметы и люди парили в воздухе вниз головой, врезаясь в потолок, стены, пол и друг друга.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60883/288309

Переводчики: Malinka19, Deech1234