Готовый перевод M. L. N. Hanover Unclean Spirits (The Black Sun's Daughter #1) (Daniel Abraham) / М Л Н Хановер - Нечистые духи (Дочь черного солнца 1) (Даниел Абрахам): Три

Четыре фигуры просочились в комнату. Они были одеты в рубашки и свободные шатны, похожие на кимоно. Их кожа была бледной, но покрытой темными знаками. Их водовороты и завихрения выглядели, как какой-то язык. Два высоких человека стояли по сторонам, а мужчина поменьше и женшина, в центре. Невысокий мужчина что-то крикнул, но я не расслышала что. Мидиан вскрикнул и бросился обратно в спальню. Четыре пары глаз остановились на мне. За своими татуировками они выглядели удивленными. Оба высоких мужчины держали пистолеты.

Страх пробежал по моим венам. Мне следовало бы убежать прочь от них, следовало бы захныкать. Вместо этого я соскользнула со своего кованного табурета и схватила свою тарелку как бумеранг. Она разбилась об висок коротышки, когда стул уже летел по воздуху к ним. Они уклонились от него, в то время как я прыгнула, перекатилась через стойку на спине и приземлилась на кончики пальцев, с шарами у моих ног на полу кухни.

Женьшина вскрикнула и звук выстрела дошел до меня в тот же момент, когда столешницу прошила пуля. Пуля прошла надо мной с звуком похожим на вздох смерти.

Женьщина зашла за угол, и как будто я ждала ее, я двинулась впред, мое плечо ударило ее под колено. Я почуствовала, как что то сдинулось в ее суставе, но ее руки ударили меня как кирпичи. Мы оказались на полу, я не знаю - она кричала или я, но через секунду мы обе были на ногах. Она держала кухонный нож Мидиана в своей руке. Я все еще видела луковый сок, высохший на лезвии.

" Кто ты?" спросила она. Она говорила со славянским акцентом. Ее глаза были голубые как гаовое пламя. Ее лицо было исписано, как китайский свиток, колонки экзотических символов поднимались от волос на ее шее.

Я не знаю, как сковорода оказалась в моей руке. Женьщина прыгнула, лезвие скользнуло к моему телу. Я приняла удар на сковороду и повернулась, изящнее чем я это делала когда-нибудь, бросая женьшину в сторону, и впечатывая сковордку в ее голову. Я услышала выстрел снова и дверь холодильника рядом смоим плечом, пошла трещинами. Я упала и перекатилась, прижавшись спиной к шкафу, где я не могла видеть передней части комнаты, но и не могли видеть меня.

Женщина застонала. Кровь собралась лужей под ее головой.

"Бросайте оружие" закричала я. "Прямо сейчас."

Это было самые идиотские слова которые я могла сказать, но я почувствовала, что они заколебались.Я прыгнула вперед, схватила наугад ящик и бросила от живота. Он раскрылься, столовое серебро посыпалось из него по дуге к ногам нападавших. Они стреляли, но их выстрелы были неприцельными. Я нырнула к ним.

Страх исчез. Я двигалась так, как будто мое тело знало что делать. Я просто должна была стоять в сторонке и позволить всему следовать своим чередом. Я поднялась на ноги и сильно толкнула кофейный столик прямо в голень одного из мужчин. Когда он начал падать я вспрыгнула на стол, и его падающая голова встретилась с моим подымающимся коленом. Его отбросило назад.

"Остановитесь!"

Оставшийся мужчина стоял в другом конце комнаты напротив меня, ноги расставлены, обе руки на пистолете, крепко держа его. Его глаза расширились. Не было никакого шанса добраться до него прежде чем он нажмет на крючок. Никакого шанса схватить его прежде чем он пристрелит меня. К моему глубокому удивлению, я улыбнулась.

Пистолет выстрелил в меня, и я приготовилась к боли. Ничего не произошло. Шок, подумала я. Это шок. Через минуту я умру здесь. Но потом вторая пуля поразила человека и он упал. Кровь густо закрасила бледную ткань его кимоно, деля его похожим на освежеванное мясо. Мидиан стоял в коридоре ведущем в спальню, держа в руке что то наподобие люгера из Первой мировой войны.

Он посмотрел на меня. Выражение его лица было холодным и оценивающим.

"Вы довольно хороши в этом" сказал он. "Закрой дверь, малыш."

Еще не отдышавшись, я не поняла что он имеет в виду. И тут пришла дрожь, я чувствовала себя совершенно устойчивой, но как будто все здание тряслось. Я сделала четыре шага до двери в квартиру и толкнула ее для закрытия. Дерево было расколото и белело на изломе в тех местах, где они сломали ее входя. Землетрясение в моем теле нарастало. Я чувствовала его пятками ног, как будто пол толкал в мои башмаки. Я не была уверена, что смогу устоять.

Когда я повернулась назад в комнату, женьшина привстала на колени. Мидиан сзади нее, пристаил свой люгер к ее голове.

"Нет!" Закричала я.

Он посмотрел на меня и нажал на спусковой крючок. Женщину бросило вперед, ее череп раскололся. Я упала на колени.

"Вы не должны так смотреть на меня" сказал Мидиан переступая через ее тело и направляясь к маленькому мужчине в середине комнаты. Нападавший с осколками тарелки в волосах, лежад неподвижно с поджатыми ногами. Его глаза были закрыты. Я могла видеть, что он дышит."Это не люди. Это клипоты. Раковины. Это то что остается после того, как наездник овладевает ими.

"Пожалуйста остановитесь" сказала я.

Медина выстрелил дважды ав голову маленького мужчины. Я закрыла глаза. Эйфория от биты прошла, как будто ее никогда и не было. Слезы текли по моим щекам, но я чувствовал себя слишком разбитой чтобы двигаться. Я слышала как Медиан дошел до последнего человека, того высокого, которого я вырубила.

"Нет" выдохнула я. "Пожалуйста. Пожалуйста не надо."

Пистолет рявкнул. Мое тело напряглось. Я согнулась пополам и меня вытошнило смесью яиц лука и бренди. Я плакал от чувства тошноты и этой жестокой расправы. Мягкие шаги подошли ко мне, и я вдруг уверилась что он пристрелит и меня. Я подняла руку, думая смогу ли я оттолкнуть пистолет.

Мидиан присел рядом со мной. Его скелетоподобные руки скользнули под мои и он поднял меня. Вместе, мы проковыляли до ванной. Меня вырвало снова, когда мы проходили через кухню, но провел меня дальше. Вскоре я стояла пред унитазом на коленях в позе эмбриона. Кровь и рвота на моем рукаве. Мидиан присел на край ванны, наблюдая за моим состоянием.

"Пожалуйста" говорила я,"пожалуйста". Я даже не знала что я имела в виду.

"В первый раз всегда хуже всего, малыш" сказал он своим голосом, похожим на заброшенный завод. Убийство кого-то не похоже на кино. Ты не просто стреляешь и они падают. Это что-то меняет в тебе. Я понимаю это."

Мои глаза были плотно закрыты. Я могла чувствовать что мой рот открыт до боли в челюсти, как будто я кричала. Но только вой выходил наружу. Я чувствовала себя так, как будто что-то ценное внутри меня умерло. Маленькая часть моего разума, холодная и отстраненная, была удивлена увидеть всю остальную часть меня прибывающей в таком расстройстве.

"Они пришли сюда, малыш. Они пришли за тобой. Вы сделали то, что должны были сделать. Они не были даже людьми, несмотря на то как они выглядели. Помните это. Они были просто оболочки. Все эти люди уже были мертвы."

Впервые, я хотела поверить ему. Во все это дерьмо о Эрике и Незримом Колледже и нечистых духов. Я хотела чтобы все это было правдой. Я хотела поверить в это.

Я вспомнила голубые глаза женщины. Кем бы она ни было, когда то она была ребенком. Ее мать носила ее на руках. У нее был первый поцелуй. Кто-нибудь смотрел в ее глаза с любовью. А я видела ее сломанный череп после выстрела Мидиана.

На мгновение, мое дыхание сбилось.

"Дайте себе время" сказал Мидиан. "Все будет в порядке. Просто дайте себе время."

Это не было в порядке очень долгое время. Такое чувство будто я отравилась или еще хуже. Но потихоньку мои силы начали возвращаться, и насилие над моими чувствами успокоилось. Мидиан оставил меня одну, так что я заперлась в ванной и приняла долгий холодный душ. Вода как будто приземлила меня и вернула меня обратно. Когда я вышла и взяла полотенце, я чувствовала себя разбитой, но способной функционировать.

В квартире я могла слышать как Мидиан ворчит и разговаривает сам с собой. Сладкий и едкий запах его сигарет забивал все остальные. Я была благодарна ему за это. Я села на пол и рылась в куче моей одежды пока не нашла телефон. Я смотрела на него долгое время, прежде чем заставил себя сделать звонок.

Обри взял трубку через секунду.

"Джейн?" спросил он, как обычно неправильно произнося мое имя.

"Привет" сказала я. " Мне нужно спросить вас кое о чем."

"Конечною" ответил он. "Что угодно. Как дела?"

Я могла слышать что происходит вокруг него. Голоса. Гул машин. Реальный мир. Я сделала глубокий вздох.

"Что вы знаете о Незримом Колледже ?"

Казалось, молчание длилось годы.

"Ох, слава богу."сказал он. "Я боялся что Эрик не рассказал вам обо все этом. Я хотел сделать это когда встретил вас в аэропорту, но я подумал, что если он не рассказал вам, мой рассказ покажеться бредом шизофреника. Эрик убит. Это был Рэндальф Коин, не так ли. Он действительно попытался взять Коина ?."

Я наклонилась вперед, нагнувшись над телефоном. Самое малое что я почувствовала было облегчение. Даже если это было не правдой, все эти истории и обманы и безумие, оставался хотя бы один человек с кем я могла поговорить об этом. Я чуть не заревела снова.

"Джейн? Вы там? У вас все в порядке?"

"Помните, вы сказали мне , что я могу звонить, если мне понадобиться любая помощь?"

"Конечно. Абсолютно."

"Мне нужна помощь."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60889/288706

Переводчики: Shua