Готовый перевод M. L. N. Hanover Unclean Spirits (The Black Sun's Daughter #1) (Daniel Abraham) / М Л Н Хановер - Нечистые духи (Дочь черного солнца 1) (Даниел Абрахам): Семь

Он прошел по тому же пути, что и мы с Обри полчаса назад, держа руку на рукояти пистолета. Мигалки вырисовывали его фигуру и скрывали его лицо. С моей стороны, Кэндес уставилась в окно и бормотал фразу состоящую из равных частей ругательств и молитв. Собака стояла между ней и дверью, неподвижн, тихо и преданно.

Сквозь проблески света я разглядела что мужчина был весом под сто килограмм. У него был электрошок, дубинка и пистолет. У него был значок. Также я знала, что он что-то пробормотал в радио на своем лацкане, вызвав еще полицию в сюда. Плюс он был колдун, сверхъестественная бестия, способная на бог знает что.

У нас были Обри, я, Кэндес Дорн и очень интеллигентный пес. Мне не нравились наши шансы.

"Окей" нервно сказал Обри. "Все должно быть нормально. Мы будем просто... мы должны просто..."

Мужчина подошел к двери и постучал. Сам дом казалось, затрясся.

"Кэндес !" заорал он. "Открой дверь!"

И то что было в его голосе - гнев, и сила, и скрытое насилие - как будто привело меня в чувство. Я взяла Кэндес за руку и сжимала ее пока она не перевела взгляд на меня. Ее лицо было бледным.

"Вам надо убираться отсюда" сказала я. "Вам и Чарли идите назад. Идите к соседям или друзьям. Любое место в котором он не будет искать вас."

"Это не Аарон." сказала она. "Это его тело, но это не Аарон."

"Я знаю." сказала я. "Оставьте это нам. Просто уходите.Прямо сейчас."

Собака потерлась о ее руку, негромко заскулила, затем толкнула ее мордой в сторону кухни. Пойдем. Кэндас глубоко, шокировано вздохнула, в то время как наездник в теле ее мужа постучало в дверь снова. Она кивнула, потом порывисто обняла меня, так же внезапно как и коротко, и затем она и Чарли ушли.

"Как долго ждать пока Экс прибудет сюда?" спросила я, пытаясь заставить свой голос не дрожать.

"Полчаса, если не будет пробок и он превысит скорость", сказал Обри. "Или час с пробками и медленною У тебя есть план, кроме того что убрать тех двоих с пути разрушения ?"

"Нет." - сказала я.

Тогда нам наверное нужно удержать его внимание пока все это не проясниться" сказал он, как будто все это было нормальным и возможным. Я поняла, как кто-то может любить Обри. "Подождите минутку!" крикнул он. "Мы выходим!"

Вещь за дверью остановилась, удивленная (как я догадывалась) мужским голосом, и небрежным тоном, который использовал Обри. Обри вытащил тканевый мешочек из своего кармана и вложил мне в руку.

"Соль и пепел" сказал он. "Это может помочь блокировать или поглотить все ,что он попытается сделать."

"Ты имеешь в виду, кроме того, что бы пристрелить нас" сказала я. Мешочек был тяжелее чем я ожидала.

"Кроме этого." согласился Обри.

"Открывайте эту гребанную дверь и делайте это сейчас!" заорал коп.

"Кто это?" спросил Обри, достаточно громко чтобы его было слышно за дверью. "Могу я увидеть ваши документы, пожалуйста ?"

Выстрелы не были похожи на те, что вы слышали по телевизору или в кино. Два сухих щелчка, тише чем стук кулаками по двери вначале, и дерево вокруг дверной ручки превратилось в щепки. Одержимый полицеский пнул дверь так сильно, что она почти сорвалась с петель. Обри отпрянул, ныряя в укрытие. Я шагнула за угол, крепко сжимая тканевый мешочек в своей руке.

"Где она?" потребовал наездник в теле полицейского. Теперь его голос потерял всякое сходство с человеческим, в голосе слышались гудение мух и скрежет пил. "Приведите ее сюда, и я может быть, позволю вам выжить."

"Она наверху," солгал Обри."Просто выпустите меня отсюда."

Оно ворвалось в комнату. Я не была готова к таким изменениям. Его кожа была темнее, чем сильный синяк, и отливала синим, как грозовая туча, голова наклонена вперед от плеч и с плотоядно выдвинутым подбородком, желтые глаза цвета кошачей мочи. Его грудь работала как меха, разрывающие полицейскую форму и хлопая застежкой на его бронежилете. Я перестала бояться быть застреленной. Мне просто стало страшно..

Обри стоял на коленях, пытаясь подняться. Существо подняло руку, точки метала или хитина сверкнули на его кончиках его пальцев. С чувством, как будто это происходит во сне, я наблюдала, как качнулась вперед, схватила эти мощные пальцы и резко закрутила их к моей талии. Что то в них хрустнуло, и он издал такой крик что, казалось, полопались бы стекла.

Его удар, когда он ударил меня отбросив к стене, выбил из меня дух. Его глаза остановились на мне. Я увидела, как Обри бросился на него, увидела удар ногой и Обри упал снова. Его здоровая рука сомкнулась у меня на горле. Я начала задыхаться. Я пыталась царапнула его по глазам, моя рука двигалась быстрее, чем я думала это возможно, но все же, не достаточно быстро. Я не видела, как его больная рука порезала меня, я только почувствовала это.

Рана была холодной. Моя кровь полилась на мои ребра, с ощущениями как будто это была ледяная вода. А потом, что-то проснулось под моей кожей, что-то гладкое и прохладное, и древнее, не описываемое словами. Инстинктивно, я поняла, что наездник пытается войти в меня, пытается захватить мое тело как захватил свое. Я почувствовала как в ответ волна жара поднимается от низа живота к сердцу и горлу. Это было похоже на огненный шар, и я закричала, когда использовала его, чтобы вытолкнуть захватчика прочь.

Существо отшатнулось, бросив меня на пол. Его глаза были были широко открыты в недоумении. Я думаю, я увидела проблески страха, прежде чем он, снова направился ко мне. Я прыгнула к нему, когда он размахнулся и впечатала мой кулак в мягкое место под его челюстью. Мешочек с солью и перцем, лопнул как шарик с водой. Существо задохнулось и попятилось. Обри появился из ниоткуда, размахивая кочергой как мачете. Бестия подняла свои руки,чтобы защитит голову от нападения, и впервые за пять или шесть секунд, я подумала, что у нас есть шанс.

"Джайн! Отойди!" закричал Обри, но я уже была в движении. Существо схватило меня за ногу, когда я попыталась ударить его и подняло меня как пушинку. Мои колени сдвинулись и я вскрикнула от боли. Я мельком увидела Обри - покрасневшее лицо, оскаленная улыбка - бьющего по спине наездника кочергой, и полетела. Штукатурка и обрешетка стены задержали меня, когда я врезалась в них, но звуки продолжающегося боя стали приглушенными. Крики Обри стали звучать издалека и мягче, ответный звериный вой перестал резать ухо. Я попыталась встать на колени, но это было не так просто сделатьЮ как я надеялась.

Я остановилась сидя, и когда я подняла глаза вверх, он наклонился надо мной. Сейчас он даже отдаленно не походил на человека. Его одежда была порвана в лоскуты, и маленький сверкающий значок, висящий на одной из полосок оторванной ткани, казался оскорблением. Сапоги представляли из себя полоски кожи, облегающие широкие копыта. Его ремень..

Я моргнула, пытаясь придти в себя. Его ремень валялся на полу за ним. Пистолет все еще был в кобуре.

"Кто ты ?" прогудел он. Мне показалось, что что-то светилось внутри его рта, как будто что-то горело там.

"Дочь моей матери," сонно сказал я; подразумевая Эрика, когда я это говорила. Мой мозги явно были вперемешку. Я упала на живот и оттолкнулась ногами от стены, схватила ремень, вытянула пистолет, и повернулась обратно к его лицу, почти прежде, чем он успел среагировать. Почти, но не совсем. Его кулак обрушился на мою переносицу и мир стал черно-белым и тихим.

Я почти не видела атаку собаки.

Мое сознание было где-то далеко, и когда я вернулась, бестия была схвачена немецкой овчаркой, ее зубы впились в его шею. Я подняла ствол, но Обри положил свою руку на мою, отводя ствол в сторону.

"Нельзя убивать тело" проворчал он. "Тело необходимо. Аарон! Закрой глаза."

Я не могу сказать, послушалась ли собака, но когда Обри встал на ноги, в его руке был маленький черный цилиндр. Послышался шипящий звук, и существо взвыло, царапая себя по лицу, сдирая полоски плоти со своего лица. Собака отскочила, заскулив, и мои глаза наполнились слезами.Дубинка. Я действительно сомневалась, что это остановит его. Я подняла пистолет снова, но Обри широко развел руки, как будто собираясь взлететь. Я увидела как его ребра раздвигаются, когда он набирал воздух, и поняла что его рубашка была разорвана где-то в битве. Потом он закричал, и это был не человеческий звук. Это было как звон колоколов, похоже на музыку, как будто ангел произнес мое имя так громко, что оглушил.

Существо скрючилось повернулось и село. Его кожа побледнела, голова уменьшилась, лицо стало человеческим. Жених Аарон лежал на осколках дивана, его тело обмякло. Обри пошатнулся и упал на колени.

Я подползла ближе, положив руку на бедро Обри. Он дрожал.

"Оно мертво?" смогла я прохрипеть.

"Связанно" сказал он. "Спит. Должно быть в порядке, пока Экс не будет здесь."

"Хороший трюк."

"Эрик показал мне."

"Хотя, мог бы сделать это немного раньше." сказала я.

"Да, я думаю что мог бы." сказал он и улыбнулся. Его зубы были в крови. Я улыбнулась в ответ, и собака подошла к нам и нервно облизала лицо Обри. Мне хотелось заснуть, но вместо этого я поднялась на ноги и закрыла жалюзи и переднюю дверь. Комната превратилась в руины. Диван, кофейный столик, обтянутые стулья - все было сломано. Стены были повреждены в трех местах, и стеклянные ставни ограждающие камин превратились в осколки торчащие в искривленной меди. Я вернулась на кухню,и почти удивилась увидев ее в неприкосновенности. Я вымыла свои руки, по дрожь не стала слишком сильной, и потом просто стояла там, прислонившись к стойке.

"Ты ранена." сказал Обри из дверного проема.

"Нет. Я.." Я посмотрела вниз на свой пропитанный кровью бок. "Ох. Да. Я ранена."

Я засмеялась, и боль прострелила мой бок прямо в основание черепа. Каким-то образом это казалось смешным, и я опустилась на пол, в петле обратной связи смеха и боли. Я видела как ноги Обри прошли по кафельной плитке, почувствовала его руки которые усаживают меня. Когда он снял мою рубашку, я не остановила его. Я чувствовала себя выжатой и опустошенной. Сквозь дверной проем разгромленной передней комнаты я видела сидящую собаку, его глаза были зафиксированы, я предполагаю на ставшем человеческим теле, покоящемся на обломках. Левый глаз Обри заплыл и опух, и я могла видеть темный синяк на его ключице. Его руки дрожали. Он прикоснулся теплой тканью к моему боку и я вздрогнула.

"Прошу прощения" сказал он.

"Все в порядке." сказала я.

"Нет, я имею в виду я сожалею что взял тебя сюда. Это было больше, чем я ожидал. Это было глупо с моей стороны."

"Все в порядке." повторила я.

"Тебя могло убить." Я была немного удивлена страданием в его голосе. Может быть, я не уверена, что оно было.Я взяла его руку в свою и встретилась с ним взглядом.

"То что случилось бы с ней, если бы мы не пришли?" спросила я. Обри кивнул, как будто бы соглашаясь с моим мнением, но когда он попытался отвести взгляд, я сжала его руку."Действительно. Так?"

"Я не знаю" сказал он. "В краткосрочной перспективе, я не знаю. Оно попыталось бы защитит себя, пока не повзрослеет. Потом, возможно, сделало бы ее тоже."

"Наездником" сказала я.

"Или его дочерним организмом, да" сказал Обри."Это так они размножаются. Или.. хорошо. Я думаю так. Это все от того, что я смотрю на это через фильтр паразитологии. Экс, возможно, выразил бы это в терминах души и спасения."

"Я возьму твой фильтр, спасибо. Это то что Эрик хотел от тебя." сказала я. ""Для понимания этой паразитической породы. И чтобы остановить их. И мы сделали это, правда. Так что иди к нам. Хорошая работа."

"Я думаю это нужно будет зашивать." сказал он.

Я посмотрела вниз на порванную плоть, где когти наездника порезали меня. Когда у меня закружилась голова, я отвернулась.

"Ох." сказала я. "Я думаю ты прав."

Собака тявкнула один раз и поднялась на ноги. Я услышала как входная дверь открылась и закрылась и Экс вошел, его бледные глаза были широко раскрыты. Обри поднял руку в знак приветствия и Экс автоматочиски зеркально отразил его жест.

"Оказалось немного страшнее, чем мы думали" сказала я. "Кто мог знать?"

"В парне перед тобой наездник." сказал Обри. Возможно великан или тролль. Настоящая душа в собаке. Дом принадлежит Кэнданс Дорн. Это тело ее жених Аарон. Он коп. Так как, пока я не вижу спезназа вокруг дома прямо сейчас, я предполагаю наездник сделал что-то, чтобы держать копов подальше, пока он убивает нас."

"И мне надо в больницу, зашить рану."сказала я. Я думала это прозвучало очень спокойно.

"Хорошо." сказал Экс, мгновение спустя. "Хорошо, я в деле."

И это, более или менее было так. Обри дал мне свободную блузку из шкафа Кэнданс, что бы сохранить мою скромность во время поездки. Я прижала полотенце к своему боку и старалась не запачкать кровью его минивэн. По пути в больницу, мы придумали историю, что у нас было свидание и на нас напали три бандита. Так как это был Болдер, я предложила назвать их бандой бродячих нацистов, и Обри рассмеялся. К тому времени как мы приехали в неотложную помощь и плюхнулись рассказывать нашу историю принимающей медсестре, я почти почувствовала себя человеком снова. У меня болели даже те части тела, о существовании которых я даже не подозревала, и доктор который осматривал меня, сделал около восьми разных рентгеновских снимков, чтобы определить как много моих костей сломалось, и блузка которую мы взяли у Кэнданс, отправилась в биологический мусор.

Когда они спросили меня об моей медицинской страховке, я достала деньги из моего рюкзака. Девять тысяч девятьсот осталось после пиццы и пива. Этого было достаточно, чтобы покрыть лечение и ночное наблюдение. Еле-еле. Несмотря на то, что он падал от усталости, Обри взял на себя разговор с копами, пока я плавала где-то на крю сознания. Твердая, узкая больничная кровать, была самым комфортабельным местом, в котором я была. Датчики были прикреплены к моей груди и рукам, и издавали низкие звуки и звенели.

Когда я позволила моим глазам закрыться, мои часы говорили мне, что было час ночи. Когда я открыла их минуту спустя, утреннее солнце вовсю светило в окна, нагревая стену. Чуги Джек свернулся в кресле у моей кровати, бумажный стаканчик с кофе был зажат в его полусонной руке. Мое тело адски болело, просто пока лежало тут. Но я была в порядке. Я пережила это.

Пока солнце проделывало свой медленный путь по небу, я пустилась в размышления. Где-то там, далеко на востоке, моя мать и отец шли в церковь в своих нарядных одеждах, готовые слушать их потного проповедника, восклицающего и свидетельствующего о силе их бога, в которого я не верила. Западнее, в Аризоне, начинался новый семестр в Университете Аризоны. Общежития и квартиры были полны мужчинами и женщинами отсыпающимися после субботней ночи, так же как делала я в это время в прошлом году.

Ближе, Рэндольф Коин, или вещь внутри него, уже начал готовить свой семилетнею стаю к ритуалу, который даст больше тел людей, похожих на Аарона, немецкую овчарку и Кэнданс Дорн, и даст им больше этих нечистых духов. В доме Эрика, Мидиан, возможно, жарил яйца и стейк, с Обри и Эксом пившими кофе, либо спящими в изнеможении после ночных приключений. Чуги Джей что-то пробормотал и пошевелился, не проливая кофе. Я улыбнулась мирному лицу спящего человека, и позволила себе погрузиться обратно, в мою ужасно дорогую , тонкую и неудобную подушку. Я ожидала что буду приветствовать это особое утро с чувством отчаянья и изоляции, и вместо этого я чувствовала себя как дома, в первый раз, насколько я могла вспомнить.

Это было воскресенье, четвертое августа, и это был мой день рождения. Мне исполнилось двадцать три.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60889/288775

Переводчики: Shua