Готовый перевод M. L. N. Hanover Unclean Spirits (The Black Sun's Daughter #1) (Daniel Abraham) / М Л Н Хановер - Нечистые духи (Дочь черного солнца 1) (Даниел Абрахам): Одинадцать

Ее звали Кимберли. Она защитила докторскую диссертацию в Калифорнийском университете в Беркли, несколько ее статей были перечислены в таких индексах, как «Клиническая микробиология» и «Журнал паразитологии». Из того, что я прочитала я поняла, что в настоящее время она работает в исследовательском проекте в Мемориальной больнице Грейс в Чикаго. И она была соавтором Обри по крайней мере в двух исследованиях. Одно из них назывался «Паттерны в паразитной модификации поведения хозяина», и оно была опубликована в группе новостей по журналу «Природа». Другое, который я нашла, называлась «Кистозная размер, как поведенческая метрика в инфекции T. gondii».

На фотографиях, которые я нашла в Интернете, у нее были каштановые волосы до плеч и удивительно голубые глаза. Когда она улыбалась, то немного походила на Николь Кидман. Я нашла веб-сайт с фотографиями рафтинга, который они с Обри совершили несколько лет назад. Там было еще четыре пары, но я продолжал смотреть на Обри, который смеялся, обнимая свою жену. На фотографии его обручальное кольцо, казалось, светиться.

Она была прекрасна. Она была хорошо образована.И она была замужем за человеком, с которым я только что трахнулась. Я почувствовала, как будто что-то ударило меня в живот. Я сидела в темноте, покрывало цеплялось за мои швы, когда я вздыхала. Правильно было бы разбудить его и спросить. Поговорить с ним. Позволить ему объясниться.

Вместо этого, я запустила почтовую программу и просмотрел его электронную почту. Быстрый поиск по его почтовому ящика нашел дюжину сообщений от нее за последние недели. Я прочитала последние четыре, надеясь, что в них говорилось о разводе. Но нет. Лучшее, что я могла сказать, это то, что они не были любовными письмами. Тон в них был дружелюбным, когда он говорил о старых друзьях и общих знакомых. Последнее было только два дня назад. Это была короткая записка, в которой говорилось, что ей жаль слышать о смерти Эрика, и говорилось, что он должен быть осторожен. Когда я нашла копию его налоговой декларации за прошлый год, в ней был указан его статус, как женатого.

Я оставила ноутбук на диване. Мне удалось поднять всю одежду с пола, не разбудив его. Трясущимися руками я оделась в ванной . Я думал, что буду плакать или все крушить, но я просто натянул нижнее белье и юбку. Верхняя часть блузки была сильно измята, но я не собирался возвращаться, чтобы украсть одну из рубашек Обри.Если бы кто то сказал, что я выгляжу как падшая женщина это было бы, почти точное описание.. Я натянула топ, воткнула ноги в мои удобные туфли на низком каблуке и схватила сумку на выходе.

Университетский район медленно оживал, когда черное ночное небо начало светлеть. Я нашела кофейню
и заказала двойное капучино и паршивое печенье, на которое я больше смотрела чем ела. Усталость от бессонной ночи начала подкрадыватся ко мне. Мой бок болел, мои ребра болели, мое колено снова опухло там, где тролль вывернул его. А ведь я танцевала с ним. Насколько это было глупо? Меня ранили, чуть не убили, а я заглушила раны мартини и техно-попом, пытаясь соблазнить Обри, женатого парня. Прекрасно, Джайн.

Я хотела, чтобы кофе был таким же плохим, как печенье. Я хотела горькой, безвкусной черноты и полусухих сливок, но на самом деле он было довольно хорош. Бариста была на год моложе меня, с проколотым языком и носом. Она поставила диск с Рэем Чарльзом и подняла брови, спрашивая не нужно ли мне что-нибудь, и оставила меня одну, когда я покачала головой. Я взяла капучино в руки и позволила музыке и рассвету унести меня..

Хорошо, я сглупила. Хорошо, я была обиженна. И это было не в первый раз и вероятно, не последний. Я позволила себе влюбиться в парня, который лгал мне, или, по крайней мере, пропустил огромную важную часть истории о себе, которую многие, возможно, сочли бы достойной упоминания. Я задалась вопросом, сделала бы я что-нибудь другое, если бы знала, что он женат. Я был совершенно уверена что да.

С другой стороны, у меня все еще были деньги и имущество, оставленные Эриком. Мидиан, Экс и Чуги Джейк, вероятно, были сейчас у меня дома и работали над планом отомстить за Эрика и разрушить Незримый колледж. Я помогла спасти Кэндис и Аарона от наездника. Я просто должна была прекратить это дерьмо, решить, что на самом деле важно для меня, и заняться делом. Переспать с Обри было ошибкой. Ошибки случаются. Пришло время двигаться дальше.

Я вспомнила как расклеилась после шопинга с Чуги Джейком. Возможно я была немного более уязвимая и неопытная , чем мне хотелось себя считать. Идти за Обри, идти за кем угодно - было предсказуемой ошибкой. Одинокая маленькая девочка тянется к первому доброму лицу, которое увидит. Жалкая? Хорошо, я приму это. Я просто не позволю этому случиться снова.

Я задавалась вопросом, знали ли Экс и Чуги Джейк о Кимберли. Экс возможно. Это объясняет, почему он выглядел таким взбешенным, когда мы ушли вдвоем. Я думал, Чуги Джейк предупредил бы меня. Может быть. А может и нет. Они были достаточно быстры, чтобы спрятать тела людей, которых я помогла убить, но на самом деле это не ставило их на мою сторону.

Какой бы моя сторона не была.

«Иди в жопу, Обри», - сказал я себе. «Мне нужен был стоящий парень, и вместо этого я получила тебя. Неужели это справедливо?"

Люди входили и выходили из кафе, в основном студенты, как мне казалось. Бариста работала на своей машине в клубах пара и булькающих эспрессо. Рэй Чарльз зовущий своего друга плавно переходящий в "Yesterday" где поет чистый и бездушный Пол Маккартни. Было приятно поделиться с Рэем небольшой утренней болью хотя бы потому, что он показал мне перспективу. Я допила свой кофе, оставила печенье наполовину съеденным и направилась на улицу. Чтобы найти такси, потребовалось некоторое время, но я справилась, и через двадцать минут я была дома.

"Гребаный Иисус" воскликнул Мидиан, как только я вошла. "Я думал ты померла."

"Пока жива." сказала я и бросила мою сумочку на диван. "Где все?"

"Ищут тебя", сказал Мадиан. «Обри пришел пару часов назад с таким видом словно кто-то украл его член, и сказал, что ты пропала».

«Ну, вы можете сказать ему, что я вернулась», - сказал я. «Мне нужно переодеться в чистое.».

«Не такое хорошее свидание, а?» - спросил Мадиан. Трудно было понять по его скрипящему голосу, но мне показалось, что он был немного удивлен. Я не ответила.

Я переоделась в джинсы и одну из белых рубашек Эрика, когда услышала приход Обри и Экса. Их голоса были резкими, как будто они гугались. Я потянулся, вызвала мой праведный гнев и направилась, чтобы взять быка за рога.

Экс был в ярости. Он повернулся ко мне, как только я появилась в гостиной.

"Что именно этот маленький трюк должен был ..."

"- Джайн", - одновременно сказал Обри, - нам нужно поговорить о…

Я взмахом закрыла Экса, заставив его замолчать и повернулась к Обри.

"Нам нужно поговорить?" спросила я.

«Да», сказал он. «Пожалуйста, я понимаю, что произошло, и я знаю, как это выглядит, но…»

«Вы с Кимберли разведены?» - спросил я.

Обри покраснел и опустил взгляд вниз. Челюсть Экса практически упала на грудь. Я всегда думала, что это просто фигура речи. Видимо, он не знал.

"Обри?" спросила я.

«Мы разошлись», - сказал он.

«Но не разведенны», - сказал я.

"Нет."

"Так вы все еще в браке."

"Да"

"И ты не сказал мне." сказала я.

«Нет», сказал Обри. "Мне следовало бы."

«Хорошо», - сказал я. «Мы поговорили.»

Я протиснулась мимо Экса и прошла на кухню. Вероятно, только мое собственное смущение и унижение помогли мне меня прочитать восхищение на лице Экса. Когда он и Обри последовали за мной через мгновение, они оба выглядели совершенно отрезвленными. Мидиан сидел за кухонным столом с телефонной трубкой у уха.

«Джейк», сказал он, указывая на него. «Он поставил меня на паузу. Хотя все в порядке. Вы двое были достаточно громкими, чтобы я все слышал.

«Отлично», - сказала я. «Почти десять часов утра пятницы. На этот раз завтра Рэндольф Коин должен умереть. Давайте попробуем сосредоточиться на этом, хорошо?"

«Звучит отлично", - сказал Мадиан, а затем в трубку - "Да. Она вернулась. Все прекрасно, или, хорошо ... вот дерьмо, достаточно близко к этому. Верни свою задницу сюда на ранчо, и мы закончим. Да, что?"

"Он прислушался, нахмурился и покачал головой."

«Нет. Если у них нет желтого лука, я придумаю что-нибудь друое. Просто принеси мне все остальное », - сказал он и положил трубку. «Так как он все равно был там, я попросил его купить кое-что. Не думаю что мы поедем куда-нибудь на ужин."

«Вероятно нет», - сказала я. «Давайте снова рассмотрим план».

Никто больше ничего не сказал. Я достала карты и схемы, и Экс снова проверил план по шагам, опросив нас троих. Обри ответил на его вопросы тихим, резким голосом и сел скрестив руки. Когда появился Чуги Джейк с сумкой с продуктами, Экс заставил его пройтись по плану самостоятельно, пока Мидиан приготовил бутерброды с ветчиной, свежими помидорами и горячей горчицей на обед. Мой мозг был обьят гневом от предательства и унижения, но я заставил себя следовать деталям плана. Мидиан и Чуги Джейк на юго-восточной окраине отеля. Экс в его машине на севере, я на железнодорожных путях на западе и Обри на своем минивэне на юге. Три разных направления, так что, независимо от того, где стоял Коин, по крайней мере один из нас имел бы открытую траекторию выстрела. Когда Чуги Джейк и Мидиан вытаскивали Коина из-под его защиты, Мидиан подавал сигнал, подняв обе руки. Если по какой-либо причине он не мог этого сделать, Чуги Джейк падал на землю. Решение выйти на улицу и осмотреть физически место, казалось, отошло на второй план в дневной драме. Я не подняла этот вопрос..

Воздух между мной и Обри должно быть трещал от напряжения, но Чуги Джейк либо ничего не заметил, либо, скорее всего, решил игнорировать это. Все, что чувствовал Экс срывала его сержантская маска.

Около часа дня я почувствовал, что мои мысли начинают путуться. Я была на ногах с восьми утра предыдущего дня, слишком взволнованная двойными событиями - предстоящей стрельбой и моим злополучным свиданием, чтобы заснуть. Это заставило меня не спать около двадцати девяти часов.

«Я собираюсь отключится на некоторое время», - сказала я. «Постучите, если что-то случится».

Молчание, которым проводили меня из кухни, сказало мне, что только пожар в доме, заставил бы их потревожить меня. Это просто отлично мне подходило..

Я разделась и вползла в кровать, одна подушка под моей головой, другая сверху, чтобы перекрыть свет и звук. Мои мышцы, казалось, вибрировали от усталости. Завтра в это время все будет кончено, сказал я себе. Я буду в безопасности и богата, и Бог мне свидетель, я уберусь из этого чертового города. Я смогла бы вернуться в университет. Оплатить обучение будет легко. Я могла бы получить свою степень. Я даже могла бы перевестись в другой университет. Да черт возми, я могла бы, вероятно, проложить себе путь в Лигу Плюща с несколькими весомыми пожертвованиями здесь и там.

Это была странная мысль. В некотором смысле, завтра все кончалось. Выстрел, который убьет Коина и разрушит Незримый Колледж, также освободит меня. Не будет больше татуированных ниндзя, ломающих мои двери. Больше не нужны будут такие телохранители, как Экс и Чуги Джейк. Или Обри.

Я представила свое возвращение. Может быть подкачу к общежитию в «Роллс-Ройсе» с собственным водителем. Я вообразила реакцию Кэри, увидевшего, как я восстаю как феникс из пепла и соленой земли, которую я оставила позади себя. Я бы прошла отуда к дому, погасила бы ипотеку моих родителей, купила маме машину, сказала бы отцу, что я не пойду в церковь в воскресенье, если не захочу, и посмотрела бы, как он понимает, что его власть над мной исчезла. Даже власть прогнать меня. Где-то в этом будущем я становилась главным спонсором больницы в Чикаго, одетая в хороший костюм от Армани с Николь Кидман - бывшей Кимберли, которая просит моего разрешения оставить ее на работе. Я не заметил промежутка между мечтой и сном, пока не оказалась в ночном кошмаре из крыльев и огромного глаза Коина и проснулась от крика.

Дверь вздрогнула, как будто кто-то ударил ее плечом. Кто-то звал меня по имени. Отлично, подумала я, пока последние клочки сна исчезали. Экс выкрикивал мое имя. Ну, по крайней мере, он произносил его правильно.

«Я в порядке!» - крикнул я в ответ. «Оставь дверь в покое. Я в порядке."

«Что, черт возьми, там происходит?»

«Плохой сон», - сказала я. "Я в порядке. Я выйду через минуту. Просто успокойся."

Я спала почти четыре часа. Я поднялась с постели, смутная и похмельная. Моя кожа была липкой от пота. Мои месячные начались на неделю раньше. Мне нужен был душ.

"- С тобой все в порядке?" - голос Экса прозвучал так, будто он подозревал меня во лжи. "Это был Коин снова?"

"Я не знаю. Может быть, - сказал я, детали сна уже пропадали из памяти. "Я в порядке. Я просто еще не проснулась. Сейчас выйду."

Тишина со стороны Экс казалась недоверчивой, но я проигнорировал ее и втащила себя в ванную. Если он сломает дверь, чтобы спасти меня от плохого сна, я выкину его из моего дома. Я уже очень устал иметь дело с мужским дерьмом. Я чувствовал себя усталой и вялой. К счастью, в спальне у меня был мой старый кожаный рюкзак. Мне не очень хотелось сейчас охотиться за тампонами.

Вода помогла. Я три раза вымыла волосы, просто чтобы почувствовать тепло, текущее по моей спине. Я потрогала рану в боку. Когда я трогала швы, я чувствовал странный зуд, но это не было особенно больно. Синяки на моем колене и спине также начали заживать, переходя цветом от синего штормового облака к темно-зеленому с желтым и коричневым на полях. Я бросила быстрый взгляд на небольшую татуировку на моей спине, зримый остаток пьяного запоя на мое шестнадцатилетие. В зеркале она выглядело как восточные мотивы, хотя несколько человек в университете и убеждали меня что это не так. Я почувствовала внезапную ностальгию по тем дням, когда скрывать от родителей того, что у меня есть татуировка, было самым большим риском, с которым мне приходилось сталкиваться.

Я надел свою собственную футболку, старые джинсы и откинул волосы назад собрав их в хвост. Я посмотрел на себя в зеркало, затем, не задумываясь, протянул руку к косметичке. Мне было наплевать, кто что подумает, но приличный вид заставлял меня чувствовать себя лучше. Когда я спустилась по коридору, запах стейка, вина и жареного лука приветствовал меня, как друг. Окна были румяными от теплого света заката. У меня всплыл как бы мгновенный снимок, воспоминание о сне, о котором я почти забыла. Черный диск, похожий на солнце, излучающий свет, но другой.

"Джайн"

Экс сидел один на диване. Его светлые волосы были распущены и текли по его плечам. Выражение его лица было мрачным.

«Экс», - сказала я, складывая руки.

«Мне нужно, чтобы вы помирились с Обри», тихо сказал он.

«Я действительно не понимаю, какое это имеет отношение к нашему делу», - сказал я.

Он поднял руку, и выражение его лица, сделало это просьбой о молчании вместо слов. Я кивнула, разрешая ему продолжать. Он встал, сложив руки перед собой таким образом, что это напомнило мне о молитве. Он был выше меня в нормальных условиях, а я была босиком. Я почувствовала себя ребенком в кабинете директора.

«Завтра нас ждет что-то очень сложное», - сказал он. «Мы проходили все детали несколько раз, и я знаю, что это начинает казаться легким или определенным. Вот почему я продолжаю это делать. Но правда в том, что мы принимаем на себя огромный риск. Мы не можем быть разделены или отвлечены. ”

"Мы не можем? » сказал я. Я вложила в эту фразу столько же снисходительности, сколько могла, и Экс услышал это.

«Я не прошу тебя делать это для него или для себя. Я прошу для меня», - сказал он. «Если что-то пойдет не так, если кто-то будет ранен или убит, и это потому, что я не сказал правильных слов, или не сделал, тогда это будет моя вина. Прямо сейчас, я боюсь, что ты и Обри будете рассеяны. И я не хочу, чтобы кто-то из вас снова пострадал снова».

«Не в твою сменц», - сказал я. Я хотел сказать это с презрением, но не получилось. Я чувствовала себя немного смягченной. «Так ты хочешь, чтобы я просто сдалась?»

«Нет, конечно, нет», - сказал Экс. «Но я хочу, чтобы вы двое были в мире друг с другом».

Я глубоко вздохнула и медленно выдохнула. Мы смотрели друг на друга в теплом свете вечера. Он был человеком с суровым лицом и не отводил взгляда от меня.

«Где он?» - спросил я.

«Они все вышли. На кухне слишком жарко, чтобы есть. И я сначала хотел поговорить с тобой, поэтому отправил их наружу.

«Хорошо», - сказал я. «Я принесу оливковую ветвь. Но я не хочу прощать и забывать."

«И я тоже этому чертовски рад», - сказал Экс с редкой улыбкой. Мне быстро пришло в голову, что я должна спросить, что же он имеет в виду этими словами. Но он уже шел к заднему двору, и со всем что произошло вечером, к тому времени, когда мы снова заговорили, я уже забыла, об этих словах.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60889/289244

Переводчики: Shua