Готовый перевод M. L. N. Hanover Unclean Spirits (The Black Sun's Daughter #1) (Daniel Abraham) / М Л Н Хановер - Нечистые духи (Дочь черного солнца 1) (Даниел Абрахам): Шестнадцать

Я вышла из дома в лучшем наряде, чтобы стереть фиаско с покупками: темно-синяя блузка с черными брюками и куртка. С уложенными волосами и немного, но со вкусом накрасившись, я подумала, что выгляжу непревзойденным профессионалом. Прямо до тех пор, пока я не достигла своей цели.

Я ехала осторожно, одним глаз наблюдая за дорогой, другим за тем что сзади. Каждый раз, когда я выходила из дома, я чувствовал себя как полевая мышь, следящая за ястребами. Каждый водитель на дороге мог быть одним из людей Коина. Каждый ребенок на улице мог наблюдать за мной. Я ненавидела это, но я не позволила этому остановить меня. Я не смогла чувствовать себя в безопасности, пока не добралась до офиса моего адвоката.

Это было так же пугающе, как и везде, где я была. Окрашенные стены из ореха имели вид твердого дерева. Портье оделась так, будто она баллотировалась на пост президента. Зона ожидания была незаметно удалена от входной двери, так что мне не пришлось бы страдать от того, чтобы дышать тем же воздухом, что и парень из UPS. Диван был обтянут натуральным шелком, а кофе подавался во френч-прессе с миндальным печеньем. Журналы, убивающие время, на столе были не старше двух недель, и я насчитал шесть разных языков и три алфавита. Ни у кого из них не было «Лучше и Худше Одетых» на обложке. Я задалась вопросом, волновала ли в "Экономисте" кого-либо проблема моды.

Я чувствовала себя самозванцем.

Я ждала уже двадцать минут, с каждой минутой становясь все более нервной, когда вошла мой адвокат. На ней был серый костюм с розовой блузкой, и улыбка, которая могла быть искренней.

«Джайн!» Сказала она, произнося это как "Джейн". «Извините, что заставила вас ждать. Я была на встрече."

«Это моя вина», - сказал я, вставая. «Я должна была договориться о встрече. Это было просто-"

"Ерунда. Всегда пожалуйста. Проходи в мой офис и скажи, что я могу сделать для тебя."

Ее офис был на грани между успокаивающей мягкостью и уровнем запугивания, граничащим с гражданской войной. Ее стол был сделан из настоящего дерева, ее ковровое покрытие было мягким и пышным, наводящим мысли о гобеленах, северная стена была, по-видимому, одним сплошным листом стекла, который показывал Денвер, только потому, что поблизости не было более величественного места. На ее столе не было компьютера. Она была слишком важна для подобных вещей. Портье, или кто-то, похожий на него, я не уловила разницу, поставил мне кофе и печенье на угол стола и исчез.

«Я хотела позвонить вам», - сказала адвокат, сидя за своим столом. «Есть несколько вещей, для которых мне нужна твоя подпись. Ничего неотложного, конечно. Мы просто хотим, чтобы все было готово до того, как будут опубликованы квартальные отчеты ».

"Все, что угодно, чтобы помочь», - сказал я.

Если бы моя фея крестная была акулой, она улыбалась бы так же, как этот адвокат.

"Тогда все хорошо, не так ли?"

"На самом деле," - сказала я, - "есть кое-что, о чем я хотела бы поговорить с вами».

Она наклонилась вперед, выражение ее лица было спокойным и заинтересованным. У меня сложилось впечатление, что если бы я прочитала вслух телефонную книгу, она могла бы процитировать ее мне обратно. У меня пересохло в рту.

«То о чем мы говорим», - сказал я. «Что я говорю вас? Это не разглашется, верно? Конфиденциальность и все такое?"

"Да», сказала она. «Пока вы на самом деле не планируете совершить преступление. В старые добрые времена это тоже было бы абсолютно конфиденциально, но права разрушаются, дорогая. Это их природа."

«Ок». сказала я и сделала глубокий вздох.. «Думаю, я знаю, кто убил моего дядю. Это был парень по имени Рэндольф Коин. И мне нужно узнать о нем все что я могу. Дело в том… дело в том, что он руководит каким-то культом под названием «Незримый колледж». Я не хочу обращаться в полицию, и я не хочу, чтобы кто-нибудь знал, что я наблюдаю за ним. Имеет ли это смысл?"

«Коин пишется как монета?» - спросил адвокат.

"Да. И звучит так же.".

«Мы знаем что-нибудь еще о нем?»

«В эти выходные он был на складе в Коммерс Сити», - сказала я. «У него много татуировок на лице, но…»

Но он может скрывать их, используя магические заклинания, и у него есть куча волшебников-ниндзя, которые выполняют его приказы, и он совсем не человек, потому что, это злой дух фактически захвативший его тело. Интересно, может ли адвокат объявить меня сумасшедшей и забрать все деньги?

«… Но он действительно хорош в сокрытии их», - закончил я хриплым голосом.

Адвокат уклончиво хмыкнула, прежде чем заговорить.

"Отлично. Я посмотрю, что мы можем сделать. А в настоящее время как все происходит?"

"Я думала, что мы сможем узнать, кто арендовал склад», - сказал я. «Даже если это не он, это должен быть кто-то, связанный с ним. И я не знаю, законно ли отслеживать, какие билеты на самолет он купил, или он даже ... »

Она посмотрела на меня с той забавной снисходительностью, которую я привыкла видеть на у бабушек, наблюдающих за щенками, играющими на лужайке. Я сделала глоток кофе. Он был действительно хорош.

Она нежно постучала кончиками пальцев по столу и неправильно произнесла мое имя. Я поправил ее, и она не пропустила ни слова.

«Джайн», правильно сказала она. «Я не знаю, сколько вы помните о пребывании Рональда Рейгана на посту президента?»

"Мне было четыре" сказала я. "Когда он ушел, мне было четыре."

Ее брови поднялись примерно на миллиметр.

«Ты заставляешь меня чувствовать себя старой, дорогая. Фраза, которую вам нужно знать, - это правдоподобное отрицание. Вы сказали мне, что вам нужно. Я найду это для тебя. Чем меньше вы заботитесь о том, как именно была собрана информация, тем будет проще».

"Хм" сказала я.

«Я знаю очень талантливых людей», - сказала она. «И в действительно, я уверен, что вы слишком заняты, чтобы вручную управлять каждым шагом чего-то лакейского, как это?»

Я подавила усмешку.

«Конечно», - сказал я. "Простите. Я просто полна энтузиазма".

«Энтузиазм - замечательная вещь», - сказала она, как будто соглашаясь. «Как только у меня будет что-нибудь полезное, я пошлю отчет. Я полагаю, лучше раньше, чем позже."

"Да, пожалуйста"

"Отлично. И, раз уж ты здесь, могу ли я попросить тебя подписать несколько небольших бумаг для нас? Как только мы их получим, я смогу перейти к передаче собственности с меньшими затратами для тебя".

Если бы она вытащила свиток человеческой кожи, покрытый латиницей, и попросила меня расписаться кровью, я, вероятно, сделала бы это. Хотя все было бумажным и чернильным, и было только немного латинского.

Я вернулась домой, чувствуя себя немного лучше. Закрыв переднюю дверь, я молча поклонилась, а Чуги Джейк и Мидиан аплодировали. После этого я села на диван и дала им полный отчет о встрече. Чуги Джейк выглядел довольным, хотя круги под глазами становились темнее. Он не придавал этому значения, но я знал, что он старается держать варды вокруг дома сильными. Я задалась вопросом, сколько раз он уже спас нас, даже не зная об этом.

Пока они готовили, я пошла в спальню и включила ноутбук. У меня был список вещей, которые я хотел посмотреть - и кто такой варколак, находилось в верхней части списка. Я ждала, пока масса спама загрузится в мой почтовый ящик. Ничего для меня. Ничего личного. Я проверила блог моего брата, но он ничего не писал уже несколько месяцев. Я подумал о том, чтобы снова проверить моих бывших друзей, но чем больше я обдумывала эту идею, тем более жалкой она казалась. Мир перевернулся. Несколько раз. В этом не было никакого смысла.

Варколак оказался кем-то посередине, между вампиром и оборотнем, или вампиром без каких-либо признаков его звериной природы, или оборотнем, который не меняет формы. Было много информации, и не было лучшего способа узнать, правда ли это, чем пойти к Мидиану и спросить его. И это то же была проблема, хоть и меньшая, чем Коин.

Мне нужен был более широкий угол обзора. У Коина были все силы прямо сейчас. Это должно было измениться. Я просмотрела пять или шесть многообещающих форумов, и не обнаружила ничего существенного о «Незримом колледже» вообще или о Рэндольфе Коине в частности, когда пришло сообщение в мой старый мессенджер. Он молчал несколько недель, и я не узнала никнейм. Когда я его разобрала, он приобрел смысл.

ЭКСТУДЖЕЙН: Пинг.

Я почувствовала, как кровь отлила от моего лица, и мое сердце забилось сильнее. Первым, что я почувствовала, был шок от внезапного виртуального появления Экса.Во-вторых я разозлилось. Я наклонилась вперед, положила пальцы на кнопки. Я пыталась решить, что же я хотела сказать. Если я вообще хотела.

ЭКСТУДЖЕЙН: Ты тут?

ДЖЕЙНХЕЛЛЕР: Я здесь. Как ты нашел мой аккаунт?

ЭКСТУДЖЕЙН: По твоему имени. Это не было трудно. Ты в порядке?

Я могла слышать голос Экса, мог видеть беспокойство на его лице, когда он спросил. Это только разозлило меня. Нет, я хотел сказать, меня тошнит от того, что меня предают люди, которых я считал своими друзьями. Нет, ты, гребанный вор. Я хрустнула пальцами и призвала мой лучший сарказм, прежде чем ответить.

ДЖЕЙНХЕЛЛЕР: Мне прекрасно. Спасибо.

ЭКСТОДЖЕЙН: Отлично. Мидиан с тобой.

ДЖЕЙНХЕЛЛЕР:Его нет в этой комнате, если ты это имеешь в виду. И он не готовит. Как обычно. Может ты скажешь мне где ты?

ЭКСТОДЖЕЙН:Со мной все в порядке.Я беспокоюсь за тебя.

ДЖЕЙНХЕЛЛЕР: Ты действительно показал это. Но это не ответ на вопрос, который я задала.

ЭКСТУДЖЕЙН: Я не могу долго говорить. Я беспокоюсь. Опасность близко. Я думаю, что ответный удар Колледжа, возможно, приведет Мидиана к другому.

ДЖЕЙНХЕЛЛЕР: К другому ? Ты имеешь в виду Чуги Джейка?

ЭКСТУДЖЕЙН: Чуги Джейк. Он в порядке? Он тоже с тобой?

ДЖЕЙНХЕЛЛЕР:Да, мы все здесь. Что ты имеешь в виду под ответным ударом? Где ты?

ЭКСТУДЖЕЙН:Не беспокойся обо мне. Ничего не изменилось Дайте мне отчет о состоянии. Мне нужно знать, как все обстоит.

Я уже начала печатать -Кто ты такой что-бы указывать мне.. когда мои пальцы остановились. Я почувствовала как моя челюсть сжалась и что-то сдвинулась в моем сознании, как будто у машину занесло на льду. Я посмотрела на экран.

ЭКСТУДЖЕЙН: Джейн. Ты там?

Моя рука потянулась и нажала клавишу бакспейс, стирая мое сообщение слово за словом.

Кто ты

Я стерла все это и начала заново, моя грудь сжалась от страха.

ДЖЕЙНХЕЛЛЕР:Ну, мы получили одобрение от парня с кроликами. А твой приятель из Техаса должен быть здесь завтра около полудня.

Я нажала отправить и ждала. Иконка показала, что тот, кто был на другом конце чата, печатал. Если бы это был Экс, он бы спросил меня, о чем я говорю.

Давай, подумала я, спроси меня, о чем я говорю.

ЭКСТУДЖЕЙН:Хорошо. Что-то еще?

Я смотрела на экран в течении, казалось,нескольких часов, но на самом деле прошло всего несколько секунд. Мои руки дрожали так сильно, что я едва мог печатать.

ДЖЕЙНХЕЛЛЕР:Кто-то звонит. Должна идти.

Я выключила компьютер и некоторое время сидела на кровати с дрожащими руками. Это были они. Я разговаривала с одним из них. Они знали, что Экс работал со мной и его здесь нет, иначе они бы не попытались выдать себя за него. Я не знала, как они поняли это.

Они не знали, что он сделал все, чтобы помешать мне снова пойти против Коина; в противном случае они бы не спросили, как идут дела. Я не знала, почему они этого не поняли.

И они узнали имя Чуги Джейка и то, что он и Мидиан и я были все вместе, потому что, я только что сказала им об этом.

Я задалась вопросом, можно ли было отследить сообщение дотуда, где оно физически возникало. Возможно, все это передавалось через сервер у провайдера, но у меня было чувство, что это одноранговая сеть, и в этом случае у них будет только IP-адрес сети. Они не смогут бы перевести это в физический адрес, не взломав маршрутизатор у провайдера Эрика. Они были злыми волшебниками. Возможно, войти в конфигурацию маршрутизатора не так уж и сложно, но с другой стороны, Эрик проделал довольно тщательную работу, чтобы держать дом подальше их радара. Скорее всего, сервисная запись оставляла адрес в тени. Хотелось бы, чтобы Эрик оставил мне записи о том, какую защиту он оставил.

Я знала, что они были там. Я знала, что они ищут нас. Но на самом деле, увидев одного из охотников, я была потряссена сильнее,чем ожидала. Я начала задаваться вопросом, насколько велик риск, на который я пошла, когда ходила к адвокату. Как теперь Коин и его люди будут преследовать нас? Он пойдет за моей семьей? Я пытался представить свою маму во власти татуированных волшебников, одержимых злыми паразитами. Это в значительной степени подтвердило бы все, что мои родители думали обо мне, и это была самая мелкая причина в списке, чтобы не допустить этого.

На кухне Мидиан и Чуги Джейк говорили о разных мифологических локусах и отношениях между выбором и волей. Пару часов назад мне было бы все равно. Вместо этого я села за стол с обхватив голову руками, пока они оба не замолчали.

"Ты в порядке детка? " спросил вампир.

"Я так не думаю" сказала я.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60889/289256

Переводчики: Shua