Готовый перевод M. L. N. Hanover Unclean Spirits (The Black Sun's Daughter #1) (Daniel Abraham) / М Л Н Хановер - Нечистые духи (Дочь черного солнца 1) (Даниел Абрахам): Семнадцать

Ночью я плохо спала, каждая проезжающая машина или раздавшийся скрип пугали меня. В три часа утра я была в двух шагах от того, чтобы позвонить домой и сказать родителям, чтобы они забирали моих братьев и уходили из дома. Единственное, что меня остановило, было понимание, что они этого не сделают. Я лежала на кровати, погружаясь в неприятные сны, и смотрела, как за шторами разгорается приближающийся рассвет. Ни разу ночью я даже не пыталась включить свой ноутбук.

Мидиан и Чоги Джейк были довольно тихими после того, как я рассказал им о поддельном Эксе, но ни один из них не высказал мне никакого порицания, за то что случилось, даже немного. Мы договорились, что мы втроем будем использовать слово «слон» где-то в первом или втором предложении, если будем когда-либо общаться по сети, и Мидиан пошутил, что политика - самое верное доказательство того, что что-то уже протухло.

Дверной звонок прозвонил в одиннадцать утра, и от этого звуку мои у меня свело живот. Мидиан, смотрящий телевизор с включенными субтитрами и выключенным звуком, поднялся с дивана. Чуги Джейк вышел из кухни. Дверной звонок снова зазвонил.

"Не хотите ли вы вернуть мне мой Люгер?" Спросил Мидиан.

«Вы двое скройтесь», - сказал я. Чуги протянул Мидиану нож, кивнул мне и исчез на кухне. Мидиан вышел в коридор, где его не было видно из двери. Я положила руку на ручку, вдохнула, выдохнула и открыла дверь.

Курьер уже уезжал, маленький красный универсал отьезжал от бордюра. Серая картонная коробка стояла на красных кирпичах. Я подняла ее, все еще наполовину ожидая, что это будет ловушка. Отчет был длиной восемьдесят страниц, профессионально переплетен, и на нем не было ничего, что указывало бы на то, что оно предназначено для меня или подготовлено моим адвокатом. Все было правдоподобно отрицательно. Я подошла к столу в столовой и села. Через пару минут я сказала Мидиану, что прочту ему лучшие части, если он перестанет зависать у меня за плечом.

Рэндольф Юстас Коин родился в Вене в 1954 году, сын бакалейщика. Его семья переехала в Америку в 1962 году, поселившись в этнически однородном анклаве в Нью-Йорке. Он посещал государственную школу без каких-либо особых достижений, хотя, как предполагалось, он довольно хорошо играл на кларнете.

Я посмотрела вверх.

«Как Коин проклял тебя в 1780, где бы это не было, если он родился только в 1954?» - спросила я.

"В то время он был в другом теле", - ответил Мидиан, пожав плечами. «Твой адвокат не может отследить, у кого какое тело».

"Ох" сказала я. " Правда"

В конце лета 1972 года Коин исчез.

Коин Рэндольф, появившись шесть лет спустя, была другим человеком. Несмотря на то он общался с членами чего-то, называемого Теософией Дзен, он никогда не придерживался каких-либо конкретные убеждений в обществе, кроме общей поддержки общественного образования и озабоченности по поводу перенаселения. В сноске указывалось, что, хотя они пришли из похожих учений, Дзен-Теософы не были напрямую связаны с Теософским обществом и приняли учение Алисы Бэйли, которые, казалось, что-то значат для Мидиана, потому что он кивнул, когда я это прочитала.

В течение следующих двух десятилетий, Коин появлялся в компании религиозных лидеров, поэтов, чудаков и капитанов промышленности и финансов. Список имен был приложен, и я узнал около половины. Не было ясно, как он зарабатывал деньги, хотя он был членом совета двух политических консультирующих компаний, фонда международной помощи и компании, поставляющей научное оборудование. Что касается мира, то Коин был одним из тех предпринимателей, чей высокий статус мешал им сказать, что же они на самом деле делали. Хотя у него могли быть какие-то странные друзья, он сам был человеком без особых убеждений.

Отчет пропустил страницу.

Незримый колледж был братским обществом с корнями в шестнадцатом веке, когда он был наиболее тесно связан с Джоном Ди и розенкрейцерами. В Колледже был какой-то раскол, связанный со Второй мировой войной, но подробностей было немного, и они были неполными.

Список членов никогда не был обнародован, но, по слухам, размер группы в любой момент времени составлял от ста до шестисот человек. Из ссылок на него не было ясно, был ли это религиозный орден, научная лоббистская группа или исследовательский центр интернационалистов. Среди других участников, по-видимому, были Алистер Кроули, Гарри С. Трумэн и Алан Тьюринг.

- Тьюринг? - спросил Мидиан. "Назад. Когда родился Коин?"

"В 1954" сказала я

"Да, но в какой день?"

Я полистала страницы.

"Седьмого июня" сказала яю

Мидиан усмехнулся. Это был низкий, влажный звук.

"Что?" спросила я.

«В тот же день Тьюринг совершил самоубийство», - сказал Мидиан. «Наверное, просто совпадение. Продолжайте."

«В этом разделе не так много всего», - сказал я.

«Что дальше?» - спросил Чуги Джейк.

Я перевернула страницу. Остальная часть отчета могла бы быть отпечатана золотом. Это было превосходно. Отчет о перемещениях Коина за последнюю неделю, включая посещение склада, где мы пытались убить его, его домашний адрес (который, судя по сноскам, был очень большой секретом), описания его автомобилей, фотографии его телохранителя. Он был большим парнем, которого я видел с Коином на складе в первый раз с Эксом. Отчет закончился оценочным маршрутом его движений на следующие полторы недели и сноской, поясняющей, что все прогнозы в отчете необходимо считать приблизительными. Извиняющийся тон записки заставил меня задуматься, не привыкли ли они к ясновидению.

В приложении были копии оригинальных документов, в том числе записи о посещении врача в прошлом году. У Коина был желудочный рефлюкс. Каким-то образом эта деталь, с ее чувством близости и уязвимости, убедила меня больше всего. Я почувствовала, что я чего-то достигла.

"Хорошо», - сказал я. «Итак, мы знаем, где он. У нас есть идея, где он будет. Это начало, верно?"

«Было бы неплохо, если бы был кто-то, кто знал немного больше о наездниках, копался в этом дерьме, но в целом…» - сказал Мидиан. «Итак, детка. Какой твой следующий ход?

ЭТО было проблемой.

Во-первых, Коин знал, что мы здесь, и что мы хотели его убить. Враг был уже в состоянии повышенной готовности. Это было плохо.

Во-вторых, варды вокруг дома начали выходить из строя. Чуги Джейк старался изо всех сил, но даже без его слов я чувствовал, как воздух давит на стены. Дважды я наполовину слышала звук чудовищных крыльев Коина. А Чуги становился только бледнее. Чем дольше мы ждали, тем меньше у нас было надежды.

В-третьих, у Коина было много людей - многие из них со сверхъестественными способностями - чтобы защитить его. Нам удалось обойти это в прошлый раз, проведя нашу атаку, когда все были связаны большим противным ритуалом. Эта часть сработала, но остальная часть плана очень эффектно провалилась.

Это привело меня к последнему вопросу: у Коина была куча сверхъестественных способностей, и его, вероятно, можно было убить только двумя волшебными пулями, от которых он уже однажды отбился.

Это последнее было самым худшим, я отложил это на потом и начала думать о том как неверно направить Незримый Колледж. Мои первые мысли не принесли ничего хорошего.

«Убежать?» - спросил Мидиан. "Ты серьезно?"

«Мы ничего не сможем сделать, если он заблокирует весь город», - сказала я.

«Ты можешь помнить, что в прошлый раз прошло всего двадцати минут с того момента, как ты повредила защиту и до прихода отряда убийц», - сказал Мидиан.

«Я выходила дважды», - сказала я. «Винтовка и адвокат, помнишь? Пока ничего не произошло."

«Твоя защита не распространяется на нас», - сказал Чуги Джейк.

"Экс ушел."

«Экс имеет ресурсы, которые могут ему помочь», - сказал Чуги Джейк. «И… даже сейчас, мы не можем предположить, что он выжил».

"Хорошо" сказала я. "Итак мы не должны бежать."

"Мы не бежим" сказал Чуги Джейк. "Ты все еще можешь"

«Ок, давайте взглянем на вторую вещь», - сказал я. «Подручные Коина».

«Было бы неплохо избавиться от них», - согласился Мидиан. «Либо убрать от них Коина, либо распределить их их достаточно тонко, чтобы наша попытка добраться до парня не была похожа на прогулку по пляжу в Нормандии».

«Так как мы это сделаем?» - спросила я.

Внезапный смешок Чуги Джейка был печальным и теплым.

«Мы бежим», - сказал он. «Когда ты будешь готова ко всему, что еще можешь сделать, Мидиан и я покажемся Незримому колледжу, выйдя из дома и направимся прямо туда, где произойдет настоящая драма».

«Да, это хороший план», - сказал Мидиан, тоном давая понять, что хотя он и согласен, но считает, что мы обречены, если это будет нашей лучшей стратегией.

«Но», - начала я, а затем позволила себе замолчать.

Но вы нужны мне. Но вам будет больно. Но я не могу встретиться с ним в одиночестве. Не было способа закончить это предложение, которое не казалось бы слабым. Да, закончить с Коином было моей задачей. Нет, это не должен был делать кто-нибудь другой. Я уже попробовала стратегию, в которой я опиралась на других людей, и это привело меня сюда.

Это была моя задача. Я должна была сделал это.

«Ок», - сказал я. «Так это начало плана, верно? Вы, ребята, отвлечете Незримый Колледж, чтобы я могла добраться до Коина.

«Отлично», сказал Мидиан. «И тогда ты можешь несколько раз ударить себя по лицу, чтобы запутать его. Может сломать себе руку. Я имею в виду, не пойми меня неправильно, детка. Я сделаю то, что должен, но теперь у тебя куча бабла, и как бы мы ни учили тебя,всего пара пуль. Я не уверен, что это тебе поможет. Ставлю на то, что тебе надерут задницу."

«Позволь мне подумать об этом», - сказала я.

Я думала два дня и к четвергу ничего не придумала. Каждый час дом давил на меня. Мы прятались под нашей камнем, и если бы у меня и было немного меньше проблем, чем у Мидиана и Чуги Джейка, то всего лишь немного. Я не включала свой ноутбук, даже чтобы проверить электронную почту или поиграть в пасьянс.

Я совершил одну скрытную поездку в продуктовый магазин, пробираясь по проходам меду полками с моей ци, направленной к глазам, в поисках татуировок и опасности, разглядывая все так пристально, что мне было трудно делать покупки. Когда я был дома, я медитировала с Чуги Джейком. Я практиковала несколько простых заклинаний с Мидианом. Как спроецировать ци, чтобы запугать людей, у которых не было никакой защиты, и почему не надо испытвать это на людях, у которых такая защита есть. Как обернуть себя в ци в качестве защиты. Это было больше похоже на лекцию мотивационного оратора, чем на магию, но Чуги и Мидиан заверили меня, что из этого выйдет толк. И даже этого было недостаточно, чтобы дать мне надышаться теплым летним воздухом.

Ночью я лежала в темноте, размышляя, где находится Экс, нашел ли он где-нибудь безопасное место или был убит. Я думал об Обри и моей семье и моих бывших друзьях в университете.

Я должна была удалить Коина. Экс не мог мне помочь. Эрик не мог мне помочь. Мидиан и Чуги Джейк могли удержать столько волшебников из Незримого Колледжа, сколько могли . Я могла бы проникнуть в его особняк, но я не была уверена, что смогу. Я могла бы стоять на улице и вызвать его, если бы он не убил меня. Я могла бы заманить его в засаду, но пока у него оставалось несколько подручных, чтобы отправить их на место, он купится на бесплатный сыр в любой ловушке, которую я могла бы придумать. Простыни обернулись вокруг меня, пока я крутилась. Подушки становились горячими и неудобными, каждая новая поза приносила облегчение всего на несколько минут.

Я выползла из постели в пятницу утром еще до потрясающего рассвета. Свет навалился на жалюзи, как вода, давящая на подводную лодку. Я сидел на краю матраса, чувствуя себя липким от застарелого пота, скучающей, испуганной и скучающей от испуга. Мои швы чесались, но рана на моем боку в основном зажила, темно-розовая плоть возвращалась к некоторому подобию нормальности. Мое колено было пестрым, зеленым и желтым, мое тело изо всех сил пыталось рассосать старые синяки, но больше не болело при движении. Я надела халат, собрала волосы обратно в пучок, удерживаемый на месте парой карандашей, и вышла в главную комнату. Мидиан стоял перед задним окном, глядя на медленно коричневеющую траву двора.

"Я не могу сделать это."сказала я.

"Да, я знаю", - сказал он, не оглядываясь. «Если бы нас двоих не трахнули шесть раз в воскресенье, был бы шанс. Убрать кого-то вроде этого - работа по крайней мере для трех человек. Возможно, больше."

«Может быть, мы могли бы найти способ скрыть вас, ребята? Ритуальная чистка или что-то в этом роде?

«Тогда мы не сожем отвлечь подручных, и мы все еще облажались».

«Да», сказала я. «Где Чоу Юн Фат, когда он так нужен?»

"Кто?"

«Чоу Юнь Фат. Ну ты знаешь. Гонконгская звезда боевиков. Он был в «Запасных убийцах» и «Коррупторе». И "Сваренные вкрутую". Это тот, где он провел перестрелку, держа ребенка. Это было слишком, но это было здорово ».

«Я думал, что ты вела скромную жизнь. Как ты попал на боевик?"

«Колледж», - сказала я. «У меня был парень. Кэри. Он был в этом, ну и я тоже."

«Да. Справедливо. Так как же там участвовал ребенок?"

«Ну там есть полицейский, и он ...»

Что-то в затылке встало на место с щелчком, который я почти почувствовала.

"И ? " сказал Мидиан.

"Подожди минутку."

Я вернулась в свою комнату за мобильником, моя голова как будто влетела. Я чувствовала себя слишком нервным, чтобы идти прямо, поэтому я сначала позвонила в больницу, чтобы проверить Обри. Не было никаких изменений, и я была рада, что с ним все в порядке, и беспокоилась, что он все еще без сознания. Затем я позвонила своему адвокату и оставила сообщение ее секретарше с просьбой предоставить любую обновленную информацию о расписании Коина на следующей неделе или двух. Только после этого я вернулась к списку входящих звонков и нашла номер, о котором мне напомнил Мидиан.

Голосовое сообщение было коротким, и голос Кэндис Дорн был приятным. Я подождала звукового сигнала.

«Кэндис. Привет, это Джейн Хеллер? Смотри, у меня небольшие проблемы. У меня могут быть большие проблемы. Мне нужно попросить Аарона об одолжении. Не могли бы вы попросить его перезвонить мне? Спасибо."

Я оборвал связь с чувством волнения, граничащим с ужасом. У меня были деньги, несколько заклинаний и две магические пули.

И коп. У меня был хотя бы один коп. Может быть, больше, если у него были друзья, которым он доверял.

И я еще не закончила.

Я знала, что мне нужно было сделать. Идея позвонить Кэндис открыла целый ряд новых возможностей, и, как бы я ни ненавидела их, я не могла позволить себе упустить их. Это должно было защитить моих друзей. На этом пути мои чувства не имели большого значения.

Мне понадобилось двадцать минут, чтобы найти номер. Возможно, я могла бы сделать это с помощью двух поисков в Google, но я все еще не хотела включать компьютер. В конце концов я получил помощь по старым каталогам, компьютер с расплывчатым акцентом Восточного побережья. Я звонок прошел, и мое сердце забилось чаще. Я надеялся ответ от голосовой почты. Это не сработало.

"Алло ? " сказал женский голос.

Я открыла рот, но ничего не смогла сказать. Я сглотнула комок в горле.

"Алло? Там есть кто-нибудь?" - спросила она, готовясь повесить трубку.

«Привет», - сказал я. «Вы меня не знаете. Меня зовут Джайн. Джайн Хеллер. Эрик Хеллер был моим дядей. Он умер. Кто-то убил его, и ... наверное. Мне нужна помощь. Мне нужна ваша помощь."

Она ничего не сказала.

«Обри в беде», - сказал я. «Он может умереть».

Она минуту помолчала. Я могла слышать ее дыхание. Когда она снова заговорила, ее голос был мрачным.

"Где он."

"Денвер." сказала я. "Он в госпитале."

«Я буду там сегодня вечером», - сказала его жена.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60889/289257

Переводчики: Shua