Готовый перевод M. L. N. Hanover Unclean Spirits (The Black Sun's Daughter #1) (Daniel Abraham) / М Л Н Хановер - Нечистые духи (Дочь черного солнца 1) (Даниел Абрахам): Двадцать один

Он выглядел немного истощенным. Его волосы, завязанные в хвост и удерживаемые толстой резинкой, были мягкими и блестящими. Его лицо было с серыми мешками под глазами , как у того кто работал среди дыма и копоти так долго, что они вьелись в поры. Без искажения он был одет в белую рубашку, которая выглядела так же, как и он, в старые джинсы и черные ботинки.

Я скрестила руки.

«Я делаю то, что мы должны были сделать с самого начала», - крикнула я. «Вы можете заглушить двигатель на этой штуке, или мы должны орать об этом на всю стоянку?»

Его лицо еще больше нахмурилось, и он кивнул в мне на мотцикл, приказывая мне подойти. Я подняла одну бровь и не двинулась с места.

«Я не собираюсь разговаривать здесь», - сказал он.

Я повернулась и плюнула на землю, затем вернулась к Аарону, Кэндис и Ким. Они все еще сидели на корточках за припаркованными машинами, но тот факт, что я разговаривала с таинственным незнакомцем вместо того чтобы драться с ним, похоже, успокоил их всех.

«Это Экс», - сказал я. «Вы трое возвращаетесь в дом. Мне нужно поговорить с ним. Я буду там через час."

"Ты уверена?" - спросил Аарон. Пистолет все еще был в его руке, хотя профессионально ни на кого не указывал. Его взгляд через плечо предложил выбить все дерьмо из Экс. Часть меня оценила эту мысль.

«Я в порядке», - сказала я. «Я хочу, чтобы вы, ребята, поговорили с Мидианом и Чуги Джейком. Расскажите им о плане «Призыв Малкута» и посмотрите, до чего у вас у вас получиться додуматься в мозговом штурме, насколько это возможно ».

«Мы делаем это?» спросила Кэндис. «Вечером вторника?»

«Я еще не знаю», - сказала я. «Посмотрим, что вы сможете придумать.А я посмотрю, что я смогу сделать, чтобы справиться с Эксом, независимо от того, какие у него проблемы."

Все несколько секунд переглядывались, затем Аарон снова сунул пистолет в кобуру на лодыжке, которую я раньше не замечала. Я вернулась к Эксу. Он полез в небольшую боковую сумку и вытащил черный шлем, протягивая его мне, когда я подошла поближе.

«Где твой?» - спросила я.

«Я в порядке», - сказал он. «Надень это, и мы пойдем».

Я села сзади на мотоцикл, шлем обнял мою шею, и сунула свой кожаный рюкзак в боковую сумку. Экс наклонился вперед, взревев двигателем. Недовольная физическим контактом, я наклонилась вперед, положила руки ему на бок и приготовилась к старту.

Я не ездила на заднем сиденье мотоцикла с шестнадцати лет, и даже тогда это был не более чем несколько медленных поездок с парнем из церкви. Поездка с Эксом была похож на поездку в парке развлечений без развлечений. Еще до того, как мы выбрались с парковки, я забылал все о Коине и Незримом Колежде, Ким и Обри, и наездниках в целом. Все мое внимание было сосредоточено на правильной балансировке моего веса, чтобы тротуар не поднялся и не порвал мою кожу. Мои руки скользнули вперед, и уже в паре кварталов я держал Экс крепче, чем кого-либо с кем я спала.

Улицы скользили мимо, ветер от нашего движения высушивал пот с моих рук почти до того, как он выступал. Несмотря на жаркий день и тяжелый солнечный свет, я почувствовала прохладу. Мне только хотелось бы быть без шлема. Моему лицу было бы хорошо почувствовать этот воздух..

Экс повернул нас на Колфакс, а затем, к моему беспокойству, на I-25, направляясь на север. Воскресное трафик был небольшим, и скорость превратила асфальт в серое пятно рядом со мной. Я обнаружила, что могу улавливать тонкие движения тела Экс, когда мы собираемся сменить полосу или изменить направление. Вскоре я подстраивалась по него не задумываясь.

Мы свернули с шоссе на улицу, где дома выглядели низко и уютно, магазины в основном небольшие. Я чувствовала себя достаточно уверенно на меньших скоростях, чем на шоссе, чтобы откинуться назад и оставить немного воздушного пространства между мной и спиной Экса. Передняя часть моей футболки, где я прижималась к нему, была пропитана потом, и я подозревала, что она была непрозрачна меньше, чем мне хотелось бы. Я не хотела, чтобы в предстоящем серьезном разговоре, я выглядела так, будто пыталась выиграть конкурс мокрых футболок в спорт-баре.

Мне не нужно было беспокоиться об этом. К тому времени, когда Экс замедлил мотоцикл и направил нас по длинной грязной дороге, я уже пришла в себя и была уверена в своем достоинстве. Дом справа от нас представлял собой одноэтажное ранчо, покрытое белой краской по карнизу. Это было то место, где я ожидал увидеть семейную жизнь. Я не была бы удивлена, увидев качели и детей во дворе. Бывший прошел мимо него.

Гараж позади был огромен. Три машины легко поместились бы в нем. Но вместо этого он был оборудован как маленькая квартира. Блестящая черная спортивная машина Экса стояла рядом с восточной стеной. Холщовая кроватка, которая выглядела так, словно она была со времен Второй мировой войны, упиралась в заднюю стенку рядом с открытой дверью ванной комнаты, слишком маленькой, чтобы там можно было развернуться. Экс заглушил двигатель, уронил подножку и слез с мотцикла. Я слезла тоже, и как могла сняла шлем . Мои ноги дрожали.

Я начала замечать маленькие детали пространства вокруг. Книги на латыни и французском языке сложенные под раскладушкой. Распятие, благоговейно висевшее у маленького, грязного окна. Смешанные запахи пыли, моторного масла и старого белья. Экс прислонился к машине, сложив руки на груди, и сделал суровое выражение лица. Все было сделано чтобы, мне было не до смеха.

«Хорошо, мне нужно знать две вещи», - сказала я. «Во-первых, скажи мне, что это не дом твоих родителей. Во-вторых, скажи мне, что ты не потратил все свои деньги на крутую тачку, просто чтобы произвести впечатление на девушек».

Экс выглядел озадаченным на секунду, затем оглянулся на свое жилище, как будто видел его в первый раз. Он показался огорченным, но быстро это скрыл.

«Дом принадлежит другу. Он позволяет мне арендовать гараж, когда мне нужно где-нибудь остановиться».

"Когда тебе нужно где-нибудь остановиться?"

"Это не то-же самое. что ипотека" сказал Экс.

Я не могла ничего с этим поделать. Я засмеялась. Большой, сильный, авторитарный Экс, с его черной одеждой и блестящей спортивной машиной, жил в гараже. Лицо Экса потемнело.

«Прекрати, Джейн», - сказал он. «Ты рискуешь своей жизнью и жизнью всех, кто был в этом ресторане с тобой сегодня. Первое, что тебе нужно сделать, это сказать мне, что вы планируете, а следующее, что тебе нужно сделать, это отменить все».

«Как так получилось, - сказала я, игнорируя его слова, - "что у Эрика достаточно денег, чтобы купить маленький остров, а остальные живут как студенты колледжа?»

«Вот что я тебе говорю! Ты будешь меня слушать? Эрик был настоящей делец. Он делал это годами. Он был связным. Чуги Джейк, Обри, я. Мы были его подручными. Мы были дневным рабочими, которых он нанимал, когда ему нужна была дополнительная пара рук ».

В его голосе была настоящая боль. Это отрезвило меня. Я посмотрелf на раскладушку, книги, распятие. Я попыталась увидеть в этом красоту.

«Почему ты следил за мной?» - спросила я.

«Потому что кто-то должен защищать тебя».

«Они знают, что ты бросил меня», - сказала я. «Незримый колледж? Они знают, что ты ушел."

«Они смогли заметить меня пару раз», - сказал он. «А теперь, когда я ушел из дома, я не нахожусь под защитой Эрика. Даже если они не знают точно, где я нахожусь, они могут сказать довольно много ».

"И все же, ты все еще жив" сказала я.

"Да."

"Удача?"

«Частично», - сказал он. «У меня есть талант прятаться».

"Ты перестанешь следить за мной», - сказала я. «Ты или со мной ,или нет, но не на полпути. Это жутко. Ты напугал меня сегодня. Я думала, что ты из них".

«Мог бы быть. У Коина есть люди по всему городу ищущие тебя. Он знает, что ты что-то замышляешь."

«Он не знает что», - сказала я.

Я подошла к окну. Простой плачущий Христос на грубом деревянном кресте. Пол в этом месте был чище. Как будто кто-то часто становился тут на колени.

«Мы были идиотами, когда думали, что сможем победить там, где Эрик потерпел неудачу», - сказал Экс. «Мы были слепы и горды, и мы заплатили свою цену. Ты должна остановить это, прежде чем станет хуже."

«Гордыня?» - спросила я. «Вы думаете, что пошло не так? Мы были слишком горды собой, и Бог позаботился о том, чтобы мы не победили? »

"Я не говорил этого."

"Но это то, что ты имел в виду."

Я дала ему несколько секунд, чтобы возразить. Он не сделал этого. Вместо этого он подошел ко мне, вытянув руки в стороны, бессознательно повторяя фигуру на кресте. Я потратила большую часть своего детства, наблюдая, как мой отец злится, но сейчас ощущение было другим. Это было отчаяние.

«Эрик переоценил себя, и его за это убили», - сказал Экс. «Мы переоценили себя, и Обри заплатил свою цену. Я не собираюсь увидеть тебя третьей".

«Я могу победить», - сказала я.

«Ты не сможешь. Вы спланируете лучшее, что сможете, и будете настолько умны, насколько это возможно, и призовете всю помощь, которую сможете найти, и Коин все равно победит вас. Ты знаешь это, и игнорируешь это, потому что ты влюблена в мужчину на больничной койке, и ты думаешь, что, может быть, возможно, ты можете совершишь чудо и вернешь его обратно ».

Он остановился. Я ждала.

"Тебе не нужно ничего доказывать », - сказал он. «Никому».

Экс был рядом со мной сейчас. Запах его тела не был неприятным. Казалось, он дрожит от силы своих эмоций, контролируемого насилия, которое пронзает его, как глубокий внутренний шторм. Я вообще не чувствовала от него угрозы. Я была странно тронута.

«Я не собираюсь убрать Коина из-за какой-то болезненой, отчаянной любви к Обри. Я делаю это, потому что думаю, что он сделал бы это для меня. И потому что Эрик был единственным во всей моей жизни, кто действительно заботился обо мне. И я делаю это для себя. Потому что я могу.»

«Не надо», - сказал Экс. «Не пытайся. Будь в безопасности."

Я шагнул в его объятия и обняла его. Его тело с начало напряглось от шока, а затем смягчилось. Он обнял меня. Я почувствовал, как он глубоко вздохнул, его ребра расширились и вернулись назад. Я положила голову на его широкое плечо. Сквозь грязное окно я увидел крылья воробья, коричнево-серое пятно, поднимающееся в небо.

"Спасибо тебе." сказала я.

Он кивнул, его щека коснулась моего лба. Я крепко сжала его, затем отступила и отпустила его.

«Ты должен отвезти меня домой», - сказал я.

"Ты бросаешь это" сказал он. "Ты уйдешь прочь."

«Нет», сказал я. «Если я и уйду, то я уйду с зубами на горле этого чёртового ублюдка».

Его глаза расширились, лицо стало чуть бледнее. Он смотрел мимо меня на распятие, как актер, которому нужен кто-то, кто подскажет ему следующую строку.

«Я знаю, что ты пытаешься позаботиться обо мне», - сказала я. «Твоим глупым, патриархальным, неандертальским образом ты думаешь, что так тебе нужно относится к своим друзьям. Но у меня уже есть отец, и я уже отправила прочь все его такое же дерьмо . А теперь отвези меня домой."

"Ты не понимаешь», - сказал он, когда я прошла мимо него к мотоциклу.

"Понимаю" сказала я. "Я просто не согласна."

Вернувшись в дом, я стояла на крыльце, пот остывал на моей шее, и я смотрела, как Экс уезжает. Мне показалось что, он повернулся и в последний момент оглянулся через плечо, но, возможно, я это выдумала. Я вошла внутрь.

Из гостиной раздавались голоса, Мидиан и Ким разговаривали друг с другом. На секунду это звучало как ссора. Потом в голосах остался только азарт

Когда я вошла в комнату, все глаза повернулись ко мне. Ким и Чоги Джейк сидели на полу с одной стороны, между ними был открыт блокнот с рисунками и символами, которые, казалось, передвигались и ползли, когда я не смотрел прямо на них. Мидиан сидел на кофейном столике, Кэндис и Аарон на диване.

«Привет, малыш», каркнул Мадиан. «Нам было интересно, вернетесь ли вы».

"Я здесь живу" сказала я.

«Как там падре?» - спросил Мидиан

Я покачал головой.

«Ни и хорошо», сказал Мидиан. «Наверное, к лучшему. Он действовал мне на нервы."

«Что у нас есть?» - спросила я.

Аарон прочистил горло, наклонился вперед и заговорил. Первоначальный план подловить Коина рядом с конференц-центром натолкнулся на некоторые препятствия. Мы работали, предполагая, что Коин вернется домой, но Мидиан указал, что это не обязательно так. Так что они разрабатывали другие стратегии.

Все эти планы были основаны на которых предположениях. Во-первых, что мы сможем отвлечь подавляющее большинство миньонов Коина, когда Мидиан, и Чуги Джейк оба, выберут подходящий момент, чтобы сломать защиту и дать найти себя, и подача хитрого неправильного направления поддельному Экс. Все это было только для того, чтобы вытащить Коина и его телохранителей туда, где мы могли бы поразить их.

Пока самый привлекательный вариант заключался в том, чтобы взять две машины, одну с Кэндис за рулем и Ким сзади, а другую с Аароном и мной. Мы могли бы последовать за ним когда он покинет конференц-центр. Как только мы убедимся куда он едет нетрудно будет приблизить две машины к нему. Ким ослабляет силы Монеты, Аарон сбивает его с дороги (он обучался таким вещам и не испытывал недостатка уверенности в своих способностях), а затем он и я завершали все с помощью пуль. Я реабилитируюсь после нашей первой попытки. Кэндис и Ким подберут нас, и мы исчезнем в ночи.

«Это лучше, чем кажется», - сказал Аарон. «За последние пять или около того лет, было убито три парня с одного и того же района. Все они были наркоторговцами. Коин конечно является более значимым налогоплательщиком, чем те парни, но есть вероятность, что когда полицейские из Денвера увидят это, они подумают, что он замешан в этом, и не будут копать слишком глубоко.»

"Хей, - сказал Мидиан, постукивая Аарона по колену своей скелетообразной рукой. «Скажи ей, как они это называют. Это здорово, малыш. Ты знаешь, как это называют полицейские, когда какой-то безумный наркоша, которому нужно умереть, получает свое от гражданского лица?"

"И как они называют это?" спросила я.

«Неправильное поведение", - сказал Аарон. "Это случаетсят. У нас есть кто-то, и все знают, что он продает крэк во дворе школы, но мы так и не смогли доказать это. Кто-то делает очевидную вещь. Просто не стоит тратить ресурсы на расследование».

«Тебе просто не нравится, что для этого есть название?» хихикнул Мадиан. «Обновляет мою веру в человечество».

На самом деле, это пугало меня, но я откладывала свою реакцию.

«Ты уверен, что мы можем сделать это похожим на выстрел по наркоману?» - спросил я.

«Я уверен», сказал Аарон. «Я собираюсь одолжить некоторые вещи из хранилища улик из дома. Мы сможем побросить его в машину Коина, когда уйдем. Или в ту что мы поведем. Если это произойдет, ребята смогут сложить два и два. Они не тупые."

Я кивнула. Мне впервые пришла в голову мысль, что я посвятила все свое время и концентрацию планированию убийства Рэндольфа Коина, и еще не покончила с этим. Это будет выглядеть как убийство, и я не смогу рассказать судье о наездниках из Плеромы, и не попасть под подозрение в безумии. Отрезвляющая мысль.

«Но машина, которую мы используем, чтобы сбить его с дороги», - сказала я. «Это проблема, верно?»

«На самом деле, - сказала Кэндис, - мы можем убить двух зайцев одним выстрелом».

«К северу от Боулдера есть место, - сказал Аарон. «Никто не ведет там дела, но мы все уверены, что это промежуточная станция. Безопасный дом, который плохие парни используют для доставки наркотиков и девушек с Западного побережья на восток. У нас никогда не было достаточно улик, чтобы получить ордер и покопаться в их вещах.»

«Хо-ро-шо», - сказал я, медленно выговаривая слоги.

«Итак, вторая машина», сказал Аарон. «Я собираюсь позаимствовать его у парня, которому принадлежит дом. Если это свяжут с убийством в Денвере, я почти уверен, что мы сможем закрыть все остальное, также как этого придурка."

Я засмеялась и села на камин.

"В конце концов, мы можем стать силой добра в мире», - сказал я. «А как насчет Вызова Малкута?»

«Я думаю, что это сработает», - сказал Чуги Джейк. «Это не та конфигурация, которую я видел раньше, но все, что показала мне Ким, хорошо сочетается».

«Есть проблема», сказала Ким, ее голова повернулась к Чуги и отвернулась меня. «Защита Джейн. Я не знаю, что это сделает с ней."

"Не беспокойся об этом," сказала я.

«В этом есть смысл.", - сказал Чуги Джейк.

«Это не так», - сказал я. «Мы думаем, что у нас будет две винтовки?»

«По одной на каждого из нас», - сказал Аарон, кивая.

«По одной на пулю», - сказал Мидиан. Затем: «Знаешь, малыш, ты не лучший стрелок в мире. И в последний раз, когда вы смотрели вниз на бочку Коина…"

«Это было в прошлый раз, - сказала я. «Это карт-бланш. Я не могу промахнутся ». И на этот раз я собиралась нажать на курок.

«Итак, мы в игре?» - спросил Мидиан.

Я колебалась, задаваясь вопросом, что подумал бы Экс, если бы вошел. Если бы он был склонен к колебаниям. Подумал бы он, что у меня есть шанс, или был бы уверен, что я обманываю себя. Я не могла ответить на эти вопросы, и они больше не имели значения. Мнение Экса было не так важно, как мое.

«Мы в игре.», - сказала я. И затем мгновение спустя: «Эй, ребята, вы умеете ездить на мотоциклах?»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60889/289261

Переводчики: Shua