Готовый перевод Luzie & Leander - Verflixt romantisch / Люси и Леандер - Необычайно романтичный: 5 глава

Глава 5, В царстве мёртвых

- Папа? - Дверь в подвал была открыта; я это знала. Папа никогда не закрывал её. Но я смогла только постучать. Я даже не хотела касаться железной ручки.

- Папа? - попыталась я ещё раз, мой голос лишь только дуновение. Ничего. Тогда значит он меня не слышал. Но я была здесь, с хорошим намерением, это и Леандер признает и ...

Прежде чем я смогла развернуться и уйти, ручка повернулась и дверь открылась. Словно укоренившись, я остановилась и посмотрела вверх на моего отца, как будто тот был призраком. Он тоже смотрел на меня не менее поражённо.

- Люси? Что тебя привело ко мне? Разве тебе не нужно наверху поддерживать маму?
- Она ... она как раз спит, всё в порядке. А я - да, я ... я хотела ... э ... - Хотела?

Нет, я не хотела.
- Тебе не нужна помощь? - Папа так сильно нахмурился, что вздрогнули его уши. Вопрошающе он склонился вперёд.
- Наверное я ослышался?

- Нет, не ослышался, - ответила я нетерпеливо. Моя внутренняя сила исчезала всё больше. Если он будет и дальше сомневаться в своём восприятии, то я развернусь и убегу. Тройной прыжок, напомнила я себе. Тройной прыжок. Нужно это вынести. - Я спросила, могу ли тебе помочь.

Рот папы скривился в растерянную и совершенно без чувства юмора улыбку.
- Чего ты хочешь, Люси? В чём дело, чего ты хочешь добиться? Вечеринки с твоими ребятами?

Отмены запрета тренировок? Или загладить вину из-за чего-то, о чём мы ещё не знаем?

- Я просто хочу тебе помочь, как раньше! У тебя ведь много работы сейчас, не так ли? - Теперь мой голос больше не звучал как у милой дочери, которая хочет вернуть доверие своего отца, а раздраженно и обиженно.

- Ты хочешь? Да? Ты в этом абсолютно уверенна? - Серые глаза папы пронизывали меня. Леандер не ошибся. Он больше ни в чём мне не верил. Это расстроило меня. Вместо того, чтобы ответить, я молча смотрела на ноги. Заглянуть в щель двери мне не хватало смелости. Папа был прав - что здесь происходило, было просто балаганом.

- Что же, хорошо. - Папа сделал шаг вперёд и вздыхая закрыл за собой дверь. - Пошли со мной. - Опередив меня, он зашагал вверх по лестнице к комнатам своего офиса на первом этаже, открыл дверь и взял в руки стопку бумаг и папку со стола.

- Это счета прошедших нескольких недель. Пожалуйста рассортируй их по датам. Кроме того ты можешь разобрать эти квитанции, тоже по датам. - Он указал на другую кучу бумаг. - Ты думаешь, что справишься с этим?

- Да, конечно, - ответила я грубо. - Но мне больше хотелось бы ...
- Ты же хотела помочь, не так ли? - Снова папа показал свою невесёлую улыбку. - Вот пожалуйста.

Моё сомневающееся "но", осталось не услышанным. Я прошептала его так тихо и неубедительно, что сама едва смогла расслышать. Собственно то, что мне здесь предлагалось, было гениально. Я спросила папу абсолютно искренне и получила совершенно другое задание, чем опасалась; в офисе, а не в подвале. Лучше для меня едва ли могло всё получиться.

Но я была почти разочарована и к тому же неспокойна. Этого будет не достаточно. Нет, этого не хватит, это была только тень моего страха, который я должна преодолеть. Кроме того, я поняла, что папа почти больше не принимал меня всерьёз. Это дополнительно разочаровало меня.

Устало я села на стул, стоящий за письменным столом и притянула стопку со счетами к себе. Когда Леандер, две секунды спустя ворвался ко мне - я заметила его как кружащий, голубой свет, то даже не потрудилась посмотреть на него.

- Да, я знаю, что это не то, что ты хотел, но он мне не позволяет, я попыталась, он ...

- Роза! Твоя мама, Люси, она ... она ... - Испуганно я подняла взгляд. Лицо Леандера было белое, как мел и он панически размахивал в воздухе руками. - Mon dieu (франц. Боже мой) ...

- Говори уже, что случилось? Что такое с моей мамой? - Таким боязливым и вне себя я редко его видела. Казалось, будто он в любую минуту упадёт в обморок.

- Что-то не так. Ей нужно срочно в больницу. Она ... - Он с напряжением убрал с лица волосы. - Я это точно чувствую. Она думает, что всё нормально и что это только боль, но ... приведи отца. Быстро Люси, он должен отвезти её в больницу, они должны посмотреть, быстрее!

Прежде чем он договорил до конца, я заколотила кулаками в тяжёлую дверь подвала. Спустя пару секунд она открылась.

- С тебя уже достаточно?
- Мама ... Ей не хорошо. Что-то с ребёнком ... я думаю, там что-то не так ...

Не раздумывая, папа выключил свет в подвале с трупами и бросился мимо меня к лестнице. Но прежде чем он убежал наверх, он ещё раз повернулся ко мне.

- Ты даже вовсе не пыталась, не так ли? Ты сразу же снова пошла наверх.
- Да, и поэтому ... - Я замолчала. Нет, не нужно врать. Это была бы ложь. Сказать, что я поэтому знала, почему маме нужно в больницу. Но выражение лица папы стало мягче.

- Да малышка, - закричал он по пути наверх извиняясь. - Это верно. Пожалуйста держи позицию. Кто-то должен находиться в офисе. Я уведомлю тебя, как только мы узнаем больше.

И уже он был у входной двери и открывал её. Ища Леандера, я огляделась, но нигде не увидела его. В офисе его уже тоже больше не было и в передней комнате перед подвалом с трупами тоже нет - но в неё он так и так не заходил добровольно. Это и для него было слишком опасно.

Что же. Сбегать в сомнительных ситуациях - один из его коньков. С колотящимся сердцем я отступила снова в офис.

Я даже не думала о том, чтобы разбирать счета; я только тихо сидела и прислушивалась к дому, где наверху снова хлопнула входная дверь и застучали тяжёлые шаги мамы и зашагали лёгкие папы вниз по лестнице. Значит мама могла ещё идти, так уж скверно это не было. Или это ничего не значило?

- Пожалуйста нет ..., - просила я беззвучно и положила холодные руки себе на лицо. - Только не ребёнок ... - Ребёнок. Мой братик или сестрёнка. Но мама была сильной, она была метательницей диска, всё будет в порядке. Просто должно.

Я проглотила комок в горле и выпрямилась. Держи позицию, сказал папа. Тогда я сделаю это, пока они не вернуться и займусь счетами.

Счета были хороши для того, чтобы отвлечься и напугать они меня тоже не могли. Смело я взяла первую стопку и папку и тихо вскрикнула, когда внезапно раздался звонок.

Кто-то звонил? Здесь внизу? Это был не сигнал входной двери нашей квартиры, а совершенно другой, который я ещё никогда не слышала. Папа принимал клиентов только по предварительной записи и в первой половине дня, сейчас же было уже почти пять часов вечера. Снова раздался громкий, резкий звук.

Испуганно я проковыляла к двери офиса и открыла её, чтобы потом пройти к двустворчатым дверям заднего входа. Я редко казалась себе такой маленькой и худой. Липкими пальцами я открыла её. Дребезжа она распахнулась.

- О. Люси?
- Да. - Мне нужно было откашляться, чтобы я смогла продолжить говорить. - Да, это я. Моему отцу пришлось внезапно уехать, но завтра он будет снова здесь и ...

Мужчина передо мной широко улыбаясь покачал головой. Его лицо казалось мне смутно знакомым.

- Ждать в этом бизнесе мы не можем, барышня. Это не займёт много времени. Мы только занесём её, твой отец обо всём знает.

- Её? Знает? - У меня было смутное представление о чём шла речь и оно с отрезвляющей последовательностью подтвердилось, когда он весело оттолкнул меня в сторону, а его коллега открыл заднюю дверь чёрного фургона, чей двигатель ещё работал. И вот он уже вытащил свинцового цвета и без всяких украшений гроб, поднял его на своё плечо и с помощью мужчины пронёс мимо меня в коридор.

- Туда вниз, - указала я писклявым голосом на тяжёлую дверь подвала, пока не стало ясно, что мне нужно её открыть, чтобы они могли также и занести новый товар. С опущенными веками я ждала возле двери, пока они не поставили гроб на пол и снова мимо меня вышил в коридор.

- Пожалуйста распишись. - На выделенную линию я написала каракулями своё имя. - Было бы хорошо, если бы твой папа как можно скорее позаботился о ней. Она ведь уже два дня лежала на вскрытии. Не смотря не на что, её родственники хотят ещё раз посмотреть на неё. Я заберу её снова завтра утром. Это возможно?

- Конечно, - сказала я и подавила рвотную спазму.
- Ты так сильно выросла, маленькая Люси. - Мужчина дружественно похлопал мне по плечу и я посмотрела на него с удивлением. О ... конечно.

Теперь я его узнала. Это должно быть был господин Фауст, из Оггерсхайма. Иногда папа и он помогали друг другу, когда у них было слишком много заказов. Я уже несколько лет его не видела - и он должно быть думал, что я как и раньше, совершенно бесстрашно помогала папе в подвале.
- Всего хорошего для твоей мамы. И передай от меня привет твоему папе, да? Нам пора ...

Его коллега коснулся приветственно лба. Медленно дверь начала закрываться и с грохотом захлопнулась. В тоже время свет в коридоре потух. Я стала искать на ощупь выключатель, в то время как моё дыхание задыхаясь бушевало в груди. Два дня хранилось из-за вскрытия ... убийство? Они что, привезли жертву убийства?

Это всегда было для меня табу - клиенты, которых убили. Точно также, как дети и жертвы серьёзных аварий. Я помогла только с бабушками и дедушками, которые мирно заснули и знала, что их почти никогда не вскрывались, и что их доставляли "свежими".

Наконец-то я нашла выключатель, но свет не дал мне никакого утешения. Казалось он делал ситуацию даже гораздо более неизбежной. Мне было ясно, что нужно сделать. Папа и мама даже ещё не приехали в больницу, и я не в коем случае не могла вызвать папу назад. Он был сейчас нужен маме. Могло пройти несколько часов, пока они вернуться.

Но в одиночку я не смогу пройти через это. Не справлюсь.
- Леандер!? - крикнула я вопрошающе, но услышала только эхо моего собственного тонкого голоса. - Леандер! - Никакого ответа. Кричать в третий раз я не стала. Я слишком явно чувствовала, что его здесь больше не было.

Он точно в своей панике сбежал и коротал теперь своё время в парфюмерно-галантерейных и магазинах одежды - много там "одалживая".

На него я не могла рассчитывать. Позвонить моим ребятам я не осмеливалась - и папа не потерпит их в своём подвале.

Но был ещё кое-кто другой, кто предложил мне свою помощь. Это последняя возможность, которая у меня была. И я её использую.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60893/288403

Переводчики: lena68169