Готовый перевод Jeff Noon, Needle in the groove / Джефф Нун, Игла в груве (инфрабас): needle in the groove

Игла в груве

Джефф Нун

Посвящается

C6H12O6 → 2CH3CH2OH + 2CO2

и

Bm(+9) / D / A / E9 / C#m(sus4) / E / F# / / /

гламурная дискография

четверо блестящих мужчин

1957 на старт вниманье скиффл!

1959 запись концерта в туcпоте

гламурчики

1963 гламурочки

1965 обнимаю тебя

1968 кружись

гламур

1970 подпорченное добро

1973 битая вена

1977 невзорванная блонда (не издано)

the figs

1977 череп

1979 плоть

1981 пар

глэм дэмэдж

2002 выжжен за любовь

2003 виброгейст

1

выжжен за любовь

дверной код

ночной клуб / окоченевший зомби с ошарашенным взглядом, как у ночной птицы средь бела дня / зацените ощущение / атмосфера выключенного неона всегда творит такое со мной, ввергает в печаль, заставляет меня задумываться, куда девается свет/ должно быть, идёт дождь, должно быть, дождь идёт всегда.

что за ад

просто этот парень, знаете ли, стоит в одиночестве на бульваре йэна кертиса/ воскресное утро подмораживает, только что перевалило за девять/ и даже луна оставлена ночью, так беззаботно, похожа на след от хлорки/ на увеличенный снимок того, как чувствует себя моя голова/ о, довольно, я бы перенес это, будь у меня подшёрсток / слишком мокро, чтобы сердце погрузилось в музыку, чтобы мой палец удержался от нажатия на дверной зуммер/ пока этот нижне-тоновый ответчик не заговаривает со мной

— кто там?

— мне нужна донна

— кто там?

— это эллиот, послушайте...

— кто там?

о черт, у двери установки угрюмого вышибалы/ я только вчера ночью встретил эту донну, и я уверен, что она не упоминала пароль

— кто там?

— да заткнись, ты, я думаю

— кто там?

я прижимаюсь губами к решетке

— басист

липкая материя

дверь отъезжает в сторону, плавно, как ты любишь/ и у меня есть где-то пять секунд зайти самому и протащить большой чехол до того, как она снова закроется/ закроется, как зловонный рот за мной/ какое-то фойе, слева запертый гардероб, справа кабинка билетера/ вдруг тепло, как будто у здания есть пульс/ и никого вокруг, так что я иду вперед, в пустое пространство

клуб zuum / танцпол, сияющий неподалеку, на расстоянии / дрожь жара

и грязно/ на мои ботинки налипло столько пролитого, что по ощущениям я могу ходить прямо по стенам, как это днем проделывают мухи / вокруг пола, с которого пара старушек счищают пластиковые стаканы, банки, пойло, рвоту, мусор / я даю волну Bomb Squad, и они смотрят, улыбаются и дают ответную волну, как мираж / в клубе имеются эти глазированные озоновые улавливатели / молекулы выброшенного пота и духов / тысяча и один возбудитель все еще сохраняются, липкие призраки молодого отчаянного секса

— где тут студия? кричу я

женщины показывают на какие-то ступеньки / вниз / где валяется потерянная шпилька, как если бы золушка стала немного растрепаннее / обычный помойный дворец / теперь по коридору / пустому / мимо лишенных жизни офисов / может, я пришел не в тот день или что-то

о черт / что я делаю здесь? скажите мне кто-нибудь

просто иду следом / за шелестом и следом чужой улыбки

когда этот большой старый кот выходит из одного из офисов / шелудивый, в боевых шрамах, весь в черных драных мехах / блошиный магнит смотрит на меня, будто я дурак уже потому, что я здесь /, а затем ковыляет прочь по коридору, стряхивая хвостом, как тот, кто владеет миром

ладно какого черта / я следую / в другую дверь

какой-то жирный парень стоит возле кухонного счетчика, завтракая бургером

— какого тебе надо?

— студия?

— вниз по лестнице! вниз по ебаной лестнице!

эй, люди добрые / я иду обратно в коридор, думаю, что, наверное, пора уходить / нет, в самом деле / когда снова я вижу кота, сидящего прямо у двери / это деревянная дверь, похожая на дверь шкафа для инвентаря / открой ее / и вот ты идешь, еще ступеньки, ведут еще дальше вниз / в темноту / я ищу выключатель, нахожу один / но он не работает / конечно же, нет / это становится глупо

старый кот смотрит на меня / один глаз залеплен куском закиси / другой посылает мне по-настоящему вудуистски маниакальный взгляд

ладно, кот / пойдем

придерживая сзади себя чехол, я иду за созданием вниз / прочувствывая каждый шаг за шагом / спертый заплесневелый воздух / влажность со стен встречается с испариной с моей кожи / из меня выжимается напиток / и вниз, и дальше вниз

уже другого вида дверь внизу / мой стук без ответа / теперь громче, и все же ничего / и тогда я открываю дверь, позволяя коту проскользнуть между моих ног / я прохожу, в комнату записи / пусто / стеклянный отсек показывает отделенное пространство / почти тьма / но я могу различить там людей / наконец / еще одна дверь ведет к ним / я толкаю, и она открывается

просто стою там, держу бас / оглядываюсь

долгая загрузка

ах, да, я играю на басе / бас играет на мне / четырехструнный, толстопузый, электрифицированный монстр, знаете ли, пожирающий все остальные шумы живьем

и я прохаживался по этим четырем струнам почти каждый час каждого дня каждого года и каждого ублюдочного сердцебиения, просто стараясь добраться туда, где последний риф целует тьму / мы называем это субсоническим грувом

даб культура / вибрация полночи / что-то, к чему устремляются

какое-то горло, какое-то дно, какая-то шея и какая-то глубокая хватка реки импульсов / берет тебя теплым, попросту затягивая в суть / и чем больше ты играешь, тем горячее он становится, тем стремительней скольжение / и все за ничего более потому что ни одна из песен, которые ты открыл когда-либо где-либо, близко не стоит с тем, что ты слышишь в снах

и я думаю, что все это преследовало меня, пытавшего счастье в путешествии по басам / и в итоге дошедшему до конца / конец последней мелодии, и что я нахожу там внизу, в грувах души / местах, откуда приходит музыка - они всегда на тот самый один шаг выше всей любви, с которой ты играешь / и, оказывается, у баса вообще нет четырех струн

и когда ты думаешь, что ухватил это

как у него появились эти другие струны, типа невидимые / ниже низа, глубинные / тебе приходится нырять вниз на ту сторону, чтобы пережать их пальцем / и следи за собой, делая это, следи за собой

эти струны могут утянуть тебя под низ, поверь мне

о черт / верь мне, пожалуйста

гламур

комната дыма / с крошечными мигающими лампочками, красная и зеленая / паттерны на контрольной панели инструментов / силуэты во мраке

-- эй

кто-то разговаривает / включается лампа / сцена приобретает фокус

их трое / две женщины, один мужчина, вроде как / и тут я, все глаза на меня

-- это ты?

этот голос / улыбка / та, за которой я шел по следу с прошлого вечера / донна, это все, что я знаю / просто девушка, которая подошла ко мне после выступления, сказала, что ей понравилось то, что я с группой делаю и что у нее есть кое-что свое, и может я тоже мог бы привнести аромат

-- надо подумать, ответил я

а кто бы не пошел / кто бы не пошел следом / где-то около девятнадцати, максимум двадцать / проверь стиль / крученое гнездо прически / узкая футболка с капюшоном / тату на предплечье, игральная карта / и темные переливы кожи / о да, она черная / особого вида черная / с глубокими водоемами глаз / большой полный рот, намазанный фиолетовым / все, что касается ее наполнено до края / и так просто с улыбкой, которая была даже, когда ее не было / но сейчас она была, более чем определенно / и она целила прямо в меня

-- что вы ищете? спрашивает она

-- вас

-- а это что за хрен? спрашивает другая

-- томми, да? спрашивает донна

а, черт, эта девушка задела меня

-- эллиот

-- ладно, эллиот / не стесняйся

смех

-- ага, сама ты хрен

и тогда я ступаю прямо в нее / в студию, к стенам прикреплены приборы / усилители, микрофоны и звукозаписывающее оборудование / одна стена полностью - от пола до потолка - виниловые пластинки / вся халупа погрязла в дыму / не продохнуть / ок, у меня за плечами пара тысяч косяков то здесь, то там, от начала до конца / но это конкретная туманная взвесь / шибает в голову напрямую, воздушным путем

теперь женщина, пригласившая меня, эта донна, она облокотилась на усилитель, курит одну из этих самокруточных конструкций / улыбается через выдох, и я улыбаюсь в ответ, когда она протягивает мне

-- нет, спасибо

-- что? спрашивает она / совсем не хочешь?

-- во всяком случае, не сейчас

-- да что с тобой?

-- сказать начистоту / мне бы выпить

это ее как-то развеселило / она оглядывается на остальных двоих, с чувством, которое я не могу уловить

-- есть вот это, говорит она

дает мне бутылку сока, похоже, апельсинового

-- чего-то покрепче

-- воскресное утро, говорит она

-- ага / а ты уже под кайфом

-- черт бы меня побрал, - говорит другая / у нас тут есть

-- это у тебя есть / и что с того?

донна устраивает интродукцию

она / певица

вторая женщина, которая только что говорила, представляется как диджей по имени джоди / она одиноко сидит возле вращающейся деки, проверяя грувы на двенадцати-дюймовом сингле / я снова увидел, как она нахмурилась, всё / кроме / о, но манера, с которой она проводит пальцами по поверхности винила, будто трассируя / ища / чувствуя зарытое сокровище

теперь парень / он лежит на небольшой кушетке, в руках барабанные палочки / просто простукивает какой-то свой собственный внепланетный ритм / как, эмм...барабанщик, кажется

донна кивает в его сторону

-- а это туспот, говорит она

туспот / теперь ты / аккуратная черная рубашка, застегнутая на все пуговицы вплоть до шеи / бледная кожа, натянутая на щеках / густая высокая метелка светлых волос, зачесанная наверх челка, заостренные бакенбарды, достигают грува между костей на скулах / стиль крепкого орешка, но что-то в нем есть волнующее, знаете ли / цветочное прикосновение / слишком сладкий аромат, вокруг него мягкость / и, вроде, я пересекался с ним раньше, может он где-то играл на барабанах, не помню / как бы там ни было, между нами пролетел какой-то шифр / через краткий кивок посланный им мне / только это

и потом донна показывает на кота, свернувшегося на колонке

-- а это галлахер, говорит она

-- ноэл или лиам?

-- пол, говорит она / и это вся команда

а между тем, дым не в шутку до меня добрался, принеся с собой вещество, в котором, по правде, я не то, чтобы нуждался / и так я глотнул побольше предложенного сока / чтобы охладить горло от воспоминаний / и тогда донна говорит

-- глэм дэмэдж

-- ты что?

-- ну, что ты думаешь о таком названии?

-- ну / я ощущаю гламур

/глядя на бешенную джоди, когда я говорил это /

-- а я ощущаю дэмэдж

певица глубоко улыбается барабанщику / а тогда поворачивается к джоди

ну вот / ему понравилось / я тебе говорила, это хорошее название

теперь эта джоди-вумэн, она смотрит на меня, прямо на меня / ни следа выражения

-- ты опоздал / договаривались, что ты будешь в девять

-- и что теперь? отвечаю я / двадцать минут десятого?

-- а как бы это было, если бы выяснилось, что ты опоздал на двадцать минут / на выступление, как бы это было?

я потерялся

как бы это было, если бы ты потерялся?

-- чертов пароль и все такое

-- ты теряешься по пути на сцену? это было бы нормально?

-- но так не было / чертов ад / что с тобой не так?

-- ладно, проехали, джоди, говорит донна / дай ему шанс

-- а ты тоже отъебись

-- о, говорит джоди / у парня проблемы

-- я начинаю ссать кипятком, вот что

и тогда эта джоди встает / и я впервые осознаю, насколько она чокнутая / немного старше других двоих, почти моего возраста / но при этом странная / в смысле, бывают странные и странные, да / но джоди была за гранью нормальности и при этом / никак не вязалась с тем, во что была одета, потому что это был верх неопрятности, с налетом плевать-на-юбочку хипповского дерьма /, но ее лицо, вся ее манера, каждая венка говорила о взвинченности, о подергиваниях, о таких нехуевых / зажимах в теле и такая тонкая кожа туго растянута над системой проводов / черные волосы крепились на черепе, ножом режущий шепот / и два самых холодных глаза, из всех, что когда-либо смотрели на мир, я клянусь / это были глаза, устремленные, прямо сквозь ноль, в минус

мне вспомнилось зеркало из ванной, некогда доставшееся мне, которое я вынужден был занавешивать / отворачивать к стене / сдирать серебристую кожицу сзади него / и к нему тоже я, фактически, не решался приближаться

-- ты бывал здесь раньше? спрашивает она?

-- в смысле, здесь внизу?

-- в клубе zuum

-- нет

-- не любишь танцевальную музыку?

-- танцевальная музыка, так вы этим занимаетесь?

-- в какой-то мере

-- в какой-то мере?

-- а знаешь, что я скажу теперь?

-- ладно / теперь / что угодно

-- сколько тебе лет?

-- двадцать четыре

-- двадцать четыре, и ты не любишь танцевальную музыку?

-- ну, когда я не на сцене, возможно / знаешь, вне всего этого

-- о да, и насколько?

-- что?

-- насколько далеко ты бывал вовне?

-- слушай / может, мне уйти / а?

-- уже уходишь? говорит донна

-- я только хочу знать, какой был смысл / я думал, вам нужен басист / я басист / я играю на долбаной басгитаре

-- в пяти или шести группах он, говорит донна / играет на данный момент

-- пять, шесть или семь, между прочим

ничего серьезного, впрочем, говорит донна / команды уровня пабов

-- оо, он раньше играл в группах, говорит джоди с насмешливым подтекстом / ну а мы, видишь ли, мы не играем ни в каких группах, кроме этой / это чистая группа

-- ни в каких группах, кроме этой? сколько выступлений?

-- нисколько

-- долго вместе?

-- вместе три месяца

-- о черт, детский сад / честно говоря, не за этим я приходил, друзья

-- только послушай нашу игру, говорит донна / это все, чего мы хотим

в смысле, скажи мне, что бы ты сделал / давай, просто чтобы завершить вещь, вытащить отсюда и показать публике / дай мне немного воздуха, небольшой глоток живительной влаги / немного смазки / на худой конец, что-нибудь перекусить / и я киваю, и

-- так, говорит джоди / выжжен за любовь / поехали

барабанщик встает с лежанки / это тот парень, который не сказал ни одного слова за все время, ни мне, ни другим двум / он встает, даже как-то соскальзывает в позицию за барабанами, палочки наготове

хорошо, мы готовы / по проводам

-- вспори его, говорит джоди

и барабанщик ударяет кожу / тяжелый удар

выжжен за любовь, оригинальный микс

тяжелый удар / крадущиеся квадраты / малые барабаны и том-томы, как падающий дождь / сдержанное потрескивание тарелок / на третьем ударе слышен бас-барабан / петля замкнулась / ритм танцор / барабан и ничего больше, пока донна не осмеливается запеть таким заторможенным рыданием

жду, когда проснется мир

чтобы увидеть твои черты

в какие цвета обернешься ты

когда зажжется мир

я ожидал какого-то взрыва страсти / но ее голос сохранял спокойствие / степень контроля почти на грани становления чем-то иным / она звучала отстранено, беззаботно / растягивая слова / нарывающие скрытым знанием

барабаны и голос / плоское пение

на втором куплете вступает джоди / работает мерцание от вертушки / пальцы перетаскивают пластик, удерживают его / отпускают / удерживают / отпускают / выстраивают шум / ласкают украденные ноты, оправляющие песню, туго связывают / в конце куплета ей удается крутануть вертушку на полный оборот / заставить ее задрожать, уступить,

а затем взорваться / она, должно быть, нажала на переключатель / включила какой-то предзаписанный калейдоскоп / этот внезапный вой растянутых струн / винил лопается и визжит / машины плачут и высекают огонь, резко вверх по шкале нерва / до тех пор, пока его чистое лезвие не застревает в плотной темноте, рикошетит прямо в меня / в консонанс с донной, позволяющей пробиться краешку эмоций

таков путь мира, мой друг

когда мир завершает круг

мы бросаем его оковы

чтобы начать поновой

и вниз / дальше вниз

не медленно, но словно вводя в ритм яд / джоди подбрасывает другой диск на вертушку / насечки захлебнувшейся гитары бутлегера, / знакомая реальность сцарапывается с грувов, как по волшебству / этот глубинно-нижний маточный груз, это точно он / тонны работы еще предстоят, несомненно / но донна поет, весь этот медленный трагический мёд сочится, слово за слово, капает между ударами ритма / и сумасшедшая тактика диджея на сэмплах и скретчах / я имею в виду, если это три месяца работы, то я потрясён

но в основном, о, больше всего, - ударные / этот парень туспот умеет играть / вы сейчас слышите, как он делает переход к третьему куплету, разворачивающийся каскадами выстрелов из бластера / сверзается вниз / вниз, пугающе сплющивается / задерживается / задерживается / вонзает несколько заноз, делает несколько ударов

иисусе, глубоко в грув / ожидал ли я такого / словно вся моя жизнь, кажется, так и текла / через все гиблые дела, тупиковые выступления / тощеяичных вокалистов и помоечные песни / паршивые контракты / всю наркоту и бухло, и недочеловеческий блюз / всех трешево-сытых деляг, мастеров капканов и сетей / все это дерьмо / и наконец, наконец / какая-то ощутимая чертова влюбленность в кожу, достойную введения моей басовой инъекции

вслушивайся / из блеска тарелок прорезается аритмия / оживает искрами / и преступным напряжением, скретчинг джоди настигает ее и отбрасывает назад / вниз в погреб, на другую сторону города, протягивает проволокой звука / закрученное пространство / и все ароматы шума / ускользают

и всю песню / этот дурацкий кот / галлахер его имя / этот гривошарик тупо продрых / на крышке усилителя, будто впитывая музыку, каждую унцию

низвергся последний ошеломляющий поток

и всё

потрескивание тишины

глубже ввысь

-- что думаешь? говорит донна

-- мы замедлили темп, говорит джоди

-- мне нравится, говорю я

знаете, вы круто играете / и донна достает для меня эту широкую улыбку, которая легко достигает цели / туспот тем временем причесывает волосы / справляясь в три отработанных гребка, по одному с боков и сверху, устанавливая челку на место / на нем ни капельки пота, будто парень только что вышел из холодильника

-- откуда вы взяли эти гитарные партии? спрашиваю я / у баззкоксов?

-- да, говорит джоди / сэмплировали их / ты узнал мелодию?

-- приблизительно / да, то, что вы сделали, хорошо / песня хорошая

она смотрит на меня секунду или две / традиционный тяжелый испепеляющий взгляд / и говорит

-- можешь нам что-то предложить?

-- давайте посмотрим

прямо сейчас / вот и мы / кое-что покажем этому народцу / и тут я вдруг нервничаю / нервничаю / такое впервые с давних пор / но то, как они играют вместе, разрозненно и в то же время слаженно / мне придется выложиться / по-настоящему выложиться

я открываю свой большой чехол и извлекаю на свет чудище / фендер пресижн / олд стайл / перекидываю стропу через шею, вставляю шнур в разъем / чувствую его вращение / я говорю, этот бас прямо зависает / как бомба, как туча / уверен, он достаточно увесист для подобного сравнения / и точно так же распространяется от центра гравитации / всегда сообщая мне чувство парения / включать его - все равно, что включать себя / у них такой старый бруизеровский басовый усилитель, приводимый в действие клапаном / вещь в моих руках оживает

боже, я удерживаю весь тяжелый металл мира / я хочу этим сказать, что у меня настоящие любовные отношения с этим моментом, вмыкание

причащение к солнцу - так я это называю

-- я буду записывать, ладно? говорит джоди

-- идёт

она возится в кабинке управления / нажимает какие-то выключатели, что-то там еще / сразу выходит обратно, и мы начинаем

я вступаю на втором куплете, сразу после первого скретча вертушки / делая его глубоким, делая его причудливым / все исхоженные дорожки / обычный мешок с трюками / вытягиважю их наружу, пытаясь удержать живые чувства / вопреки предписаниям, потому что, знаете ли, весь этот хлам не является естественным языком моего самовыражения / совсем нет / я играю слишком правильно, - и это всё убивает / играю слишком свободно, - и получается сумбур / из-за испарины пальцы скользят по струнам / и дым в комнате, и дым в сердце

пока не происходит что-то странное, буквально по случаю / со всеми инструментами и голосом мы падаем в какую-то бесформенную, просторную нору / я стараюсь оттуда выбраться, вернуться в ритм / до тех пор, пока , вот дерьмо, хотел бы я знать, что это было / всё не начало затягиваться, наматываться / и вся песня, до самых краешков распалась на кусочки / чтобы снова быть склеенной

и джоди оказалась права / это какая-та чистота / очищенная и омытая, ну, как бы, наделенные субсонической душой

ангелы в ритме

схватывают чувство, мои пальцы / вкручивают его в рифы и просто выходят на парение

потому что так происходит, порою бывает / и когда такое приходит / порою бывает, порою бывает / вдруг, потоком тебя увлекает / и выбрасывает на изнанку песни, и закручивает тебя в кутерьме с ней, укрывает холодным потом / струны ослабнут с последней нотой / и тогда можешь вздохнуть, впервые за много минут, затерявшийся в следах и отзвуках гула пресвятой басовой матери

даже кот приподнялся, что-то мурча / улыбаясь, будто пришла алиса

туспот ударяет по барабану и говорит

-- хорошая игра, басист

первые слова, которые я от него услышал

-- и мне так кажется, говорит донна

-- тебя устраивает? говорю я джоди

-- очень умно, говорит она

-- о, что творится с этой женщиной? парирую я

-- да, джоди, говорит донна / мы уже перепробовали слишком многих

-- определенно, говорит туспот / пока что, он лучший

-- как-то не очень фанково, говорит джоди

-- ну да, отвечаю я / откуда я пришел...

-- что?

-- мы играем не фанк

-- не фанк?

-- блин, точно / маленький северный городишко, что ты себе думаешь / последний в очереди, когда бог раздавал фанк / смотри-ка, я сделал, что мог

теперь они смотрят на меня / выстроившись в ряд

-- давайте сделаем его фанковым, говорит донна

джоди смотрит на нее, встряхивает головой / и идет на пульт

-- что происходит? спрашиваю я

нет, действительно, я хочу знать, как это / меня сделают фанковым?

-- увидишь, говорит донна

спустя секунду джоди выходит / и я клянусь, на ее лице почти улыбка / почти / и туспот, парень, снова возлежит, на нем отпечаток ухмылки / и галлахер-кот, лыбится / и конечно же, донна улыбается каждому

будто я в финале лучшей шутки всех времен

и начинает играть музыка / предел громкости

барабанный проигрыш / я слушаю

выжжен за любовь, мягкий ремикс

проигрыш барабанов / вслушиваюсь / туспот стреляет тяжелыми низкими ползучими паттернами / шум ливня, схваченный в танцевальный ритмичный зацикленный плач / где поют все тарелки

жду, когда по коже бас, чтобы увидеть мира черты

надрывный голос донны, набухающий градус контроля / потерянные в скрытом голосовом звуке знания, а теперь натянутая страсть взрывается / джоди перетаскивает пластик / калейдоскопическое мерцание под пальцами / удерживает, отпускает / украденный шум ласкает песню трепещущих нот

Какими цветами займёшься ты, когда вернётся бас

взрыв туго скрученных струн / скрэтчинг / нагнетание внезапно включенного воя, удар из медленной тьмы / воспламеняет нерв вертушки / вверх по шкале лезвия / и застревает в выстреле

таков путь баса, мой друг, когда бас закрывает круг

и вниз / и вниз по фанку

тактика трагических соединений, на сэмплах и отрезках

хлопки и визг винила / по ядовитой деке, нацарапанной из бутлега / захлебывающийся диск / разрезы странного грува, созданные по сумасшедшему волшебству / сердце гитары плачет вовне, инъекция ритма / маточно-грузный басовый мед, стекает глубоко, и слово по слову безумно

разрешается в повторном течении песни

осколками / из баса вырезается аритмия / впадает в усилитель, на другую сторону города / натягивается проволокой скользящего шума, выливается в припев / все паттерны потока / ловят ароматы

глубинного иисуса музыки / и барабанный каскад грува, схватывает

финал

тишина потрескивания

дэмэдж

- это что, блять, было?

- ремикс, говорит донна

-что / да пошли вы

- а что не так / ты никогда раньше не делал ремиксы?

- нет не делал / все это техзаковое дерьмо

- это не техзак

- правда, а что ты там делала? пятнадцать секунд за декой микшера / речь о том, что вся песня перепутана

- ага, полностью

ну / все сохранилось, более или менее, но стало чем-то другим, переставлено, сломано, сделано заново / даже слова песни сместились / и больше всего - бас / доморощенному басу придали немного мрачности, придали немного диско / это я играю, я уверен, это я / но как-то сексуально /дерьмо, это был почти бутси коллинз

- черт! это невозможно

- покажи ему, джоди, говорит туспот с кушетки

- тогда идем

она ведет нас в комнату управления / там большой стол / под грудами аддонов, просто запись в режиме / настоящей звуковой лаборатории / джоди нажимает кнопку / и вылетает музыка / записанный материал, выдается прямо в мои руки.

- что это?

- а на что похоже? говорит донна

- твою мать, не знаю / глобус?

- да не похоже на глобус, говори тджоди / это и есть глобус / а что внутри?

я держу этот предмет / не пластинка, не бобина, не кассета, не компакт / просто ебаный шар размером с мячик для гольфа / пластик, по крайней мере, я думаю, что это пластик/ сделан из чистого, немного тягучего материала, а внутри...

- это какая-то жидкость, отвечаю я

- разумеется, жидкость / взгляни

донна включает настольный свет, и я подношу предмет к лучу / глобус наполнен небесно-синим раствором, он кажется достаточно плотным, достаточно вязким, с более темными нитями цвета здесь и там, повисшими / свет проходит насквозь / тропический / о да, оттуда исходит какое-то тепло / и заметный вес, определенно, вес, противоречащий содержимому, как если бы он заключал в себе какое-то дополнительное вещество / секретный груз

- это то, что мы только что сыграли? спрашиваю я

- это то, что мы сыграли, говорит донна

- но как?

- да кому, черт возьми, интересно, говорит джоди / клуб под вывеской zuum обладает эксклюзивным правом на первое использование

- мы тестируем это, говорит донна

- это называется волновая запись, говорит туспот

- жидкая музыка, говорит донна

- иисусе, жидкая музыка / ну и как же получается ремикс?

- все, что я сделала, - говорит джоди, / - задала ему небольшую встряску

- встряску?

- самую легкую из возможных встрясок / просто мягкий микс, знаешь, простой и симпатичный

- происходит такое, говорит донна / некоторые элементы находятся в более сильном химическом соединении

- устойчивые, говорит джоди / против подвижных

- поэтому всегда присутствуют напоминатели музыки, говорит донна

- но чем больше трясешь, говорит джоди / тем глубже микс

- это путь вовне, говорит туспот

и я смотрю на него, потом на джоди, потом на донну / не зная, что и думать, замороченный услышанным, / а тогда смотрю опять на глобус в своей ладони

- встряхни его, говорит донна / давай, увидишь, что получится

и да, я задаю ему встряску

и медлительные темные нити мягко переплывают в новые формы, новые паттерны

- сильнее, говорит джоди / до конца, до ебаного конца!

я задаю ему по-настоящему хорошую встряску / и смотрю на просвет, как содержимое ломается / превращается в желе / усеянное включениями / новыми значениями / и я не останавливаюсь, пока все прожилки не перемалываются

- теперь посмотри на него, говорит донна / ты только что сделал свой первый в жизни ремикс

- о да, говорит джоди / это гребаное лицо диджея на дэках

- плохой и ублюдочный, говорит донна

- выжжен за даб, говорит туспот

теплый шарик лежит в моих руках, наконец, успокоившись / и когда джоди проигрывает его для меня

во дерьмо...

выжжен за даб, плохой и ублюдочный ремикс эллиота

крадущиеся ту-выстрело-споты падающих потоков / барабаноливень и обод коже-бита в нижневременной ритм-петле капкана танцора разворачиваются рыданиями / где поют все дождливые тарелки / голоса черты, жду баса, чтобы украсть, безумную нарезанную страсть / выстрелы потери / спрятанный звук песенного знания пойман и скручен, сейчас натянутая гитара взрывается / пальцы передергивают / удерживают, отпускают / шум ласкает лезвие-песню / какими цветами зажжешься ты, когда бас вернется / синяк потрескивания паттерна, виниловый визго-хлопок струны / внезапное переключение воя каскадов ритма / удар натянутого пластика, вниз в темноту / погреб выстреливает огнем вертушки / пение, так устроен бас, мой друг когда бас завершает круг / и вниз / и дальше вниз и вниз / и вниз плоско, вдоль дэк медленного шумового яда, сцарапанного с каждого последнего бутлега / на другом конце города / разрезы хора, созданные безумным волшебством / усиливают плач сердца, танец инъекции / фрагменты маточногрузового басового меда, неуравновешенно глубоко капающего, и тогда слово по фанковому слову, чувственные осколки трагически соединяют тактики / на пойманных сэмплах поют все их наружу / вся растяжка царапает калейдоскоп странного грува / глубокий иисусов бас музыки, ловящий мерцание / финальный треск тишины / удерживает, отпускает / разрешается

блюз в съемной комнате

у меня небольшой угол на улице 808 стейт / прямо рядом со старым заброшенным индустриальным комплексом / из моего окна, когда я пришел домой позже в тот день, я видел небо, темневшее вокруг одиноких фабрик / наконец, я смог глотнуть чего-то жидкого / умостился на небольшую разобранную кровать / достал глобус

донна отдала мне его / по диаметру полоска белой бумаги, отрезанная / а на ней нацарапано, выжжен за любовь - ремикс 24 / заметьте, я, определенно, тряс его в машине / значит, ха, уже ремикс 25, не так ли / христосе / смысл их нумеровать / ты поскальзываешься, штука падает на пол, музыка уже меняется

ок, с одной стороны глобуса едва различимый плоский срез, и его можно установить, вот так, на прикроватную тумбочку / на вершине маленькая горка / система клапанов / не могу понять, как его открыть, непросто / бесспорно, сюда заливали жидкость / но если перевернуть его, вот так, ничего не просачивается / а если просто поворачивать, вот так, жидкость течет по кругу, нежно, мягко

ремикс 26

я действительно не знаю, вступать в группу или нет / безусловно, певица наделена таким сумеречным шармом, а барабанщик выстукивает подкупающий ритм / и клуб с лейблом zuum платит им всем неплохие деньги / конечно, они группа собственника, и это проблема / я имел дело с группой собственника, и посмотрите, где я закончил / и эта джоди-диджей-вумэн даже недолюбливает меня / и взаправду ли нужна мне снова вся эта наркота повсюда / опять все эти демоны?

я низвел свою жизнь до бухла и педрил / и вся любовь / разумеется, это так / ах, я лажу с барными группами / пять, шесть или семь никудышных рок-групп из каждого задрипанного паба

поздний час, я просыпаюсь / повсюду алкоголь

этот ебаный выжженный мотивчик / играет в черепе

Руководство басиста

Чтоб разбудить так туго связанные струны, скользите

Подушечками пальцев по грифу от лада к ладу ;

От мостика к порожку, тона ездят

И воздух радостно звучит! Еще, еще...

исконно панковская любовная песнь, возможно

а, да / значит, привет / зовусь я эллиот / эллиот хилл / без ников, без этих глупостей / я мужчина, парень / маленькая заблудшая душа, одаренный, полный дерьма, но это мое дерьмо, знаете ли, я вам скажу, ручной работы / вот моя история

вс окт 2, 1977, последняя ночь электрик сёркуса

сёркус был первым большим панковским клубом в манчестере / каждое воскресенье круглый год, в тонущих кварталах коллихерст, приходили играть все группы / место было в фокусе / загородный центр воронки / собирались, оформляли пространство / холодное и чумазое и темное и запеченное годами выбросов пота и любви / хорошей любви, плохой любви, всякой любви / и теперь совет решил его закрыть / пожароопасность или какой-то такой предлог / предстояли две ночи битком, последние суббота и воскресенье городского взрыва / сплава / баззкокс возглавляли чарт, колонки дымились / за все выходные переиграли большинство групп

magazine / the fall / warsaw / john cooper clarke / the drones / the worst / the figs / john the postman / the negatives / the prefects / и многие другие, которые уже не вспомнить

и фаны / разместите их там же, с игравшими / стена к стене в кутерьме шума / придвиньте вплотную двоих из людей в этом месте, в это время / никого из известных / мужчина и женщина / называйте их так, в сущности, мальчик и девочка / подростки / панки / с униформой и отношениями / бережно собранными / но мальчик был на сцене, во всяком случае, старался быть / он знал некоторые группы, просто поговорить / и по этому особому случаю он пригласил с собой девушку / это было только третье их свидание

и к концу выступления, сёркус стал рушиться, и поплыл

и детки, двое под вопросом, что-то с ними происходило в тот вечер, что-то нехорошее / что-то изменило их изнутри, спустило с цепи / что-то, что должно было случиться со временем и местом / что-то большее, чем то, что должно было случиться с баззкоксами / просто этот сверхбыстрый визг гитары и туго затягивавшаяся веревка в их крови

белой горячей сернисто-звуковой

их звали дэйв и сью / обычные имена / ничего особенного

кроме / после всего этого, на заднем дворе, на парковке, в скрипучей холодной машине дэйва / они это делали / да вы знаете, делали это грязно / сейчас это звучит неромантично вообще, но для них это было / было, было / вроде бы низко и мерзко, но здорово / но здорово, как нагнуться, чтобы соскрести собачье дерьмо с ботинка и найти застрявший бриллиант, прямо в вонючем вязком комке

и это, по их собственным заверениям, были мои мама и папа, занимавшийся этим / дэйв и сью / а то, что они делали, грязное, был я

так они говорят / и заняться этим их заставила музыка

и, верите ли вы в это, верите ли хоть частично, но знайте, я произвел вычисления / да, родился в 1978, в месяце июне / это может быть правдой, может быть полуправдой, может быть кучей из жопы / но со всей определенностью, зная своего папу, кучей из самой важной из действующих на данный момент жопы, / может, его там вообще не было / я готов поспорить

но, знаете / кого, в самом деле, ебёт

ребенок баззкокс?

о конечно / это хороший способ быть заделанным, если собираешься вообще быть заделанным

по вене

картина: старая покореженная конструкция на отшибе города / прямо там на лудус драйв / у дома есть имя, битая вена, украшен оригинальным выжиганием по дереву / и там жили они, все вместе / джоди, донна и туспот

дом глэм-дэмэдж

выяснилось, дом принадлежит барабанщику / как и вэн, на котором мы ездили, и все оборудование / потому что сейчас этим владеет его мама / туспотова мама живет в лондоне, оттуда она владеет и управляет всей клубной сетью zuum / о да, парень на содержании

подумаете вы, но ничего такого особенного / в подвале репетиционная комната / такая темная и сырая, какую только можно пожелать / и никакого железа, никаких машин для жидкой музыки / простые колонки, инструменты, дешевые дэки и сэмплеры, видавшая виды портастудия

здесь, внизу, мы создавали музыку недели напролет / и, должен сказать, за пределами клуба группа была даже лучше / мы производили шум, неведомый мне до этого, прямо сплошной оголенный канал поиска / впервые за многие годы я действительно что-то играл / чутьё выхватывало его из всей мути маленького городка и притягивалось, и знаете, я не мог удержаться от влюбленности в саму идею того, что блистателен / что наконец-то я стал самим собой, ушел в ритм / о да, суровое романтическое дерьмо из задницы, когда ты просто больше ничего не видишь

а потом, несколько ночей после репетиций, когда мне пришлось задержаться / я спал внизу на диване / наверху три комнаты / горы бытового хлама в первой / джоди одна в другой / туспот и донна в оставшейся

ах да, туспот и донна / ну, вот так

это меня расстроило, факт / а еще удивило, потому что не было видно никаких проявлений / я имею в виду страсть / например, в первую неделю, туспот взял отгул и укатил куда-то один на своем вэне

- постойте, говорю я / мне казалось, мы собирались репетировать

- он вернется, говорит донна / он всегда возвращается

и она пожимает плечами, мол, ну и что / ну и все, наверное / потому что поутру он приезжает, туспот, туманен лик его / и они целуются / это нормальный такой поцелуй / нет ничего ненормального в этом поцелуе / кроме того, / ну, наверное, они берегут всё для спальни

чего об этом думать

но, знаете, великие времена / правда / поздний подъем к завтраку, его готовит джоди / довольно сносная стряпня, уровень старого доброго бекона с яичницей / шелудивый черный кот сидит, терпеливо ожидая объедков / о да, галлахер там дома, ездит в вэне с другим оборудованием / кроваво-роковой / бродяга, оказавшийся в один прекрасный день талисманом группы / по правде, не такой уж он и черный, скорее, самого грязного, темно-серого оттенка, какой вы можете представить, разлинованый полосками сажи / выглядит как крадущийся дымок

и потом спускается донна, вся в окружении распущенных волос и иногда во что-то обёрнута, иногда - в рубашке, одной из фантастического количества туспотовых

ах / а теперь / трепет / словно играет мелодия / о да, желание / желание горячей крови / как навязчивый безумный мотивчик, к которому я бы и пальцем притронуться не смел / еще долгое время

донна перехватывает мой взгляд / эта улыбка правда для меня?

как бы там ни было

великие дни / великие утра / и тогда, обычно через час после всех остальных, спускается туспот / всегда разодетый с иголочки, что бы ни случилось / в костюме и отутюженной рубашке / и прическа уложена в совершенстве / источает все тот же аромат, этот цветочный воздух, который он носит с собой / галстука нет, ничего такого, но все пуговицы до единой застегнуты и на шее, и на манжетах / выглядит хорошо, так хорошо / а я, шо гопник, в спортивном костюме

иисусе / ну и сочетание

с появлением туспота, - вот, когда день по-настоящему начинается / джоди тащит всех нас вниз, в подвал / даже кот приглашен и сидит всегда на крышке колонки, наблюдая, как мы играем

ок, как это происходит

начинается всегда с фона, который подготавливает джоди / обширные плотные пейзажи, сделанные из сэмплов / все краденые моменты краденных песен, взломанные / спресованные в новые формы / тогда она дает нам название, слова предоставляются донне / донна начинает петь, просто обкатывает слова в беспорядке, любые какие угодно старые / нащупывая мелодию / тогда вступаю я на басу, контрапункт и обороты / так или иначе, мы находим грув

и туспот бьет по натянутой коже / только тогда трек делается фанковым, реально фанковым

только тогда

у него есть этот собственный стиль, и однажды он объясняет это мне / он ставит запись / какой-то невразумительный танцевальный номер, заставляет меня слушать только дорожку ритма

- теперь видишь, говорит он / как все части перкуссии разложены по отдельности / здесь только эта тарелка, теперь басовый барабан, а теперь малый барабан?

- ну да, это просто, говорю я / это драм-машина / на проводках

- да, и это то, что я есть

вот так он это выдает, рассказывая мне, что в танцевальной музыке / барабанную установку как бы раскладывают на составляющие / а затем эти кусочки просто используются по одному за раз, и именно так он и играет, в сущности / как прецизионная машина / кусочек за кусочком за кусочком за развернутым кусочком / собирая воедино

как проклятая фанковая, как ебаная прецизионная перкуссионная машина

- сколько ты уже играешь? спрашиваю я его

и тогда он говорит мне отстать

- отстань, басист / довольно вопросов

вот такой он был, о себе

всегда: довольно вопросов

и дни пролетают / каждая последняя нота каждого последнего джема записана и проиграна, и треки расчленяются в охоте за сокровищами / и неважно, как бы здорово они ни звучали, джоди всегда скажет

- рано, рано

- давай что-то покажем публике, джоди, говорю я / сделаем пару выступлений / заработаем какие-то деньги

- рано, рано / мы пока не готовы

- я проедаю сбережения, джоди / опустился до пыли

- переезжай и живи с нами, говорит донна / мы сможем больше работать

- здесь же нет места

- есть, конечно, говорит она / запасная комната, мы можем прибраться там

-не

я здесь почти каждый день по-любому / и каждое воскресенье внизу в студии под клубом zuum / переносим то, что у нас есть в жидкую систему / прослушивая, как оно переплывает каждый раз по-другому

акваматика / гидрофоника / звуковолновая технология

донна объясняет это, наполовину объясняет это / знание, схватывается в частицы, суспензируется в заряженной среде / аналоговые небеса

и все лучшие миксы сохранялись так же на мастер-пленке, и я понимаю, что это нужно делать, схватывание свидетельств / но в действительности, мне просто хочется, чтобы все мои басовые партии были разжижены / превращены в мусс / изменены на басовые партии, которые я никогда не играл / басовые партии, которые никто никогда не играл, не мог бы никогда сыграть / и это любовь / к неслыханной красоты мелодиям, разрешающимся по-новому / и капля за каплей, жидкость учит меня / флюидным навыкам / обучает отдаваться хватке пальцев на возлюбленных рифах / удерживать чувство этой фанковой материи / потому что как получается песня?

бросаем его оковы, чтобы начать поновой

да, это оно

потому что музыку никогда никак нельзя поймать / музыка - это рожденная ветром экспрессия, как любовь / она здесь, и вот ее нет

здесь и нет и здесь и нет и здесь и нет

мы ловим ее, лишь шанс на встречу

и я думаю, этот новомоднодный гизмо - пока что лучший способ картографировать это исчезновение / жидкая карта, предназначенная для того, чтобы наметить ноты, как они с шипением вырываются из-под пальцев или из горла, и тут же улетучиваются, как улыбки, прочь

ах, да / у них должен быть такой же девайс для любви / в натуре, должен быть

малыш, сделанный из проволоки

теперь я мысленно возвращаюсь к тому, / когда это началось

в свой девятый день рождения я получил по почте / таинственный подарок, без адреса отправителя / плоская картонная коробочка, 12-сантиметровый квадрат / внутри ни записки, ничего, только немного метала / да, металла, можете убедиться / скрученное кольцо металла / свернувшаяся спящая змея

высвобождай ее аккуратно

и пусть она распрямится / трепетная жизнь / серебряные вибрации, слепящие глаз / ее нельзя поймать, металл нельзя поймать, однажды высвободив / живая вещь, металлическая вещь / серебрянная вещь и змеиная вещь / колеблющаяся вещь / крошечное утолщение на конце, а другой конец прямо-таки исчезает, заостренный, в воздухе

- что это? спрашиваю я папу

- ах ты ж черт, говорит он / кто-то прислал тебе гитарную струну, ну-ка глянем

- кто прислал? говорит мама

- какое-то неизвестное лицо, говорит папа / смотри, это струна G

- не будь пошляком, говорит мама

- не будь глупышкой, сью / я имел в виду струну соль для бас-гитары

вот папа, в нем не было ни проблеска музыкальных задатков, даже ни намека на мелодичность, и я не знаю, откуда ему было известно / и во всяком случае, что за жалкий подарок для посылки ребенку / и я выбросил ее, и это конец истории / если не считать, что

на свой десятый день рождения я получил другую посылку, и та же штука внутри

- струна D, говорит папа

не знаю, откуда он брал все эти буквы / действительно, не знаю

- видишь, говорит он / она чуть толще первой

он достал из загашника первую проволоку, чтобы сравнить / а я-то думал, что выбросил ее

- кто их присылает? спрашивает мама

- откуда мне знать, говорит папа

на мой одиннадцатый день рождения, больше металлического / трепета

-струна A, говорит папа

каждая струна толще предыдущей

-значит, они становятся глубже, говорит папа / запомни это, сын / чем толще струна, тем глубже звук

- кто их присылает? спрашивает мама

- ты их посылаешь, говорю я папе / все это знают

- нет, говорит папа / смотри на пакет, штамп лондонский

- кого мы знаем в лондоне? спрашивает мама

- на следующий день рождения, говорит папа / держу пари, парень получит струну E, и это будет комплект

и что вы думаете, на двенадцатый день рождения ничего / ни посылки, ни металла, ни трепещущей штуки, которую надо ловить и удерживать / и не скажу, чтобы я так уж расстроился, в самом деле, это же просто куски проволоки / но, знаете, ощущение чего-то недоделанного / неоконченного

а папа прикатывает вечером из паба и говорит

- все еще нету, парень?

- все еще нету, отвечаю я

- ах, ну и ладно / может, на следующий год, а?

на тринадцатый день рождения, зеро / нет металла / мы сделали вид, что не заметили / и к этому времени папа чуть отдалился от меня / а я от него / повзрослел, как это бывает / и я, и он

на четырнадцатый день рождения / слушайте / за два дня до события я пошел в единственный магазинчик в городке, где продавались инструменты / жалкий маленький магазинчик, темный и затхлый / и спросил у чувака струну E для бас-гитары

- вам нужна струна E? говорит он / но у нас они продаются только в комплекте

- мне не нужен комплект, говорю я / у меня уже есть остальные три

он смотрит на меня, старый чудак, как будто я вылез из голосника одной из их старых пыльных испанских гитар, висящих за его спиной

- ладно, говорит он / давай посмотрим, что можно сделать, и он роется в своем ящике, достает пластмассовую коробочку / внутри полный комплект басовых струн / он достает одну, отделяет ее от оставшихся / кладет ее на конторку

- мне бы не следовало этого делать, говорит он / разбивать набор, не следовало бы / ну да ладно, забирай

- сколько? спрашиваю я

- сколько у тебя есть? спрашивает он

у меня были с собой кое-какие сбережения / дневная выручка за доставку почты

- этого хватит, говорит он

- все эти деньги за одну струну?

- такова цена

и знаете, что / на свой четырнадцатый день рождения я получаю пакет / только один пакет, учтите / только один / я послал его сам себе, ага?

беда в том, что папы даже нет дома, чтобы увидеть доставку / он в этом году теряет работу и проводит все больше времени в рюмочной / а там почти все утро у него отходняк / и почти весь день он готовится к очередному загулу

- кто их присылает? говорит мама / и, о, смотри, здесь другой штемпель / прямо из этого города / как странно

- они, должно быть, переехали, говорю я / скрывая игру

- ах, вот оно, что / они, должно быть, переехали

итак у нас все четыре струны / раскладываю их все, бок о бок во всю длину / G, D, A и E / такое причудливое маленькое словечко, никак не произнести

- досадно, говорит мама / что у тебя нет инструмента, на который их можно надеть

- будет, говорю я

- ох, эллиот / откуда же?

- я достану

счет

- и ты добыл? спрашивает донна

- что?

- достал инструмент?

- бас гитару / конечно, да

- тебе ее прислали? этот человек?

мы все сидели за кухонным столом, ели фастфуд

- нет / нет, мне не присылали гитару / не присылали / я сам купил, правда / рано бросил школу, мне там нечего было делать / просто нашел работу, только ради заработка / понемногу копил деньги, чтобы только заполучить эту дешевку из магазинчика / с маленьким практичным усилком и прочим / и знаете, что я сделал первым делом?

- снял струны? говорит туспот

- снял хреновые магазинные струны с баса / и надел другие / хорошие

- именинные струны? спрашивает донна

- да, именинные струны

- так кто научил тебя играть? спрашивает джоди

- сам научился / в маленькой одинокой задней спальной комнатке своего сердца

- интересно, а почему же не было четвертой струны?

- четвертой?

- тебе прислали только три струны / странно

- наверное, чтобы я начал

- а кто, все же, их присылал? спрашивает туспот

- это был мой папа, ага / прохвост / конечно, это был он

- из лондона?

- разумеется / специально их заказывал / когда еще ему было не насрать

и, дабы отметить, этот факт, я отхлебываю еще вина / наблюдая обычный ход шестеренок / донна скручивает, джоди принимает, туспот расчесывает волосы / и я оказываюсь в центре своих обычных отговорок, когда джоди говорит

- давай чувак / расслабься чуток

- я расслаблен

- да ты же сам не свой, говорит она / давай, одну затяжку

- я в порядке

- ну что за даун

- я не употребляю, тема закрыта

- ну ладно, а я значит употребляю

- да, я это вижу

- что это значит?

- ничего особенного

- он до меня доебывается / он реально до меня доебывается

- джоди, говорит донна / он не доебывается, правда / просто оставь его

- ну, ему надо

- может, ему уже достаточно, говорит туспот

это их успокаивает, даже джоди / и я думаю, ладно, разберемся с этим

- да / да, я употреблял / а теперь нет

- что это было, спрашивает донна / что-то серьезное?

- о да, серьезное / detox city (муниципальный исправительный лагерь для наркоманов)

- я знал это, говорит туспот / я просто знал

- уже два года, как чист

- бляха муха, говорит джоди / и теперь он бухает больше, чем мы все вместе

- я считаю, это чисто / поверьте, это чисто

- о, вот теперь он меня реально обосрал / он делает то, что никому не позволено

- я не говорил такого

- ну, продолжай

- что?

- давай, скажи это

- сказать что?

- продолжай / скажи мне сейчас, громко и ясно / что кто угодно может делать что угодно

и мне остается только пялиться на нее

- а, бля / ты бессердечный мудак вне конкуренции

да / вне конкуренции, джоди / абсолютно

ок, вот наркотический счет / счет по дому

на дне штабеля я, удерживаю нижние позиции с помощью спиртного и никотина / потом донна и туспот, оба легкие и безопасные / баловство исключительно для досуга, никаких серьезных дел / и затем джоди / ох, дерьмо, я даже думать не могу о том / чем она уделывается / обдалбывается, поскольку что ей еще остается, кроме жизненных фрикций, и я бы об этом не слишком задумывался, но она рассовывает это повсюду / о да, она специалист по нычкам / строго приватный, и все мы ощущаем результат / хорошее настроение, плохое настроение / хорошее настроение, плохое настроение / все это / вершина американских горок, дно омута / и тогда какая-то

венозная разбойничья противозаконная песня / та, что никогда не умолкает, все время что-то требует

и конечно, для меня это опасно, снова быть вблизи этой песни / но вот я здесь, влюбившийся после долгих лет нерешительности, кто бы мог подумать / с домом, с группой, с музыкой

- знаете, говорю я им / для меня это много значит, вступление в группу

- еще бы, мистер чистая задница, говорит джоди

но певица и барабанщик кивают мне / мол, они уловили картину

как ни странно, особенно выделяется барабанщик, меня, что ли, влечет к нему / интригует / какие-то секреты вокруг парня / темная пенумбра / и почему у него появляется такой отстраненный взгляд, и потом он берет выходной и пускается на поиски бог знает чего

и единственное, что заставляет нас держаться друг друга где бы то ни было это / музыка, музыка

и будь я немного прозорливее, я бы увидел беду / прямо там / прямо там, в музыке, которая завлекала нас всех

и, ох, между прочим / я вел весь этот наркотический счет в корне неверно

настолько, блядь, неверно

углубленный грув

единственные разы, когда туспот по-настоящему открывается, - во время разговоров о записях / надо видеть его коллекцию: винил, кассеты, cd, работы всех стилей всех периодов / чувак шарит в вещах, о которых я слыхом не слыхивал / от последних, самых навороченных и странных, до первых, линейных и примитивных / заметьте, он по-настоящему связывается со всеми, кто играет их, прикасается к ним даже не находясь там / но когда накатывает редкое настроение, только иногда, он приглашает меня наверх в спальню / он держит все лучшее там / и лучшую звуковую систему в доме

что касается моего интереса к музыке, он никогда не забегал слишком далеко ни вперед, ни назад во времени / и всегда, прослушав старых любимчиков, на пределе громкости, знаете, и с этим особенным басом, который были способны передать колонки туспота / он прохаживался по ним, буквально / выявляя припрятанные детали, рассказывая истории о причастных музыкантах, и кто на них повлиял, вещи такого рода / экспертное знание / он знал больше, чем мог бы знать любой в его возрасте / где он все это взял / и что выпало из его жизни, уступив место всем этим записям?

буду откровенным / мне нравится находиться в спальне только потому, ну, это же и спальня донны, понимаете, о чем я / там повсюду вещи / женские штучки / везде, на комоде и на полу, распрыскано по смятым простыням / о да, женские штучки / вещи / вещички / ну, знаете, вещество / как концентрированная эссенция / путь над

музыкой, музыкой...

иногда туспот захватывает меня с собой в путешествие / путь назад, мелодия за мелодией, трек за треком в поисках истока / обычно мы начинали с танцевальной записи / какое-нибудь техзак-уродство / эти годились лучше всего, поскольку использовали сэмплы / он проигрывал мне образец, выбирал сэмпл, а потом проигрывал запись оригинала, из корторого он был взят / с этого пункта он развивал историю этого отдельного фрагмента, отдельного чувства, практически всегда скатываясь к блюзам

- вот, откуда все происходит, говорит он / вытекает из блюза

сколько возможных дорог, от огромного количества исходных пунктов, к еще большему количеству целей / весь мир музыки открывается передо мной / все эти способы произвести шум, мелодию / все секреты, запертые в грувах / и это только во время одного этого исследования, в ходе которого туспот, наконец, приоткрывается для меня, немногое из своей жизни

так вот

однажды нам попалась чудаковатая музыка, эдакий трам-тарарам и бабах

- о черт, что это? спрашиваю я

- это скиффл, отвечает туспот / ты не слышал о музыке скиффл?

- типа

- типа?

- расскажи

и его понесло

- скиффл / 1950-е / это начало британской поп-музыки / первая настоящая подростковая музыка, вышедшая из американского фолка и аутентичного джаза / белая трэш-версия черной музыки / скоростная игра под рок-н-ролльный бит / такое себе британское рокабилли / убедись

ага, убедитесь сами

грубые гитарные аккорды, просто заглушаемые / идеально высокие, жестяные рифы / гипнотизирующие биения басов / зубы монстра лязгают о что-то подозрительно скребущееся

- что за адский шум?

- стиральная доска

- что?

- слушай

Голоса, громко и резко воспевающие городскую ночь, обернувшуюся бедой

джонни о джонни о

джонни о'палавер

шел по пикадилли сквер

туспот показывает мне конверт / это долгоиграющая виниловая пластинка/ плотно запаянная в целлофан

- я никогда не проигрывал ее, говорит он, в оригинале / я записал музыку на компакт / она слишком дорога / слишком дорога, чтобы проигрывать

- сколько же она стоит?

- дело не в деньгах / а во мне / дорога для меня

обложка / черно-белая фотография / только те молоденькие парни на фоне пустыря / играют на своих инструментах / 4 гламурных мужчины представляют на старт вниманье скиффл!

- видишь здесь бас? говорит туспот, указывая на обложку

- это бас? этот ящик?

- бас из чайной коробки / они сами его сделали / это как панковские штуковины / самодельная музыка / чайная коробка, черенок от метлы, какая-то струна

- боже / правда?

- да извлечь из этого подобие музыки они не могли, только ритм / зато играть мог кто угодно, в этом и прелесть / но хороший звук, ха / ты как думаешь?

- не уверен

- слушай! слышишь эту гитару?

- слышу

- представь, а, снизойди до этого / попутешествуй

- я опять смотрю на обложку

- они не похожи на мужчин, говорю я

- чего?

- 4 гламурных мужчины / я говорю, они не выглядят как мужчины / слишком юные / слишком юные, чтобы быть мужчинами / и не гламурные, даже близко

- это мой дедушка

он показывает на одного из музыкантов

- шутишь / вот этот?

- это он

- он играл на гитаре? ты никогда не рассказывал

- теперь рассказываю / ему было двадцать / с этого он начинал

- ничего себе

- послушай его / давай, послушай

я разглядываю туспота / я думаю, должно быть, он шутит, в самом деле, но то, как он вслушивается в музыку, так внимательно, так страстно / а потом снова смотрю на конверт, изучая показанный мне силуэт / простой парень, молодой парень и все, мог бы быть кем угодно / переворачиваю конверт другой стороной / альбом выпущен в 1957 / здесь список треков и состав / на гитаре играет кто-то по имени дэнни эксел / я смотрю снова на туспота / он еще вдалеке, в музыке, и вдруг до меня доходит, что я даже не знаю малого по имени / он мой барабанщик, сообщник по ритму, и я не знаю его настоящего имени / он просто туспот, туспот-парень

опять переворачиваю конверт / лицевая сторона обложки / этот молодой человек стоит на куче камней, держа большую полуакустическую гитару так гордо / я ищу сходства / смотрю так пристально, что пропускаю самое очевидное / волосы / кровно-родственная стрижка / у всех их, всех четверых, и здесь туспот, прямо рядом со мной, в такой же / челка, бакенбарды, гель, всё

- что ты смеешься? спрашивает он

- ничего / ну, волосы

- он мне дал эту стрижку, когда я был маленьким / научил меня всем приемам / видишь?

он вручает мне какую-то баночку с прикроватного столика / это называется дикси блоссом / внутри такая масса, пахнет лавандой / лавандой и чем-то еще / ах, да / бензином / лаванда и бензин

- ты этим мажешь волосы?

- этим пользовался элвис

он расчесывает с этим волосы, просто, чтобы показать мне / и запах, цветочный запах разносится вокруг / по-настоящему сильный, захватывающий

- у тебя есть еще записи, как эта

- еще скиффла?

- еще с твоим дедушкой?

он поворачивается на меня посмотреть / взгляд странный, почти испуганный / я думаю, может, я прошу слишком многого, захожу слишком далеко / он на грани того, чтобы убрать записи, выключить систему / сколько раз это уже повторялось, облом под гнетом его настроения / и вдруг он расслабляется, будто, наконец, что-то уловил

- конечно / целая куча / он сделал семь альбомов

- семь?

- официальные релизы

он просматривает коллекцию, вытаскивая альбомы один за другим

- а вот еще парочка бутлегов / и кое-какой неизданный материал / у меня есть всё

- у них были бутлеги со скиффлом?

- у него был не только скиффл / он развивался / сейчас услышишь

он выдает мне шесть альбомов в добавок к тому, что я уже держу в руках / итого, семь / первые два записаны 4 гламурными мужчинами /а следующий действительно поражает меня / он называется live at the 2spot (концерт в туспоте)

- твое имя? говорю я

- the 2spot - был такой клуб в манчестере / много воды утекло

на обложке группа стоит на фоне грязноватого строения / эмблема клуба два расписных сердца

- и почему ты так называешь себя?

- не я / дедушка дал мне имя / давай дальше

следующие три альбома сделаны гламомальчиками, все из шестидесятых

- эта тот же основной состав, говорит туспот / незначительные изменения, но все та же банда / он никогда не стоял на месте, не знал, как это

и последние два альбома сделаны гламуром, из ранних семидесятых / и я поражен связью / название гламур и наше название

- он всегда был далеко на грани того, чтобы сделать ее большой, говорит туспот / гламур был его лучшим выстрелом / хочешь услышать?

вот в чем вопрос / я не знаю, кажется, что вся моя жизнь каким-то странным образом подвешена на этом моменте / ничего такого, в сущности, просто два молодых человека и потасканный кот, кстати, сидят на низкой разобранной кровати, окруженные женским бельем и запахом геля для волос и вместе слушают записи

- я для начала поставлю тебе гламомальчиков, говорит он / они были поп-бандой / 1965

он находит самодельный компакт из коллекции, вставляет в машину, нажимает play /

- это он поет? спрашиваю я

- это он

- похоже на битлз

- ну да / тогда фактически, выбирать не приходилось, как звучать / посмотри на конверт

ок / дальнейшие подсказки / альбом называется обнимаю тебя

гламомальчики обнимают тебя

экспрессивный затушеванный портрет, и вот он / дэнни эксел, челка зачесана вперед, спускается бахромой / уже без бриолина и, странно, теперь он больше похож на своего внука

- как бы там ни было, вот их бит-материал, говорит туспот

он нажимает кнопку выброса, став вдруг нетерпеливым / выбирает другой компакт

- теперь вот это из 1968 / называется, кружись

заглавный трек / все цветные ритмы и реверберации через зад и назад / психоделический заворот ума / с соответствующими спецэффектами, и слова, которые я едва могу различить, за миллион миль отсюда

баюкающая рифма, пропетая дурачком / нежным дурачком, закрытым в тесной комнатке ниже по коридору от места, где все остальные музыканты сходят с ума

и как только я в это въехал, туспот нажимает на стоп / достает ее

- теперь гламур / последний альбом / настоящая вещь / лучшая

похоже, он не может сдержать нахлынувшие чувства

но на этот раз такая перемена / похоже на наполовину заученный танец / я больше не знаю, где я / песни желания и потери / песни безумия

- о черт, туспот / он прошел через какие-то изменения

- такое делали перед самым появлением панка / вся музыка, знаешь / вся музыка была к их услугам

вся музыка так темна и восхитительна / так сладко берется

о, что бы ни означали эти слова, чувак умеет их спеть / чувствуется медленное движение соула в голосе, как будто сердце неохотно выдавливают через рот, / и слова сделаны из фрагментов, запутанных картинок, эпизодов из сновидений / и через безумие, водопад печали / водопад поп-печали, сыгранный на дешевом саксофоне / и еще там определенные элементы, определенные идеи, которые позаимствовала наша группа / чувствовалось, что туспот берет меня в другое путешествие / он показал мне корни нашей собственной музыки / исток

- это концептуальный альбом, говорит туспот

- это о наркотиках / так звучит

- не смейся над ним / пожалуйста

- я не смеялся / так что за история?

он пожимает плечами / ничего не делает / только вручает мне конверт / альбом называется битая вена, и вот пожалуйста, я был прав / наркотики / выпуск 1973 / и годы спустя, наш дом носит это имя / так много приходит из такого далекого прошлого

гламур пришел к соло / барабаны, бас, гитара, вокал, клавиши, даже пластмассовый саксофон, все сыграно одним парнем / и это он, взрослевший с каждым релизом / теперь с шевелюрой, слегка вьющейся, чуть темный блонд / и самое странное, на веки нанесены тени / представьте, дедушка с накрашенными глазами / но это 1973, не так ли / глэм рок / сколько лет ему могло быть / похоже, прилично за тридцать / немножко староват для игры, наверное / и я все же называл его дедушкой, взяв пример с туспота / его имя не упоминается

дэнни / дэнни эксл

я смотрю на туспота / он смотрит на меня / внимательные каменно-синие глаза, решительно, я думаю, что мне нравится альбом

- он здесь играет на барабанах?

- о да / он научил меня играть / научил меня всему / но тебе нравится, верно?

- он очень талантливый / в смысле, играет на всех этих инструментах

кажется, это его удовлетворило / туспот немного расслабился

- что с ним стало?

- он...

- что?

- он бросил / пытался еще как-то раз записать кое-какой материал / но к тому времени началась вся это панковая движуха / я не знаю / ему не понравилось

- что / он чувствовал, что остался позади?

нет / хуже / что его предали, я думаю / да, предали / знаешь, в манчестере в поздние шестидесятые полиция закрыла много клубов / боялись наркотиков и всего такого / после этого осталось не так много групп, и не так много мест, где можно было услышать настоящую музыку / и мой дедушка, он всегда чувствовал себя хранителем живого духа в эти темные времена / духа городской музыки / и тогда против него ополчились сопливые панки

- так это последняя запись?

- да / гламур / плсдедняя настоящая вещь / и теперь это все моё

- в смысле, твоё?

- музыка, он оставил её мне / всю

- ты хочешь сказать, он...

ты хочешь сказать, он умер / но я не смог завершить мысль / и так мы слушали в тишине, пока / этот надломленный голос пел далёкие песни

- он делал эту музыку, говорит туспот / я буду здесь всегда

при любых обстоятельствах, это как делиться секретами

- хорошо, теперь я знаю, откуда взялся глэм дэмэдж

- а да, название / по-любому отсюда

- не только название / но и то, какой ты хороший исполнитель

- это как понимать?

и прямо здесь, прямо так / вся доверительность уходит из его глаз

- ты знаешь / должно быть это семейное / в смысле, твой папа также хорошо играет...

- что?

- музыку / музыку...

- отъебись

- господи, туспот, я просто спрашиваю

сначала я подумал, может он расстроился, потому что я заключил, что его талант просто достался ему / как дар, а не плод тяжкой работы / но тут он говорит

- ты маленький засранец / да что ты знаешь?

представьте / я никогда раньше не слышал, чтобы он ругался / и это было больше, чем ругань, намного больше

- туспот

- убирайся / убирайся из моей ебаной комнаты

волна боли исказила лицо / нервы сдали

- что не так / скажи мне...

- убирайся!

- хорошо, я ухожу / я ушел

боже, с чего это было / будто лопнула струна посередине рифа / парень весь напрягся / слишком напрягся

и он больше никогда не поставил для меня ни одной записи / ни разу после этого

ни единожды

лед и пламень

но знаете / великие дни, великие дни

забейте / я просто полагал, что, не имеет значения, что / не имеет значения насколько жестоко все это обернется в конце

вскоре после этого инцидента с коллекцией записей туспота, как-то мы были внизу в студии клуба zuum, сами себе сходили с ума / играли выжженную за любовь мелодию, снова и снова / это должен был быть наш первый сингл, мы все это знали, и сыграли ее уже тысячу раз, записали ее всеми возможными способами / растягивали ее, разбивали ее, пинали ее под зад, двухдечили / засовывали целиком в блендер, чтобы жидкая смесь делала свое дело

в эти дни я по-настоящему чувствую бас / эти несколько недель с глэм дэмэдж, я обрел подсоединение / подключился к чему-то сладкому, наконец-то / и от этого по-настоящему захотел выбраться, показать миру, сколько могут значить эти четыре струны

но пока / джоди не сказала слово

ноябрь года перетряхивания песни / голос донны замерзает, как только вылетает изо рта, каждая нота искрится / удары ее бубна похожи на хрустальный звон / клубный обогреватель упаковали, это действительно погано / так что у нас только маленький двухпанельный электрический камин / должно быть, тот же эффект, что от фото очага на стене / никто из нас не хочет находиться здесь, не считая джоди, конечно, зато она прямо-таки одержима / накачана под завязку и все время орет / безбашенный гребаный процесс

всё это изменяет вашу игру так, чтобы дать волне подхватить вас / и знаете, тот момент, тот момент...

когда ломкая кромка пения донны

мы бросаем его оковы

впадает в панику / вот это шизоидно-отстойный фестиваль расколотых сэмплов, дико-кошачьих скретчей деки, сумасшедших басовых пульсаций и мутантных битов туспота / ритм становится желеобразным, полностью распадается / чистый шум, и ты уже отчаялся гадать, как можно, мать вашу, танцевать под это / момент растягивается, а тогда, а тогда, а тогда, прямо из ниоткуда из всего этого, я начинаю эту басовую партию / это по-настоящему красивый мелодический пассаж, из глубины хаоса / понемногу другие инструменты подбирают его, находя себя снова, выстраивая его, просто выжидая момент, когда

бам

джоди проигрывает новый сэмпл, сцарапанный живьем с винила / увесистый обломок вещи баззкоков / бьет по перепонкам, как шрапнель

донна поет одну фразу / чисто по-черному, в соул

и начинаем поновой

и мы дружно выдаем всю резкость / прямоту и хардкор / барабаном, басом, словом и грувом / выжжен / весь путь

и барабанщик, певица и басист, все повернулись, чтобы видеть девушку-диджея / когда она достает шарик из машины, задает ему ремиксовстряску / ах, ее надо видеть в эти дни, - будто она в точности знает, какие движения нужно проделать

проигрывает

так громко / как солнечная вспышка из колонок, чуть не поджигает студию / и диджей закрывает свои глаза на секунду или две / вслушивается / кивает раз или два / открывает и говорит что-то / говорит тихонько

-- что ты сказала? спрашиваем мы

и диджей говорит

- отлично / мы готовы

E A D G

вы это слышите?

и теперь мы готовы

через неделю я собрал свои пожитки / закинул их в машину / и въехал в дом

я даже не обдумывал это

это так просто, даже не нужно платить аренду / туспот сдает жилье бесплатно, как он сдает его донне и джоди / гостеприимство любезно оплачено его мамой и клубом zuum / иисусе, малютку лелеют

и главное, то, что я привез - куча ерунды / имеет значение только самый маленький свёрток, и я не могу сказать, почему

только эти 4 древние басовые струны, все скручены вместе / связанная узлом петля металла / вся исполненная подросткового блеска / вся сплошь искры и трепет / и резвость, сыгранная прямо на них

ну так и что / что это за такие блеск, трепет, искры и резвость?

я их носил с собой, так ведь

о да / я носил их

опыление

моя первая ночь в битой вене совпала с одной из туспотовых таинственных отлучек / мы никогда не играли без барабанщика, а это означало, что джоди исчезнет в подвале, работая в одиночестве над текстурами / и вы знаете, что остается, правда?

остаются на весь вечер певица и басист, уютно расположившиеся за большим старым в пятнах карри кухонным столом / у нас одна бутылка вина, две бутылки вина, сигарет на целую неделю, столько же первоклассной травки для донны / толстый кот галлахер угнездился на столе / готов поклясться, это самый обдолбанный из кошачьих в известной нам вселенной, который не устает заниматься всем этим пассивным курением / так что, неудивительно, что он пошатывается и спотыкается, не переставая опрокидывать вещи / и донна смеется, когда я говорю подобное / что и странно, и хорошо, и вперемешку с вином, и всё, ладно / вы поняли

мы говорим и мы говорим

о музыке, конечно, других людей и нашей собственной / и наших планах для группы / о доме и моих колебаниях при въезде / и о том, как донна впервые присоединилась группе, встретив джоди на распродаже пластинок / о, масса всего

- ты всегда пела, донна? спрашиваю я

- нет / ну / только немного / раньше я была в колледже

- что изучала?

- компьютеры / нда / программирование и все такое / амбициозная, я все еще такая / меня даже ждала работа, когда я выпущусь / но тут / думаю, меня застали врасплох

- продолжай

- эта распродажа записей, о которой я говорила / я там нашла экземпляр here my dear марвина, знаешь его?

- марвин гэй / нет, никогда его не слышал

- это его бракоразводный альбом / занятный материал / в сущности не сами песни, а та невероятная атмосфера, поверх которой он поёт / в общем, стою я, разглядываю конверт, когда слышу сзади голос / он тебе нравится? говорит / и я говорю, да, никогда раньше не видела его на виниле / а голос говорит, вот, позволь мне купить его для тебя / и она купила, а он был недешевым / коллекционное издание

- и это была джоди

- это была джоди / в итоге я оказалась в ее в квартире / посреди ее бардака / и мы напились, слушая пение марвина / и тогда я начала подпевать, или пыталась подпевать / джоди на это запала / сказала, что у нее есть своя песня

- какая?

- о, мы ее больше не поем / она сказала, что ищет вокал, просто, чтобы прослушать мелодию / просто, что убедиться, что она звучит / и, ну...

- она звучала?

- никогда не слышала ничего подобного / никогда / не считая марвина, конечно

- так вот, откуда пошла группа?

- нет / это было еще в колледже / мы обменялись номерами / где-то год она не давала о себе знать / и вдруг звонит, прямо из ниоткуда, говорит, что уже готова к отправлению / готова к запуску, и не хочу ли я подключиться / ладно, на тот момент я только что устроилась на свою первую работу, так что я даже и не знаю, с чего я сорвалась к ней, правда, не знаю / и к тому времени она переехала в этот дом

- ага, верно

- ага, верно что?

- тогда вы с туспотом и познакомились?

донна кивает, смотрит в сторону / снова затягивается сигаретой / еще один глоток вина / это было первое за весь вечер упоминание имени барабанщика

и все это время из подвала, звук двудековой акробатики, от которого трясётся пол

другая песня протягивается из ниоткуда

- ты настроился на завтра? спрашивает донна, придвигаясь ко мне

Завтра суббота / в zuum / когда джоди будет играть выжжен впервые

- а если это очистит пол? спрашиваю я

- полагаю, джоди взорвет его / нам еще придется скрываться

донна наливает мне еще вина / и еще / и еще / столько, что я начинаю таять, то хорошее, что делает с душой выпивка / и то, о чем донна говорит / открываясь / создает мотив в моей голове / заставляет меня привлечься, дотронуться до ее руки / столько времени, так долго, с тех пор, как я...

там у нее тату, два сердца, бьются на ее коже

прошло столько времени, с тех пор, как я...

метка туспота

прекрати / прекрати это / прекрати это немедленно

- у тебя есть подруга?

- что?

что она меня спрашивает?

- простой же вопрос / у тебя есть девушка?

- нет

- нет?

- у меня была жена

- что?

- ну, знаешь, жена

- ты был женат?

- типа того / на протяжении двух секунд / ну, мы все еще / не разведены / пока что

- что случилось, это были наркотики?

- наркотики / ох / только частично

- вот черт, а ты много успел / в смысле, как на двадцатичетырехлетнего

- как бы там ни было / мне было всего девятнадцать, когда все произошло / слишком юн

- мой возраст

- что / а / да / во всяком случае, я был в той группе / знаешь the tulips?

- ты играл в тюльпанах?

- ага

- но / вроде, они выпускали альбомы и т.п. / в чартах и все такое

- ну да, выпускали / но я к тому времени уже ушёл

- так что случилось / музыкальные разногласия?

- не совсем / ты знаешь певицу?

- из тюльпанов? да, габриэлла, точно / я видела ее по телеку

- ясно...

- что / о, да брось / ты был женат на габриэлле?

- все еще женат / безумие, правда?

- но / но она же / она же...

- о да / прекрасна / абсолютно / и я никогда не мог понять, что она во мне увидела / но знаешь, мы были влюблены / безумно влюблены / познакомились и поженились вот так запросто / просто с ума сходили

- это было до группы?

- да / мы понемногу раскручивали тюльпаны / и они были хороши / великолепная группа / конечно, всё та же обычная роковая чепуха, но, знаешь / чертовски хорошая / и габбс ее блистательно подавала / звездное качество / я реально думал, что вот-вот совершу / большой скачок

- но это сложно, правда, выходить с кем-то в группе?

- ты так думаешь?

- я так думаю

- дальше / в какой-то момент я подсел на наркотики / просто бросился в них с головой / влюбился в то, что они со мной делали и куда они меня уносили / и у габбс из-за этого возникли проблемы, достаточно конкретные / а группа стала привлекать внимание лейблов, наступали большие времена

- и что, они тебя вышвырнули?

- ох / имел место инцидент

- инцидент?

- ну знаешь, инцидент / неважно, как / однажды вечером я подставил их / прямо на сцене / я был не по-детски обдолбанный / а в публике сидели четыре или пять, полдюжины скаутов от лейблов / особое выступление, понимаешь

- черт / но это не было причиной, чтобы избавиться от тебя, правда?

- к тому времени...

- что?

- для всех наших стало очевидно, что что-то происходит / между габбс и гитаристом / знаешь соло-гитариста?

- а, да / симпатичный

- и они вместе писали песни / все эти ебаные любовные песни

- боже

- по-любому, я не стал цепляться / и с тех пор я ничего не сделал в музыке / в смысле, ничего стоящего

- до сих пор?

- до сих пор / и все бы ничего, но тюльпаны / они продолжают использовать мои басовые партии

и я залпом опрокидываю стакан / чувствую себя хорошо, отпускаю всё это / донна смотрит прямо на меня, в ее глазах играет глубокая печаль

- что такое? спрашиваю я

- я думаю о джоди / ты знаешь, она на игле, совсем плоха

- я догадывался

- и иногда / иногда я хочу уйти / потому что становится всё хуже и хуже, знаешь?

- пока она не остановится

- как? я хотела сказать, как тебе удалось?

- ты становишься отвратителен сам себе, понимаешь / однажды

- вот так просто?

- с этого начинается

- и после этого ты никогда не станешь / я имею в виду иглу / это ты сделал, да?

- это я сделал

- и теперь никогда не станешь?

- я не могу / я не могу ответить / а все-таки, зачем тебе знать?

- об игле?

- о девушке

- интересно / почему ты так одинок

- одинок / ну как сказать / думаю, я поднялся выше этого

- и как бы / еще я думала о нас

- нас?

- о туспоте и себе

- о / у вас проблемы?

- ты что-то знаешь, эллиот?

- расскажи

- ты похож на него

- на туспота?

- ты не замечал этого / одиночество / поэтому я тебя выбрала

- ты меня выбрала?

- ага, на том выступлении / в тот первый вечер, когда ты играл на басу / я подумала, ты мог бы, ну, знаешь, поладить с ним / ведь у него нет друзей, правда, нет / мужских друзей / совсем

- и в этом дело / это все, что тебе нужно?

о боже / как она на меня смотрит / и отводит глаза

- так / куда он в таком случае уезжает? спрашиваю я / когда берет выходные, как сегодня?

- я не знаю

- он тебе не рассказывает?

донна пожимает плечами / она ровняет ножиком две дорожки коки / а меня передергивает от одного их вида

- не находишь это странным, донна / я имею в виду отношения с туспотом / почему он от тебя шифруется / то есть, ну, вот, как его по-настоящему зовут?

- имя туспота? эксл, разве нет?

- имя, а не фамилия

- я не знаю

- ты не знаешь его имени?

снова пожатие плечами / она скручивает пятифунтовую банкноту / а потом она говорит

- иногда...

- да?

- я думаю, у него кто-то есть / понимаешь, другая

- другая женщина?

теперь что-то повисло в воздухе / зависло

- женщина / нет / другая группа, глупый / теперь для нас это стало бы концом / потому что без туспота, кем бы мы были?

она втягивает одну дорожку пудры

- ничего, что я это делаю?

- нет / ага / ну, знаешь ... дело твое

- ой, извини / вот дерьмо / ну я и дура / извини

- нет / все нормально / впрочем...

- что?

-я присоединюсь

- черт / ты присоединишься / в смысле / будешь?

- да почему, твою мать, нет?

- но...

- дай сюда

ох, давайте об этом не думать / давайте просто заберем купюру из ее руки / вставим в одну ноздрю, другую зажмем / и тогда я всасываю / всасываю в себя это облачко пыли

- ты в порядке?

- что?

- ты в порядке?

- черт, да / о да

- я не знаю...

- да нет / все прекрасно / донна, все прекрасно / в порядке / о...

о да / я начинаю слышать голоса, нашептывания / статическое жужжание в черепе / и мотивчик, продолжающий крутиться / типа тех, которыми джоди снизу сотрясает пол

- он проигрывал мне кое-какие записи, говорю я / туспот / своего дедушки

- что / дэнни? ты знаешь о дэнни?

- ага, дэнни эксел, точно

- он играл тебе тот гламурный альбом / он хорош, правда?

- ага / всё это / вся эта музыка, знаешь / как будто ...

- будто что / эллиот, какая она?

- я не знаю

- о чем она?

- о чем что?

- она

- не знаю, не знаю / ох, ну / музыка / о его семье / семье туспота / и о музыке, и всём этом / и еще, я ему кое-что сказал

- ой / а это чревато

- я знаю, знаю / он меня обматерил

- он так же поступает и со мной

- правда?

- эллиот / он псих

- что / туспот / о чем ты?

- ох / ну не псих / просто / это / с ним что-то не так, правда / то есть, я люблю его дурака со всеми его недостатками / такое периодически накатывает / но все же...

- но все же?

она смотрит на меня / смотрит прямо на меня / шепчет...

- идём

и тут, и тут / она встает / как у нее получилось?

- куда?

- в спальню

- ох / ладно / ага

иисусе...

- ты думаешь, нам когда-нибудь достанется название улицы?

микширование

основная часть работы написана в аналоговом текст-потоке

периодически использовался ямбический дигиталис

сведено с помощью системы фильтров cobralingus

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61015/289370

Переводчики: Aut