Готовый перевод You’ve Always Wanted To Be an Actor / Ты всегда хотел быть актером: You’ve Always Wanted To Be an Actor

Ты всегда хотел быть актером.

Ты всегда хотел быть актером,
Вы с друзьями говорите друг другу,
"Я хочу играть потому что рассказывание историй жизненно важно для культуры", или
"Я хочу играть, таким образом я покажу обществу его отражение",
И в этом есть доля правды,
Но давай будем честны, на самом деле ты хочешь играть
потому что это весело, и тебе нравятся аплодисменты.

Так что ты идешь в театральную школу,
И учишься обнажать душу,
И наполняешь свое что-то чем-то,
И забиваешь свою голову Станиславским, пока не свихнешься,
А потом переходишь к Мамету.
Или наоборот
И ты учишься бегать по сцене как ящерица,
И каркать как ворона,
И позволять себе уйти,
И петь и стучать,
И плакать по команде,
И ты делаешь ошибки,
Ты занимаешься сексом с одноклассниками (а потом перестаешь это делать),
И ты учишься улавливать ритм барда,
Так что каждый ямб светится, но не скрипит,
И ты работаешь усердно, и работаешь над речью,
И ты... стал медленно осознавать эти непрекращающиеся волны
Самоуверенности и ненависти к себе, которые приходят, и приходят, и приходят
(И ты думаешь, что волны сгладятся, когда придет успех
Но нет, поэтому единственным решением остается
Меньше о них беспокоиться.
Просто к слову).

И вот ты выпускник театральной школы и это удивительно, потрясающе, удивительно
И - как это и должно быть - ты горд,
И на выпускном вечере ты смотришь на двух клоунов
Снимающих свою счастливую случайность
Зачитывающих речь, что написали накануне,
И ты думаешь, "Если такие идиоты добиваются успеха, то возможно все",
Что, в некотором смысле, верно,
Но не в том смысле, который обязательно должен придать тебе уверенности,
Из-за случайного успеха ... ну... Денниса.
Взгляни на него.
Очевидно, бог играет в кости со вселенной.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61019/289388

Переводчики: MaryLovett