Готовый перевод River of bones / Река из костей: Глава 1

Террибон Пэриш, Луизиана 2013

- Остроно, мам!

- Ты хотела сказать, жуткий.

Я сделала вдох. - Знаешь, когда-нибудь тебя поймают.

Она закатила глаза. - Ну, конечно.

- Обещаешь?

- Да, почему бы и нет?

Я смотрела на маму, которая все любуется на себя в зеркало. Я ненавижу признавать, когда она права, но мы и в правду похожи. У меня те же длинные, светлые волосы и карие глаза. Но мне меньше повезло с фигурой индивидуальностью. Я обещаю себе. что скоро все наладится. Новая школа - новая жизнь.

Мама скользнула на водительское сиденье и закрыла дверь. а потом подмигнула мне. - Я вернусь к концу недели.

Я побрела к калитке и распахнула ее. Петли громко застонали, словно живые. Тропинка по ту сторону ворот совсем заросла. Я оглянулась на дорогу, думая, как глупо было позволить ей уехать. А вдруг она не вернется? Как далеко они ушли от главной дороги - миля, может две?

- Бэнни!

- Бэнни, ты где? - Кричу я.

Ответа не последовало. Ни единого звука. Почему же он не плачет? Мое сердце сделало сальто. Он был без сознания? Мой страх перед неизвестным, скрывающемся в траве, испарился - я пробиралась через бурьян, раздвигая в стороны тростник и надеясь, что он там. Пусто. Каждый новый вдох давался мне с трудом, как будто я грязь глотаю. Я вертела головой. Где же он?

- Прекрати, Бэнни!

Он замолчал и посмотрел на меня, затем повернулся. как-будто кто-то звал его, заманивая подальше. Он продолжал бежать, неуклюже, через поляну мимо заросшей беседки в сторону мутной воды.

Алигатор!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61080/290199

Переводчики: Baset