Готовый перевод River of bones / Река из костей: Глава 8

- В чем дело? - спросил полицейский.

Патрульная машина ползла по неровной тропинке к главной дороге. Я выхватила телефон из сумки и проверила сообщения. Ничего. Я попробовала дозвониться до мамы, но звонок тут же переключился на голосовую почту. От звука ее голоса, мой желудок снова вывернуло наизнанку. Может я в последний раз слышу ее голос. Если она умрет, то я смогу слушать его снова и снова.

Нахмурившись, она посмотрела на небо. Забавно, но она не слышала пения птиц эти несколько дней, думается, они знают больше о том, что происходит в этих краях, чем кто-либо. Если бы и люди были так же умны, как те птицы, они бы знали, что нужно держаться подальше от этого старого дома и пруда. Может быть уже слишком поздно. Та девушка приехала прошлой ночью. Сисси гнала тревожные мысли прочь, и прищурившись смотрела на домн на болоте, ее от него отделяла плантация. Если бы кто-то умер, то там бы стояла бы скорая и катафалк. Она жадностью допив чай - все, что там осталось.

- Ладно, спасибо за все, говорю я.

Бэнни пытался вырваться из моих объятий.

- Мы будем в порядке, - говорю я с уверенностью, которой вовсе не ощущала.

- Мама, пожалуйста не умирай, прошептала я. - Ты нужна нам.

Сиссми сидела на крыльце и смотрела на полицейскую машину, стоявшую на плантации, слышала треск шин по гравию, когда та отъезжала прочь. Она встала, намереваясь пойти туда. И сделать это. Предупредить их, а потом переживать последствия. Она предупредила тех последних. Тех, которые приезжали пару лет назад. Они не удивились, когда она рассказала им обо всех ужасах, что творились в округе. Они отремонтировали дом и к счастью больше не возвращались.

Сисси прошла на кухню и увидела лежащую на прилавке коробку. Страно. что она не видела ее раньше. Она выглядела как старое письмо. Она порылась в верхнем ящике в поисках ножниц. Она нашла их и отрезала толстый шпагат, удерживающий ее. Она отвернула верхние клапаны и бросила ножницы на стол, рядом с креслом-качалкой. Обрывки бумаги заполнили коробку. Отбросив бумагу в сторону, она засунула руку внутрь и нащупала что-то твердое еще в середине.

Она медленно повертела фигурку в руках, рассматривая все в мелких деталях. Слезы жгли ей глаза. - Какая прелесть, - ворковала она. - Как мило, что церковь Ганс, послала мне такой замечательный подарок. Но как они узнали? Она подошла к прилавку, схватила влажную салфетку и принялась вытирать пыльную куклу.

За ней, внутри коробки что-то шевелилось. Сисси замерла. Для церкви слишком много совпадений, от куда тем девушкам знать, что она всегда хотела такую куклу. Волосы на затылке встали дыбом. Нет. Это не они.

Змея зашипела и подползла ближе. Ее объял страх. и горькое сожаление, поглотили ее, как адское пламя.

- Нет, она не позволит этому случиться. Не сейчас. Она жила в страхе на протяжении почти семидесяти лет - пришло время покончить с этим. Она ударила конусом, но змея оказалась проворнее, отползла подальше. Оружие забилось в доски пола, его лезвие блестело в лучах утреннего солнца. В течении долгих минут, пока яд растекался, забирая у нее кислород и останавливая ее старое сердце, она умирала - умирала не имея возможности предупредить этих людей. Именно этого добивался демон.

- Ты не настоящая, - сказала Сисси, сражаясь с паникой в голове. - Ты просто порождение моего разума. - Где-то в дальних уголках сознания, чей-то голос молил о помощи, но кто его услышит?

Господи защити их.

- Ладно, - говорю я , медленно открывая глаза. - Может быть ты прав.

- А он не упоминал меня? - спросил Вульф.

- Нет, это вряд ли.

Вульф посмотрел в окно. - Да, так ничего. Просто так спросил.

Бэнни взвизгнул. Я схватила свою чашку и поспешила в гостиную. Он стоял рядом с лошадкой-качалкой Меня пробирает холод страха, щекочущий мои нервы. Как он тут оказался? Кто выпустил его из манежа?

Я пробралась к подножию лестницы. Бэнни качался зад и вперед на деревянной лошадке, махал в воздухе рукой, словно подавая кому-то знаки. Призракам мертвых детей? Мне пришлось успокоить екающее сердце, пока оно не выпрыгнуло из груди. Снова послышались шаги. Громче. Быстрее.

- Мама! - Взвизгнул Бэнни. У меня сжалось сердце. Первое его слово было мама. Наверное эгоистично с моей стороны надеяться, что его первое слово будет мое имя, но я заменила ему мать. Я начала подниматься по лестнице, не спуская глаз с Бэнни.

Тупая боль в горле отвлекала меня от того, что было на верху. Со мной было что-то не так? У меня приступы острого фарингита. Я покопалась в сумочке и вытащила пудру, что бы взглянуть на себя в зеркало.

Мы проверили каждую комнату, но так ничего и не нашли, кроме пыли и строительных материалов. Потом мы прошли ко второй лестнице, которая вела на третий этаж. Крутая и узкая, она уводила еще выше, чем та, что вела на второй этаж. Я уцепилась за поручень, когда шедший впереди Вульф затормозил на лестничном пролете третьего этажа. Пять дверей все закрыты, выстроились в узком коридоре по обе стороны и одна в конце коридора.

- Давай поторопимся. Мне нужно вернуться к Бэнни, - сказала я и сделала гигантский шаг, но споткнулась.неуклюже упав, я потянула запястье.

- Ты в порядке? - Вульф помог мне подняться. Я потонула в его сильных руках. На мгновение наши глаза встретились, потом он схватил мою руку и поднес к своим губам. Его губы раздвинулись и я почувствовала его горячее дыхание на своих пальцах.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61080/291015

Переводчики: Baset