Готовый перевод River of bones / Река из костей: Глава 9

Десятки мертвых птиц валялись на полу в разных стадиях разложения. От некоторых остались лишь раздутые груды перьев , от других чуть больше чем просто скелет. Свет исходил из зияющей дыры в потолке. Птицы, хлопая крыльями, во все глаза смотрела на стропила.

- Гросс! - Сказала я, изучая беспорядок. - Должно быть они попали в ловушку, пока летели. Может это источник шума.

- Что ты думаешь? - спрашиваю я.

Я на цыпочках обошла мертвых птиц и подошла к нему. - Ты хочешь сказать, что это не просто шкаф?

Волнение распространялось у меня внутри при мысли, что Вульф защищает меня, но опять же, может он просто жалеет меня? Что еще хуже, может ему просто нужно отвлечься от мыслей о смерти своего отца, а я просто отвлекающий маневр. Внезапная волна грусти нахлынула на меня. Ну Дхарма, не парься.

Вульф провел рукой по гладкой поверхности двери. Готическая фреска с двумя танцующими фигурами и орнаментом на переднем плане. - Я не думаю, что это просто чулан. - Он толкнул дверь плечом и та со стоном распахнулась. Со свистом на нас налетел ветер, словно кто-то сделал гигантский вдох.

Вульф вытащил фонарь из заднего кармана и разрезал острым лучом темноту и заглянул внутрь. Луч выхватил тарелки: крошечные, стеклянные, фигурки животных и деревянные безделушки.

- Видишь что-нибудь? - спросила я.

- Еще одна лестница! Ну же, давай проверим. Смотри под ноги и держись за мной.

Мы поднялись по скрипучей лестнице. Я потрогала пыльные перила и крепко за них ухватилась, надеясь удержаться на лестнице.

Свет плясал на огромной табличке с номером 12.

Святая мисс Хэвиш - так странно.

Возле плиты, под слоем пыли и копоти, лежал завернутый подарок, удерживаемый красной ленточкой.

Я осторожно подняла его и перевернула. Упаковка оказалась настолько хрупкой , что я испугалась, что она рассыплется в моих руках.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61080/291113

Переводчики: Baset