Готовый перевод NEKOPARA Vol 0,1 / NEKOPARA Vol 0,1: patch.xp3 (2)

touchmode

trans

true

update

vlstop

wait

xpos

ypos

zero_12a

zero_13a演出用

zoomx

zoomy

zpos

「……てしっ」

「あ、でもそうしたらトイレのドア開けてる時に、そのチョウチンが見えてうぜーな。けけけ」

「あぁ～ん、わたしってばこんなオチばっかりぃいぃぃいぃぃ～～～だめぇぇ～～んっっ♪♪♪」

「ああ、それは引っ張ると電気が消えるスイッチなのですよ」

「おぉ(てしてし)、これマジで揺れるんだな(てしてし)。マグニチュード８はあるぞ(てしてしてし)」

「おめーも年食ってる割に十分ビビりだろーが」

「かぁーっ、のどが焼けるのがたまんねぇ～っ……！！」

「このけーこーとーから伸びてるヒモってなーに？」

「こんなの付けてて良く生きてられるわね(てしてし)。ものすごい邪魔そうなんだけど(てしてしてし)」

「する！　ぼくもてしてしする！」

「そうだねぇ。てしってしたくなるよね、こんな感じで……てしっ」

「そうですね～、おっぱいが大きくなりそうな感じで胸にびんびん来るのがいいですよね～♪」

「そのアイデンティティしかないくせに、ゴリ押し差がたまにイラッとするのよね。てしっ」

「てしっ」

「ねぇねぇ時雨ちゃん」

「ばっか、風呂あがりはコォラだろコォラ！　んぐんぐんぐっ……！」

「ふぁぁ～♪　やっぱりお風呂上がりの冷たい牛乳はいいわねぇ～♪」

「ふふ、あんなことに夢中になれるなんて」

「ふーん、ぶらぶらしてて、何かネコ的にはとても気になる感じ」

「へー、これで電気が消えるんだー、文明ってすごいねー」

「むしろ昔がこういうシステムだったようですけどね」

「もうお風呂も入ったんだから止めようよ～。２匹とももう大人なんだし、ね？」

「やぁんっ！　お、おっぱいてしてししちゃダメですよ～！」

「んく、んく、んく……」

「ココちゃんも一緒にてしてしするー？」

「ココナツも身体は大きいくせに子どもねぇ」

「ハンッ、お嬢カールが笑わせるわ」

「ンだとテメー。ちょっとチチがでけーからって調子乗んな、このおっぱいキャットがっ。てしっ」

「急に入り口のスイッチが壊れてしまったので、取り急ぎココナツにさっき付けてもらったのです」

「昨日はなかった不思議ヒモ」

「暗いところが怖いなら、チョウチンアンコウみてーに頭から灯りぶら下げたりしたらどーだ？」

「殺す。あんただけは今晩中に殺すわ」

「気にならない、目の前でショコラとバニラがヒモをてしてししてても気にならない気にならない気にならない……！！」

「色即是空、空即是色……！　明鏡止水、油断大敵……！　ぼくは大人、ぼくは大人……！」

『「「てしてしてしてしてしてし」」』

『「午後９時３０分、湯上がり」\n「午後９時３０分、湯上がり」』

『「午後９時３０分、湯上がり」「午後９時３０分、湯上がり」』

アズキ

アズキ.mstand

ココナツ

ココナツ.mstand

シナモン

シナモン.mstand

ショコラ

ショコラ.mstand

ショコラ＆バニラ

ショコラ＆バニラ＆ココナツ

バニラ

バニラ.mstand

メイプル

メイプル.mstand

ラベル0

ラベル1

ラベル2

ラベル3

ラベル4

ラベル5

出前

出右下

出奥

出左下

午後９時半のネコ事情

夜

巧克力

巧克力＆香草

巧克力＆香草＆椰子

差分用_waiting_loop

斜め

時雨

時雨.mstand

時雨＆ココナツ

時雨＆椰子

桂

椰子

楓

正面

水無月家時雨部屋_夜

水無月時雨

私服

紅豆

香草

file\00_15.ks.txt

$act_sp

$body_LR

$body_UD

$body_slant

$easing

$face_cheek

$face_eye_LR

$face_eye_UD

$face_eye_open

$face_eyebrow

$face_mouth

$face_tears

$head_LR

$head_UD

$head_slant

$move_LR

$move_UD

%fSourceHanSansCN-M;「%f;10 pm! Пора спать!%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;一、一張床上躺七個人……！擠死啦──！這樣叫人怎麼睡覺嘛！！%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;不過一想到哥哥是因為這個原因才這麼疼我，就覺得心裡有點五味雜陳呢，嘻嘻。%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;五味雜陳？%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;倒是沒什麼不行啦……怎麼了嗎？%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;倒是紅豆妳又幹嘛跑來？%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;偷跑什麼的我是沒意見啦，不過我可不喜歡一個人被排擠在外。%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;其實也沒什麼……%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;別隨便說人壞話！我才不想在那對大而無當的胸部裡窒息咧。%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;只是我跟哥哥之間差了不少歲，所以哥哥的童年時代老實說我也不太清楚就是了。%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;呵呵。那麼偶爾就大家一起睡吧。%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;咦，先等一下……全部人睡一張床上會不會太擠了……%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;哇～大家一起睡！好主意耶！%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;哎呀哎呀，大家又都跑回來了呢。嘻嘻。%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;啊，巧克力妳可以再靠過去一點嗎？%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;啊，果然在時雨小姐房間裡。%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;啊，椰子。還有桂。%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;喔喔，時雨真大方。那我也要一起睡。%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;喵……誰叫主人都這麼晚了還窩在廚房做蛋糕……%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;喵──！不要說得那麼白啦！%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;嗚……！來、來自左右兩邊的壓迫感……！%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;嗚哇～♪人家最喜歡時雨了～♪（抱緊緊～）%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;嗯，當然沒問題。反正床夠大呀。%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;嗯，知道了～%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;嗯？%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;嗯～不能再多待一會嗎？%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;嘻嘻。同樣身為仰慕哥哥的同好，我也不是不了解妳的心情。%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;嘻嘻。這是真的嗎，巧克力？%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;嘻嘻，從一開始妳就是在打這個如意算盤吧？%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;因為好像很有趣的樣子嘛。哎，總之理由跟妳差不多啦。%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;因為最近主人都不太理巧克力，讓她寂寞得很。%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;大家一起睡也不錯。感覺很令人期待。%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;大家都已經回自己房間去了，妳們也差不多該回房睡覺了吧。%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;好主意耶，巧克力。這樣可以省下不少空間。%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;好吧，今天要不要跟我一起睡？%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;好～♪%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;就是說啊，怎麼可以偷跑～人家也想跟時雨一起睡的說～%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;就是這樣也不錯的意思啦。大概。%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;就算妳這麼說，這樣已經是極限了啊。再過去點啦香草。%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;巧克力好像還是不太能接受的樣子。%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;巧克力真的很喜歡聽哥哥小時候的事耶。%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;已經十點了呢。巧克力、香草？%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;怎麼只有巧克力跟香草兩個可以跟時雨小姐一起睡，太狡猾了吧。%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;怎麼可能。只不過是因為大家都在這裡，所以心血來潮罷了。%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;怎麼連楓都跑來了？幹嘛，不敢一個人睡啊？%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;我也喜歡時雨。（抱緊緊～）%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;我也稍微有點興趣呢，主人的童年時代。%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;我就覺得奇怪，怎麼沒聽到巧克力跟香草的聲音。%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;我已經把身體拉到最細長，沒辦法再拉了。%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;我想哥哥應該有他自己的想法，%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;晚上１０點！就寢！%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;有好玩的事怎麼可以不讓我參一腳呢。%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;有！%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;欸，時雨時雨～%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;照體格大小分的話，椰子妳就抱紅豆吧。妳們兩個合在一起剛剛好。%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;的確，最近不要說陪我們玩了，連態度都很冷淡。%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;看吧，果然在時雨房間對不對？我就說她們倆一定會在這裡嘛～%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;睡前人家想聽主人小時候的故事喵～%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;等、等等……這樣子、說實在的很不舒服……%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;紅豆妳再過去一點啦，這樣我躺不下好不好。%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;紅豆的睡相糟得要命，我才不要。要抱楓妳自己去抱。%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;紅豆，還有楓。%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;行了行了，被妳們倆這樣抱著我很難過好不好？%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;要這麼解釋也可以。%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;身為他的家人，我們不多體諒點怎麼行呢。%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;這麼說我也不行囉～真可惜。耶嘿嘿～%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;這點人家不是不懂啦……%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;那大家躺平以後抱在一起睡如何？%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;那就恭敬不如從命了。%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;那我也打擾囉～♪%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;那我要關燈囉，快點進被窩去吧。%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;那麼，該從哪裡開始講起好呢？能講的事情實在多得讓人難以取捨呢──%fSourceHanSansCN-M;」

%fSourceHanSansCN-M;「%f;Ｚｚｚ……Ｚｚｚ……%fSourceHanSansCN-M;」

*gameend_title

*start

0

00_15.ks

1

1000

2000

300

3000

400

5000

900

@

@+100

@-100

All

Azuki

Chapter15

Chocola

Chocola&Vanilla

Cinnamon

Coconut

Maple

MoveAction

Shigure

SinAction

Vanilla

ac_NEW_ACHIEVEMENT_1_1

accel

acdec

azu_drama_0069

azu_drama_0070

azu_drama_0071

azu_drama_0072

azu_drama_0073

azu_drama_0074

b7d8d1a1e01fed1118b7a1e6203c9a00

bani_drama_0074

bani_drama_0075

bani_drama_0076

bani_drama_0077

bani_drama_0078

bani_drama_0079

bani_drama_0080

bani_drama_0081

bani_drama_0082

bani_drama_0083

bani_drama_0084

bani_drama_0085

bani_drama_0086

bani_drama_0087

bani_drama_0088

base.stage

beginskip

bg

bgm

bgm_

bgm_07

bgm_10

bgm_12

bgm_BGM_

bgm_BGM_07

bgm_BGM_10

bgm_BGM_12

both

cg_zero_14a

cg_zero_15a

cg_zero_16a

cg_zero_fin

cg_水無月家時雨部屋_夜

character

crossfade

decel

del

delayrun

doBoxBlur

e-mote3.0ショコラ私服a_鈴なし.psb

e-mote3.0ショコラ私服b_鈴なし.psb

e-mote3.0バニラ私服a_鈴なし.psb

e-mote3.0バニラ私服b_鈴なし.psb

e-mote3.0時雨私服a.psb

e-mote3.0時雨私服b.psb

endskip

env

environment

envupdate

ev

event

imagerotate

imagex

imagey

init

koko_drama_0080

koko_drama_0081

koko_drama_0082

koko_drama_0083

koko_drama_0084

koko_drama_0085

large

mei_drama_0072

mei_drama_0073

mei_drama_0074

mei_drama_0075

mei_drama_0076

mei_drama_0077

meswinload

msgoff

new

off

offsetx

offsety

on

page

pretrans

se

se環境音ネコ鈴

se環境音布擦れ重

se環境音部屋ドア開

shina_drama_0071

shina_drama_0072

shina_drama_0073

shina_drama_0074

shina_drama_0075

shina_drama_0076

sigu_drama_0067

sigu_drama_0068

sigu_drama_0069

sigu_drama_0070

sigu_drama_0071

sigu_drama_0072

sigu_drama_0073

sigu_drama_0074

sigu_drama_0075

sigu_drama_0076

sigu_drama_0077

sigu_drama_0078

sigu_drama_0079

sigu_drama_0080

sigu_drama_0081

sigu_drama_0082

sigu_drama_0083

sigu_drama_0084

sigu_drama_0085

sigu_drama_0086

sigu_drama_0087

sigu_drama_0088

sigu_drama_0089

sigu_drama_0090

stage

start.ks

stopaction

syo_drama_0078

syo_drama_0079

syo_drama_0080

syo_drama_0081

syo_drama_0082

syo_drama_0083

syo_drama_0084

syo_drama_0085

syo_drama_0086

syo_drama_0087

syo_drama_0088

syo_drama_0089

syo_drama_0090

syo_drama_0091

syo_drama_0092

syo_drama_0093

syo_drama_0094

time

touchmode

trans

true

universal

update

vlstop

wait

xpos

ypos

zero_14a

zero_15a

zero_16a

zero_fin

zpos

「あ、やっぱり時雨さまの部屋にいた」

「あ、ココちゃん。シナモっちゃんも」

「あ、ショコラちゃんもうちょっとそっち詰めてくれる？」

「あたしは抜け駆けとかはどうでもいいけど、仲間はずれにされるのは嫌だしね」

「あらあら。みんなまた戻ってきてしまいましたね。くすくす」

「いいですよ、じゃあ今日はここで一緒に寝ましょうか？」

「うわーい、やったぁ♪　時雨ちゃん大好きー♪　ぎゅーっ」

「うん、分かったー」

「うん？」

「え、ちょっと……みんなでひとつのベッドはさすがに……」

「ええ、もちろんです。ベッドの広さは十分にありますから」

「おお、時雨ふとっぱら。なら私もここで寝る」

「きゅうっ……！　ちょ、ちょっと左右からの圧迫感が……！」

「くす。同じ兄さまが好きな身として気持ちは良くわかりますけどね」

「くすくす。そうなんですか、ショコラ？」

「くすくす。初めからそれが目的だったのでしょう？」

「こらこら、２匹でそんなにしたら苦しいでしょう？」

「じゃあわたしもダメだね～残念。えへへ～」

「じゃあサイズ的にココナツがアズキ抱きなさいよ。それなら収まりいいでしょ」

「じゃあ失礼して」

「じゃあ電気消しますから、大人しくベッドに入りなさいな」

「じれんま？」

「そうだよ、抜け駆けずるい～。わたしも時雨ちゃんと一緒に寝たいのに～」

「それはわかってるつもりにゃんだけど……」

「それもまたをかしってこと。多分」

「そんなワケないでしょ。みんなが来てるっぽかったから、何となくよ何となく」

「ちょ、ちょっと待って……これは、かなり苦しいのですが……」

「では、何から話したものでしょうかね。たくさんあって迷うのですが――」

「でも年が離れてるからこそ、可愛がってくれてるとも思うのでジレンマもあるのですが。くすくす」

「どうかしたってわけじゃにゃいんだけど……」

「どうにもショコラは納得がいかないようで」

「なんでメイプルまで来てんだよ。一人で寝んのが怖くなったんか？」

「にゃぁ……だって、ご主人さまったらこんな時間になってもずっとキッチンでケーキ作ってるし……」

「にゃー！　そんな御無体にゃ言い方！」

「ねぇ、時雨ちゃん時雨ちゃん」

「ね？　やっぱり時雨ちゃんのお部屋にいたでしょ？　絶対にここだと思ったんだよね～」

「はい！」

「ひ、ひとつのベッドに７人とか……！　せまーい！　寝れるわけないでしょーがー！！」

「ふふ、じゃあたまにはみんなで一緒に寝ましょうか」

「まぁ大体そんな解釈で合ってますけど」

「みんなで一緒はいいね。楽しそうでわくわく」

「みんなで横になってぎゅってし合ったらどうかな？」

「もうかなり細長くなってる。これ以上は無理」

「もう１０時ですか。ショコラにバニラ？」

「わたしも失礼して～♪」

「わーい、みんなで一緒！　いいと思います！」

「ん～、もうちょっとここにいちゃダメ？」

「アズキ、もうちょっとそっち詰めてよベッドに入れないじゃない」

「アズキ、メイプルも」

「アズキこそなんでここに来てんのよ」

「アズキの寝相壊滅的だから嫌だよ。メイプルこそ抱いてあげなよ」

「アタシは何か楽しそうな匂いがしたからだよ。まぁオメーと同じだな」

「ショコラとバニラだけ時雨さまと一緒に寝るのはずるいよ」

「ショコラとバニラの話し声がしないから変だと思ったんだ」

「ショコラは兄さまの昔話、大好きですものね」

「ナイスアイデアショコラ。かなりの省スペース」

「ンなこと言ったってこっちも限界だって。バニラもっとそっち行けよ」

「他のネコたちも自分の部屋に戻りましたし、そろそろあなたがたも自分の部屋に戻って寝なさい」

「兄さまには兄さまのお考えもあるのでしょう」

「別にダメということはないですが……どうかしたのですか？」

「勝手なこと言ってんじゃねー。こっちだって無駄なチチで窒息するのはゴメンだわ」

「家族である私たちが理解してあげないでどうするのですか」

「最近、ご主人が構ってくれなくて寂しいんだって」

「楽しそうなことしてんならアタシも混ぜろよなー」

「眠くなるまで、ご主人さまの小さい時のお話聞かせて欲しいにゃぁ」

「確かに最近は遊んでくれないどころか、つれないことが多いよね」

「私と兄さまは歳の差があるので、兄さまの幼少期のことはよく知らないのですけどね」

「私もちょっと興味ある。ご主人のハナタレ時代」

「私も時雨好き。ぎゅーっ」

『「「「「「「「Ｚｚｚ……Ｚｚｚ……」」」」」」」』

『「はーい♪」\n「はーい」』

『「はーい♪」「はーい」』

『「午後１０時！　就寝！」\n「午後１０時、就寝」』

『「午後１０時！　就寝！」「午後１０時、就寝」』

アズキ

ココナツ

シナモン

ショコラ

ショコラ.mstand

ショコラ＆バニラ

バニラ

バニラ.mstand

メイプル

ラベル0

ラベル1

全員

出右下

出左下

午後１０時のネコ事情

夜

夜消灯

巧克力

巧克力＆香草

差分用_waiting_loop

斜め

時計

時雨

時雨.mstand

桂

椰子

楓

正面

水無月外観

水無月家外観_夜

水無月家時雨部屋_夜

水無月家時雨部屋_夜消灯

水無月時雨

私服

紅豆

香草

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61088/290243

Переводчики: makc_ar, SimonWright