Готовый перевод Star Wars: The Cestus Deception / Цестусский обман: Глава 1

1

Пятьсот лет Корусант был символом власти Республики над Галактикой, драгоценным камнем, украшавшим ее венец. Его мосты и застеклённые террасы напоминали о давних временах, когда речи политиков не были такими пышными, а небоскребы такими внушительными, а гигантские масштабы застройки самоуверенно ознаменовали господство разума во Вселенной.

С наступлением Войны Клонов, некоторые полагали, что славные дни остались в прошлом. О чем бы не говорилось в газетных полосах, будь то победы или поражения, слишком легко представлялось, как горящие корабли закручивались в спирали, предвещавшие их крушение под далекими небесами, как шли в бой огромные армии, как умирали бесчисленные и бессчетные мечты. Почти невозможно было не удивиться, если однажды хищная пасть войны не охватит драгоценный локус Республики. Это было время, когда слово "город" означало не достижение, а уязвимость. Не убежище, а хаос.

Но, несмотря на все страхи, миллиарды жителей Корусканта сохраняли веру, и жизнь продолжалась как прежде. Стая трантцилл с крючковатыми клювами летела, сохраняя идеальный ромбический строй, по безмятежному, бледно-голубому небу. На протяжении сотни тысяч стандартных лет зимой они мигрировали на юг. Их плоские черные глаза наблюдали за тем, как цивилизация принуждает животный мир Корусканта уступить свои территории. Бывшие хозяева планеты теперь рыщут в поисках еды по дюракритовым каньонам; их привычная среда обитания превратилась в искусственные болота и пермакритовые леса. Некоторые, однако, утверждали, что это было время чудес и чудесных созданий с сотен тысяч различных миров. Это было время оптимизма, время мечтаний и безграничных амбиций. Время, дающее шанс тем, кто способен его разглядеть.

Красно-белый диск двух-пассажирского транспорта класса Лимулус прошел через облачный покров Корусканта. В лучах утреннего солнца он сверкал как кусочек посеребренного льда. Танцуя под неслышимую музыку, он отсоединил гиперкольцо на орбите и полетел сквозь прозрачные облака, чтобы бесшумно приземлиться, нежно, как поцелуй. Его гладкая, зеркальная сторона отражала свет. Появилось прямоугольное очертание и скользнуло вверх. Высокий, бородатый человек, закутанный в коричневый халат шагнул к дверному проему и спрыгнул, последовав за вторым, чисто выбритым пассажиром.

Бородатого мужчину звали Оби-Ван Кеноби. Оби-Ван стал одним из самых известных Рыцарей Джедаев во всей Республике на много раньше чем он рассчитывал. Второго, поразительно сильного молодого человека с короткими каштановыми волосами, звали Энакин Скайвокер. Еще не будучи Рыцарем Джедаем, он был известен как один из самых могучих воинов в галактике.

За тридцать шесть часов полетов и навигационных обязанностей, оба используя навыки Джедаев сводили свои потребности во сне и питании к минимуму. Оби-Ван был утомлен, раздражителен, голоден и чувствовал, как будто кто-то насыпал песок в его суставы. Анакин, отметил он, выглядел свежим и готовым к действию.

Восстанавливающие силы юности, печально подумал Оби-Ван.

Только по чрезвычайному указу лично от Верховного Канцлера Палпатина оба могли быть отозваны от их задания на Форскане VI.

"Хорошо, Учитель,"-сказал Анакин. "Я полагаю здесь мы и растанемся"

"Я не уверен о чем идет речь," ответил старший," но ты неплохо проведешь время обучаясь в Храме."

Оби-Ван и Энакин продолжали двигаться вниз сквозь облака. Далеко под ними гудели городские улицы: бесконечный траффик, пешеходные дорожки и нижне-уровневые здания, изредка прерывающиеся клочьями облаков или бродячими нетопырками. Сеть улиц и мостов сзади и ниже их была ослепительной, но Оби-Ван обращал на красоту не многим больше внимания , чем на высоту, усталость или голод. На данный момент, его мысли были заняты другими, более насущными проблемами.

Энакин заговорил так, как будто бы умел читать мысли. "Я надеюсь вы не разочарованы во мне, учитель."

Вот опять напоминание об опрометчивых действиях Энакина на Форскане VI. Форскан VI был планетой-колонией на краю Крон Дрифта, в данный момент не принадлежащей ни Республике, ни Конфедерации. Элитные агенты Сепаратистов, открыли на Форскане тренировочный лагерь, а их «учения» сеяли панику среди населения. Самым сложным в контроперации было то, что расправиться с этими агентами нужно было так, чтобы колонисты не узнали, что им помогали чужаки. Сложно. Опасно.

"Нет,"- сказал Оби-Ван. "Мы стабилизировали ситуацию. Мой подход был более ... взвешенным. Но ты как обычно проявил свою инициативу. И не подчинился приказу, так что ... скажем что это был творческий подход к решению проблемы, и оставим все как есть."

Энакин вздохнул с облегчением. Крепкие узы любви и взаимоуважения связывали их с учителем, но импульсивность Энакина не раз проверяла на прочность эти узы. Однако мало кто сомневался, что падаван получит лучшие рекомендации Оби-Вана. Годы наблюдений позволили Оби-Вану признать, что кажущаяся пылкость Энакина на самом деле была продиктована глубоким и четким понимание способностей более высокого уровня.

"Вы были правы," сказал Энакин, как будто спокойный ответ Оби-Вана позволил ему признать свои ошибки. "Те горы были непроходимы. Подкрепления конфедерации погрязли бы в ледяном шторме, а я не имел права рисковать. Слишком много жизней было на кону."

"Чтобы признать ошибку нужен опыт,"сказал Оби-Ван. "Я думаю, мы можем держать эти мысли между нами. Мой доклад будет отражать восхищение твоей инициативой ".

Два товарища повернулись друг к другу, и обменялись рукопожатием. У Оби-Вана не было детей, и скорее всего не будет.Но связь Падавана и Учителя была такой же крепкой как между родителем и ребенком, а в некоторых отношениях еще крепче.
-Удачи,-сказал Энакин. -Передайте от меня привет Канцлеру Палпатину

Ховеркар проскользнул рядом с тротуаром,и Энакин запрыгнул на борт, без оглядки исчезая в потоке транспорта.

Оби-Ван покачал головой. Мальчик будет в порядке. Должен быть. Если такой одаренный Джедай как Энакин не смог подняться выше юношеского высокомерия, то какова надежда для всех остальных?

А между тем следовало рассмотреть более важный вопрос. Зачем он был вызван на Корускант? Определенно это чрезвычайная ситуация, но какая именно...?

Назначенное место встречи – спортивная арена Т’Чак, многоуровневое сооружение в виде раковины, вмещавшее пол миллиона зрителей. Здесь играли в чин-брет, самый популярный зрелищный вид спорта на Корусанте, собиравший сотни тысяч ликующих болельщиков. Сегодня, однако, на арене не было ни опытных чин-бретеров, грациозно прыгающих по песку, ни пайкеров для принятия подач. Не было и вратарей в лазурных костюмах, которые крутились, как обезумевшие демикоты, поднимая в воздух факел своей команды. Сегодня на стадионе никого не было; пустой и уединённый, он послужил местом для встречи совершенно иного рода.

Покинув длинный пешеходный туннель, Оби-Ван осмотрел расположенные ярусами трибуны. На большинстве рядов было так же пусто, как в татуинской пустыне, но несколько десятков свидетель собрались в ложе. Он узнал пару высокопоставленных чиновников, некоторые были важными, но типичными отчуждёнными бюрократами, также пару техников, и даже несколько солдат-клонов. Инстинкт и опыт подсказали, что это был военный совет.

Постепенно начальный хаос Войн клонов перешёл в приливной ритм; объявлялись лояльности, формировались союзы. Галактика была слишком обширной для войны, чтобы касаться всех мириадов берегов, но в любое время сражения бушевали в сотнях разных миров. Пока это число представляло несущественную долю миллиардов звездных систем, кружащихся в галактике, из-за устойчивых союзов и партнерства, то, что происходило с миллионами живых существ, имело потенциал повлиять на триллионы.

Королевства, нации, и семьи уже были разорены войнами. Так как числа выросли, и оружие неизбежно становилось все более и более мощным, опустошение могло вывести спираль из-под управления, компенсируя несчетную вечность борьбы, которая привела бы в итоге к созданию широкого союза галактики. Труд тысяч поколений пропадёт?

Никогда!

Линия была проведена: Сепаратисты с одной стороны и Республика с другой. Для Оби-Вана, также как и для многих других, эта линия была начерчена его собственной кровью. Республика выстоит, или Оби-Ван и каждый Джедай, который когда либо ступал на порог Храма, падут.Это было простое уравнение.

И в простоте были и ясность и сила.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6110/18621

Переводчики: jumper, Avelan, dorut, Kcep

Padavan, Alu4