Готовый перевод Star Wars: The Cestus Deception / Цестусский обман: Глава 3

3

Конференц-зал Канцлера, был так же высок, как четыре вуки, его мраморный потолок поддерживали массивные дюракритовые столбы. Его обширный эркер окно, смотрел на великолепные небоскребы Корусканта: Бонадан посольство и вращающийся Скайситтер Ресторан прямо через проспект. Плотный дюракритовый лес внушал чувство величия, что произвела впечатление на высокопоставленных лиц от Внешнего Кольца, но всегда оставлял Оби-Вана интересующимся, если что-то более продуктивное, можно было бы сделать с пространством.

В данный момент кластер масштабных и изумрудноглазых сановников Куати деловито обменивались формальными любезностями и прощаниями с Канцлером и его помошниками по одежде. Двое Джедаев стояли в углу комнаты, когда послы как послы выполняют сложные церемониальные поклоны.

Пока они ждали, Оби-Ван заметил, что Киту, немного не по себе. "Ты в порядке?" - спросил он тихо. "Этот случай с дроидом заставляет чувствовать тебя не комфортно?" По правде говоря, Кеноби не припоминал, чтобы Кит не выглядел невозмутимым.

«Моя жизнь не вращается вокруг комфорта," - проговорил наутоланин, - "В общем… она, как говорят люди, находится на лезвии бритвы".

И как бы странно не казалось это со стороны, слова Фисто сказали Оби-Вану, как сложно было справится с JK на самом деле. Это последняя фраза была настоящим откровением. Она вообще была настолько откровенной, насколько джедай-наутоланин в принципе способен был быть откровенным.

Когда дипломаты покинули комнату, Верховный Канцлер Палпатин, наконец, заговорил, его широкий, сильный лоб сморщились от волнения, губы выянулись в тонкую, жесткую линию.

"Прошу прощения за неудобства, и тайна, друзья мои, -сказал он. "Я надеюсь, что вскоре вы поймёте необходимость для обеих сторон."

"Канцлер,"- сказал Оби-Ван, не в настроении для официальных любезностей. "Вы готовы поделиться секретами "Убийц Джедаев" с нами?"

Канцлер поморщился. "Я признаю, что озадачен. Даже наши самые низкие граждане не найдут такое вульгарное наименование забавным". После паузы для размышлений, продолжил он. "В интересах обеспечения контекста, пожалуйста, предайтесь отступлению". Палпатин указал им на пару стульев. Канцлер сидел за большим письменным столом, прямоугольники света и тени, разделили его лицо на квадраты. Он повернулся к короткой стрижкой женщине- технику, которая тихо вошла в комнату, в то время как канцлер говорил. «Лидо Шан?»

«С удовольствием, сэр,- сказала она. "Когда это устройство впервые попало в наше внимание, нашей первой задачей было определить, как именно он действует в столь необычной манере. Обыкновенное сканирование показало, мало о внутренней работе, за исключением полностью экранированного центрального процессора."

"Естественно, этот процессор был центром ваших исследований,"- сказал Оби-Ван.

«Естественно, -Лидо Шан ответила, позволяя ее бледным губам, сложиться в улыбку. «Открытие процессор недавало гарантии, но мы думали, что это стоит риска.»

Кит склонил голову. "И что вы нашли?"

Пожалуйста," Лидо Шан сказала, имитируя тенденцию Канцлера уклончиво разговаривать. "В свое время. Начнем с оценки, основанной на его отображаемых навыках". Она помолчала , собираясь с силами. "JK- чувствительные к Силе к био-дроиды типа, который ранее считался невозможными. На протяжении большей части пошлого года, они были проданы по всей галактике. Даже по завышенным ценам, они продаются быстрее, чем они могут быть изготовлены."

"Чувствительные к силе?" рассмеялся Кит."Абсурд! Почему мы не видели этих дроидов раньше?"

"Потому что,"- ответила она,-"они очень исключительные и дорогие дроиды для персональной защиты."

"И сколько именно они стоят?"-спросил Кит.

«Восемьдесят тысяч кредитов». Шан махнула рукой, и голограмма лабиринта схемы дроида расцвела в воздухе вокруг нее. Она провела руками по внутренней структуры, отслеживая различные функции, затем сделала глубокий вдох.

«А теперь, -сказала она наконец, -мы подходим к сути вопроса. Секрет их успеха -это уникальная живая схема проектирования, включающая органику в ядре процессора, что позволяет повысить уровень эмпатии с владельцами и улучшает тактику агрессии в отношении злоумышленников."

"Живая схема?" Кит спросил.

Лидо Шан, казалось, имела наутоланскую способность немигающего видения, но Оби-ван увидел , как желтоватая слизистая плёнка глаз, быстро растворяется. "Процессор на самом деле блок жизнеобеспечения для существа неизвестного происхождения".

Голограмма мигнула, потемнела. Спиральное, змеиное, безглазые изображение появилось. Сравнение масштаба предположил, что существо было размером с сжатый кулак Оби-ван. "И это дает дроиду его особые качества?" -спросил он.

"Да" Лидо Шан сказала. "Мы считаем, что так. Мы сделали прямой запрос о предоставлении информации от производителей, но они отказываются обсуждать свои секреты".

"И их производитель это...?"

"Цестусские Кибернетики. Вы знакомы с Орд Цестусом?"

Оби-Ван покапался в памяти."Родина Вооружений Бактоида?"

"Превосходно,"-сказал Верховный Канцлер.

Лидо Шан кивнул. "Наши цестианские контакты рассказали нам, что животное называется дашта угорь. Это дашта представляется неразумным, что в некоторых отношениях даже более удивительно, представляя собой первое неразумное существо, из когда-либо найденных с высоким уровнем... ну, чувствительности к Силе."

"Дашта угорь?" Оби-Ван взглянул на Кита, который покачал головой.

"Возможно, выходцы из Цестуского Горный массива Дашта " ,-сказал Канцлер. "В сочетании с уникальным вооружением JK, они дают дроиду упреждающее преимущество в бою. Мы проверили его с различными противниками, и вы, Мастер Фисто, являетесь первым, кто победил."

Кит едва заметно поклонился. Это был единственный признак то ли его подтверждения, то ли его удовольствия.

"По этой причине", канцлер сказал: "мысли мастера Фисто будет иметь неоценимое значение".

Кит Фисто на мгновение поджал губы, словно не хотел давать ответ. "Жизнь всегда будет обладать большей гармонией Силы, чем какая бы то ни было машина", - сказал он. - "Однако..."

Однако в действительности. Быстрый и обеспокоенный взгляд наутоланина показал продолжение его мысли также ясно, как если бы это был крик.

"Когда этих "Убийц Джедаев" впервые выставили на продажу?"-спросил Кит.

Около года назад, - Палпатин ответил. "Вскоре после начала Войны Клонов. Огромные договора Торговой Федерации, создали бум на Цестус, который работал на Оружейные цеха Бактоид. После Битвы на Набу, Торговой Федерации дистанцировалось от мастерской, создавая экономический хаос. В Финансовое отчаяние, Цестус обратился к Республике и просил нашей помощи. Мы сделали значительный ордер, - Он поморщился. "но, к сожалению, мы были распространены слишком тонко, и экономически, и оплата не была быстрой. Хаос более процветал. Мы, возможно, недооценивали важность этой маленькой планеты. Лидо Шан, -сказал он. " Скажите о Габоннас."

Лидо Шан вздохнула. "Как только началась война, мы разместили некоторые весьма важные технические детали на ограничение. Среди них были Gabonna памяти кристаллов, используемых Орд Цестус при изготовлении вычококачественых цестианских безопасности дроидов, его наиболее известного невоенного продукта до внедрения JK линии".

"И как это привело к нынешней ситуации,"- спросил Оби-Ван.

"С ограничениями" ,-Шан сказала: " весьма деликатный экономический баланс Цестус стал отрицательным. Габоннас являются кристаллами памяти достаточно быстрыми, для силы дроида личной безопасности класса пять. Она сказала это твердо, возможно, полагая, что это общеизвестно. "Большинство боевых дроидов - четвертого класса, и могут работать на менее экстремальном оборудовании".

Канцлер покачал седеющей головой."Цестусу ... не повезло, и, возможно, глупо разместить так много своих коконов в одной клетке".

"Я вижу," сказал Оби-Ван.

Кит Фисто разговаривал с обоими."И ... ситуация немного нестабильная. Цестус больше не доверяет нам."

Канцлер кивнул. "У вас двойная задача, друзья мои джедаи. Я проконсультировался с Сенатом и Совета Джедаев и мы согласны с тем, что вы должны связаться с цестианским регентом, Джи’Май Дурис. Вернуть ее доверие, принимая необходимые меры для сохранения существующего общественного порядка. Мы должны вернуть их в лоно и остановить поток этих непристойных «Убийц джедаев». Его рот искривился, как если бы произнесение последних слов оставило неприятный привкус.

"Таким образом," Оби-Ван, пытался мысленно реконструировать линию времени."На Цесусе, Республика дважды вызвала экономический хаос. Я предполагаю, что они обратились к Совету торговли?"

"В самом деле, мы даже предлагали другой более выгодный военный контракт."

"И?" спросил Кит.

"Переговоры провалились."

Почему?

"Нам сказали что заплатить надо зранее." Лицо канцлера стало длиннее. "Мы не можем себе позволить себе такого в случае со столь маштабным договором."

"Возможно, это просто мое незнание коммерции"- Кит, проворчал, ноконечно цестианцы знают, что они играют с огнем. Как можно продажи несколько тысяч дроидов стоит такого риска?" Он подался вперед, его темные глаза вращались интенсивно. -Объясните.

Лидо Шан закрыла собственные глаза на мгновение, а затем заговорила. "JK сами по себе представляют лишь небольшую часть общей экономической картины Цестуса. Но они стали модными, высокий статус объектов, увеличение стоимости всей линейки продуктов".

"Конечно, существуют дополнительные проблемы", Палпатин признал. "Низшие классы населения, которые, конечно, представляет собой девяносто пять процентов на Цестусе, происходит от ... как мне это сказать поделикатне?" Он задумался, а затем отказалась от усилий, чтобы быть политически корректным. "Они происходят от нецивилизованных аборигенов и преступников, и унаследовали от их предков несчастные антиобщественных тенденции. Богатые семьи, а также законно избранное правительство, вполне может быть брошены в хаос и распад, если правильное решение не будет найдено".

Оби-ван кивнул сам себе, думая, что там много осталось недосказанным. "Почему ситуация настолько серьезна?"

"Потому что Цестус является относительно пустынным миром, который не может поддерживать свое нынешнее население без импорта питательные веществ, почвы, продуктов питания, лекарств и расходных материалов. Каждая капля воды, потребляемой уроженцами внешних миров должны быть тщательно обработана."

"Я вижу."

«Так. Первый JK появились на рынке, по цене номинала. Это заметили, но вряд ли были чем-то встревожены. И тогда второе известие дошло до нас.»

Это существо?" Кит спросил.

"То, что Конфедерация приняла предложение купить тысячи этих дроидов безопасности. Может быть, десятки тысяч."

Оби-ван был ошеломлен. "Граф Дуку имеет доступ к таким богатствам?"

"Видимо," Палпатин сказал с явным сожалением.

Черные глаза Кита Фисто сузились. "Я бы предположил, что такие Биокон -структуры не могут массово производится".

"Мы сделали это предположение, , мастер Фисто. Видимо, мы ошибались. Мы не знаем как, но мы знаем, почему."

"Они будут использоваться в качестве боевых дроидов," Кит сказал.

Боевых дроидов. Оби-ван вздрогнул. -Как это может быть позволено? Конечно, продажа военного снаряжения Сепаратистам запрещена".

"Да," Лидо Шан сказала. "Но нет законов, запрещающих продажу дроидов безопасности отдельным планетам Конфедерации, которую с технической точки зрения, Цестус на самом деле делает. Это не имеет значения, что JK могут быть преобразованы в смертельные орудия просто заменой кристаллов паямяти".

Оби-Ван надеялся, что его лицо скрывало его мысли, потому что его самой основной эмоцией была тревога. Идея био-дроидов преобразуемых в машины смерти было тревожной. Такие устройства могут свести на нет даже небольшое преимущество используемое джедаями в бою.

Это не может быть разрешено.

"Мы узнали, что граф Дуку предложил поставлять Цестус свои габоннас, позволяя сборочных линии для возобновления производства. Он также предложил поставлять технологию, позволяющую Цестусу оптимизацию и увеличение производства дроидов и угрей дашта".

""Клонирование?"

«Да. Слухи указывают на превосходство каминоанской технологии. Приемы, создающие бесконечные колонии живой нервной ткани, что позволяет их заводам серийный процесс, который когда-то был очень эксклюзивный и дорогой."

Те, кто ставит прибыль выше свободы," Кит сказал: "обычно заканчивают плохо ". Он сделал паузу, сенсорные щупальца размахивали нежно. Может быть, как Оби-Ван, он представлял борьбу с тысячами машин, каждая так же опасно, как металлический противника сражались на песке арены Чук.Страшные волны вещих гигантов.

Канцлер, казалось, поощрял, что они так быстро все поняла. Действительно, на Оби-ван мышления, это был Канцлер сам едва понимал трудности впереди. Мудрый в политике, он, может быть, но Палпатин был еще новичком в пути Сил.

Оби-ван обнаружил, что думает вслух. -Возможно, понадобится специальный указ, чтобы лишить Цестус права на производство и продажу этих дроидов.

"А между тем,-сказал Кит, -галактика ждет, наблюдает."

«Действительно,- сказал Канцлер. Свет из верхнего окна разделил его лицо. "В случае, если Торговый Совет доминирует очень мало Цестус, мы будет похоже на издевательство бандитов. Прежде чем дойти до этого уровня, я, Сенат, и Совет Джедаев, настаиваем на усилиях дипломатии".

"Со световым мечом?" Кит спросил.

Бледная улыбка пересекла лицо Канцлера. -Надеюсь, что до этого не дойдет, что. Друзья мои, вы будете путешествовать на Орд Цестус и начнёте официальныепе реговоры. Но переговоры скроют ваши другие цели: убедить Цестус, а через них и других заинтересованные звездных систем, что слишком опасно иметь дело с Графом Дуку.

«И наши ресурсы, сэр?" Кит спросил

И вот, наконец, улыбка Канцлера стала уверенной и сильной. "Лучшие из лучших".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6110/18626

Переводчики: Baimer, jumper, Kioshi, UKR_VOVAN