Готовый перевод Star Wars: The Cestus Deception / Цестусский обман: Глава 4

4

Тремя сотнями километров ниже, океан был спокоен. Смотря отсюда, никто бы и не подумал, что в глубине этих вод бесстрашные солдаты сражаются, борются, убивают. Гибнут.

Устойчивый поток из капсул для одного человека возник со стороны, транспортных кораблей, прокладывая их огненные тропы вниз через атмосферу. В транспортах, коридоры наполнялись бесконечным потоком солдат в униформе. Коридоры гудели деятельностью, как кровеносные сосуды лопались с живыми клетками. Солдаты носили не ударные доспехи, но гибкие черные глубинные костюмы. Они бежали в идеальном порядке и ритме, руки высоко и, подняв головы, направлясь к их встрече с опасностью, возможно, смертью. Каждый стоял точно на 1,78 метра в высоту, с короткими черными волосами и пронзительными карими глазами. Их кожа была светло бронзовой, с темными вариациями среди тех, кто провел больше времени на солнце. Все лица были идентичными, тяжелые брови и тупые носы выдающиеся над сильно узким ртами.

Клоны солдаты, каждый.

Некоторые были не простые солдаты, хотя в тот момент, немногие посторонние могли бы отличить их друг от друга. Это были Элитные Развед Коммандос. Представляющие незначительную долю от общего количества клонов, выращенных в лаборатории клонирования на Камино, ЭРК солдаты были самыми смертоносными солдатами, из когда-либо созданных.

Вопреки распространенному мнению, даже стандартный солдат был не просто безмозглым ударником, или пушечным мясом. Обучение широкому спектру общих военных дисциплин, начиная от рукопашного боя до неотложной медицинской техники, они были также классифицированы от основных солдат до командира на основании полевой производительности. Теоретически, все солдаты были равны, но и опыт, и очень малые изменения в начальных условиях клонирования неизбежно сделали некоторых более равными, чем другие.

В одном из этих кораблей, Нексу бежал человек, чьи доспехи украшали синие цвета капитана. Его шлем и чип на шее, обозначали его как А- 98, известный как Нейт в своей когорте. Хотя в другие времена и места, он вел своих братьев в бою, теперь он был всего лишь одним из тысячи одинаковых идущих к их судьбе.

Следующий клон на линии, закрывший себя внутри цилиндрической спасательной капсулы, верил в то, что Нейт проведет специальную проверку на внешних мониторах. Нейт пробежался в уме по списку, настолько знакомому ему, как и изгибы морщин на его крепкой правой руке. Живо ударив плашмя этой огрубелой ладонью по внешней стенке, он произнес пароль и запечатал капсулу. Сквозь зной и ударостойкий иллюминатор он мог видеть глаза своего брата. Его собственные глаза, отражавшиеся назад.

Глаза отступили,когда капсула с рёвом утонула в стене, присоединившись к конвейерной ленте.

Он повернулся, кивнул следующему солдату на линии и сам закрылся в трубе. Мужчина проверил установки Нейта так же, как и он до этого. Он услышал сильный звук удара по стене капсулы. Успокаивающий звук. Гори оно хоть все огнем: не было ничего более подбадривающего, чем одобрение другого солдата.

Капсула, использовавшаяся во многих предыдущий высадках, воняла потом, даже не его собственным, хотя предыдущий пассажир был генетическим близнецом. Нейт заметил следы антивирусных препаратов, разработанных для функционирования в инородной окружающей среде. Он глубоко вдохнул; одна часть его разума была полностью на автопилоте, пока другая проводила проверку систем металлического саркофага.

Этот запах. Сладкий, резкий и органический. Триптофагия, как он выяснил. Триптофагия была лекарством для предотвращения лихорадки на пол-дюжины планетах, которых он мог бы назвать не задумываясь. Только одна из них была центром недавнего столкновения, и, как он понял, это значит, что предыдущий "владелец" был на Кортао с месяц назад.

На подсознательном уровне,он понимал,что эти мысли отвлекали от опасности.Фактор риска был всегда.Страх был постоянным спутником солдата.Никакого бесчестия не было в том,что он чувствовал себя именно так.Долг превыше всего.Он был одним из немногих ЭРК- солдатом в галактике,и как бы не был Нейт обеспокоен,для него не было лучшего существования.

Капсула задрожала, когда она начала двигаться вниз по транспортной линии. Динамик в его шлеме ожил. "Это управление с Патрульным-Девять-Восемь. Расчетное время выброса одна минута двадцать четыре секунды."

"Одна минута двадцать четыре секунды", - повторил Нейт и сжал кулак в невидимом приветствии. "Сто процентов", - сказал он. ЭРК за совершенство.

Минута двадцать. Около восьмидесяти ударов сердца, достаточно долго, чтобы тысячи уродливых мыслей заползли в незащищенный ум. Он научился сотни способам как справиться с ними, не менее сильным, чем личный ритуал боевой медитации. Он погрузился в эти успокаивающие глубины; меняющиеся мысленные лоскутки цвета и очертания, которые у него накопились с детства, несли утешение своей простотой и прелестью каждого геометрического узора. Он услышал, как его пульс замедляется до сорока ударов в минуту. Он напел восемь слов, запечатленных в его душе: "Важно не с кем сражаться, а для чего".

Нейт сражался за честь Великой Армии Республики, и для него долг был прекрасен.

Некоторые думали, что клоны не могли оценивать прекрасное, но они ошибались. Красота - это эффективность и функциональность. Красота была целью и отсутствием потерь.

Чаще всего красота приравнивалась к изнеженности или нехватке пользы.

Солдаты знали лучше.

Удар. Еще одна капсула ушла. Он качнулся влево, когда капсула передвинулась вправо, треща ближе к концу линии.

Удар.

"Пятьдесят секунд,"-предупредила консоль.

Удар. Дрожь стала пустым крутящимся звуком, ощущаемым больше в костях нежели слышимый ушами. Капсула теперь продвигалась более плавно, и А-98 решил проверить свои настройки. Последовал момент пронзающей тишины. Он задержал дыхание, чтобы успокоить нервы и обрести гармонию.

Потом мысли исчезли, как только капсула выскочила из корабля в сторону виднеющегося внизу океана . Ускорение прижало его спиной к стене капсулы.

У Нейта было время, чтобы осмотреться. Эта модель была лучше его предыдущей капсулы, в которой было темно большую часть поездки. В этой были экраны: один давал наружный вид капсулы, со второго можно было увидеть совершенно другую панораму.

Из выброшенной капсулы Нексу был гигантской, угловатой плоской металлической фигурой, ощетинившейся оружием и антеннами, способной нести двадцать тысяч солдат или мегатонны оружия и припасов. Функциональность во всей красе.

Затем этот вид был потерян, и А-98 круто вошел в атмосферу Ван-дор-3.

Капсула вздрогнула,трение разогрело оболочку до двух тысяч градусов.Жар мог мгновенно испепелить его,если бы не термоэнергетический силовой экран,поглощающий и передающий тепло в батареи капсулы.

Нейт проверил свое оборудование, пока он падал к темному, бурлящему океану . Датчики определили температуру, положение и ускорение. Крошечные репульсоры использовали сохраненную энергию капсулы держа ее на курсе.

Все было прекрасно. Сейчас ничего нельзя поделать. Ничего, кроме как приземлиться, сражаться и победить. Или умереть.

Его желудок взбунтовался от внезапной вибрацией, капсула начала замедляться,так как заработали репульсоры , поскольку датчики предупредили, что капсула достигла критического расстояния от поверхности волн.

Через тридцать секунд капсулу снова тряхнуло, когда он ударился о воду. Огни капсулы переключились с желто-оранжевого на красный аварийный сигнал, когда некоторые из меньших систем начали барахлить. Нулевое потоотделение: подобных сбоев следовало ожидать. Чудо было бы, если бы все системы оставались неповрежденными на протяжении всего спуска.

Датчики показали, что температура кожи капсулы быстро падает: теперь он погружался глубоко. Нейт зажал мундштук между зубами, проверяя его, чтобы убедиться, что прохладный ветер живительного кислорода дует свободно. Всего через несколько мгновений было бы слишком поздно вносить коррективы. Через несколько мгновений игра должна была начаться.

Комлинк разрывался от перемешивающихся голосов: "Мы потеряли одного в квадранте четыре, и еще одного во втором. Оставайтесь на связи!"

—Звучит как план,— пробормотал он, скорее для себя, чем для любого, кто мог его слышать. И не было причин горевать, когда в следующий момент вполне могло погаснуть его собственное пламя: вспыхнула его собственная сигнальная лампочка. Его капсула вышла из строя. Холодная вода хлынула сквозь щели, заливая его от лодыжек до колен.

"Внимание!", - взревела его аварийная система. - "Пробоина. Внимание! Пробоина..."

Спасибо, что предупредил, подумал он, весь его правый бок уже был мокрым. Что ж, с горечью размышлял Нейт, именно это и происходило, когда контракты доставались тому, кто предлагал самую низкую цену.

— У нас есть бреши в трех подразделениях на левом фланге. Действуют чрезвычайные процедуры. Запросить разрешение на прекращение операции

"Отставить ! - сказал командир, без малейшего грамма жалости в голосе. Нейт одновременно восхищался и возмущался этим качеством. "Переходим к цели".

Первый голос снова попробовал. - Прошу разрешения для осуществления спасательной операции."

Отставить, солдат! Поддержку окажут специальные резервные войска. Держаться цели.

- Сто процентов, - ответил солдат.

Клаустрофобия и кошачий вой обреченных людей привели бы в ужас больше всего, но Нейт выполнил свой контрольный список экстренных ситуаций с машинной точностью, нажимая кнопки и нажимая рычаги, даже когда поднимающаяся вода увеличивала давление воздуха, пока его голова не угрожала взорваться.

Пока стручок трясся и содрогался, красный диод на уровне глаз отсчитывал до нуля. Воздух с шипением вошел ему в рот, когда внешний корпус стручка откололся, и вода поглотила его мир. Стручок раскололся по продольной оси: верхняя половина откинулась в глубину, а нижняя половина стручка превратилась в сани.

Вокруг него сотни его братьев плыли в строю. Он был всего лишь одним из, казалось бы, бесконечного множества, маневрирующего во мраке. Насколько хватало глаз, солдаты плыли и катались на санях в бесконечном геометрическом порядке.

Только не клоны, конечно

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6110/18627

Переводчики: Avelan, Baimer, kafir, jumper

infthi