Готовый перевод Star Wars: The Cestus Deception / Цестусский обман: Глава 8

8

Осталось только два часа.

Нэйт и шесть его братьев стояли на площади, за отгороженой кирпичём стеной, за пределами ребристых сводов барраков, под плотно усеянным звёздами ночным небом Вэндора - 3, выполняющими церемонию отправления отряда кораблей. Всякий раз, когда кавалерист отправлялся на задание, его отряд желала ему не только удачи, но и до свидания. В контексте жизни кавалериста, это было более практицизм чем пессимизм.

Если он вернулся, поздравления с хорошо выполненой работой.

Если бы не он, что ж... что нужно было сказать что было сказано.

"Это долг гордого кавалериста служить и стремится к хорошей смерти," сказал Глории Профус, ихний Каминоанский глава.

Грациозный, серебряно-кожий Профус сочетал в себе психиатрического и духовного наставника. Хотя клоны никогда не уступали своему страху, было бы неправильно думать что они никогда не испытают его. Эмоции были столь же ценны как бластеры и бомбы, смерть неизбежная часть самой войны. Неможет кавалерист, благодаря любому количеству навыков или силы, избежать этой неприятной реальности. И всегда, на всех планетах и сквозь все времена, солдаты задают один и тот же вопрос: Что если я умру? И для кавалериста, наболее утешительным ответом был: Вы умрёте. Но ВАР(Великая Армия Республики) продлится вечно.

Каминоанец грациозно выгнул свою длинную серебряную шею и поднял свою чашку, наполненую Таллианским вином, лучшим в квадранте. Его голос был культурным и утешительным. "Из воды Вы рождены. В огне Вы умрёте. Ваши тела семена звёзд," сказал он, ритуальные слова которые утешили миллионы клонов перед тем как они шли на смерть, и могли утешать миллиардами больше.

Они подняли стаканы, как один. "Мы семена звезд!" сказали они, вместе.

А затем они выпили.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6110/19544

Переводчики: DaredevilSlim, jumper