Готовый перевод Star Wars: The Cestus Deception / Цестусский обман: Глава 10

10

В течении трёх часов Оби Ван лежал в жосткой постели своей комнаты, замедляя и синхронизируя ритмы своего тела для получения максимального восстановительного эфекта. Где обычно разум и тело колебались покидая умственную и физическую зоны оздоровления, каждая минута проведённая в экстримальном состоянии была равна трём минутам обычного сна. Он вышел отдохнувшим и готовым, упаковав своё снаряжение и встретил Кита для полёта на Цестус.

В общей столовой Храма, два Джедая обедали thrantcill паштетом и яйцами ястреба-летучей мыши. Во время еды они спокойно вели беседу о банальных вещах, понимание того что предстоящие дни могут быть напряжонными. Воспоминания о таких спокойных временах были поддержкой.

Они взяли воздушное такси до Космопорта Centralia Memorial. Порт был одним из старейших на Корусканте, некоторые из старейших pads фактически сохранились как памятники в то время как остальные в космопорте росширены до одного из самых современных сооружений галактики. Там ожидал Джедаев отремонтированный Республиканский крейсер, его алый цвет панелей открытого кормового крыла так как техники изготовили в последнюю минуту регулировки топливной форсунки и излучающие амартизаторы

Они частично закончили наблюдение загрузки ихнего коробля когда прибыл военный челнок, его три конфигурационных крыла сложились для посадки. Вышли пять солдат в блестящих доспехах.

Если бы Оби Ван был до конца честен с самим собой, он должен был бы признать то что большие группы клонов кавалеристов доставляли ему чуство неудобства. Легко понять и оправдаться. Одним из показателей был тот факт что они были абсолютным отражением присловутого охотника за головами Джанго Фетта, кто был так близок к его убийству в трёх различных случаях. Более волнующим оставался факт что, хоть и люди генетически, они не провели человеческих жизней: клоны кавалеристы были рождены и обучены исключительно для войны, без заботливых материнских обьятий, либо безопасной любящей отцовской дисциплиной.

Они выглядели как человек... они смеялись и ели и боролись и умирали как люди. Но если не человек, что именно они были?

"Генерал Кеноби." Солдат отдал честь. "СТ-Три-Шесть/Семь-Три-Два докладываю. Разрешите мы возьмём Ваше снаряжение, сэр?" Его отношение и подход были чистым и чётким, его глаза простодушны. Воспоминания всплыли в памяти. Если бы 36/732 не был солдатом который боролся с JK? Молодой мужчина казался здоровым. Наименьшее телодвижение предавали физическую и эмоциональную боль любого рода. Выдающийся.

"Да, пожалуйста положите это в нашу каюту." С завидной лёгкостью кавалерист перекинул его снаряжения через своё левое плечо, кивок была его единственной реакцией.

Оби Ван был удивлён его лёгким отвращением. Это отражало предрассудок он знал некоторые другие чувства, люди обходились с кавалеристами так если бы они были немного больше чем дроиды. Это было недостойно его, любого Джедая. Эти очень молодые люди, независимо от их происхождения, были готовы умереть на службе Республики. Чего больше может кто-нибудь просить? Если их предшествинники были зло (и Оби-Ван не был совершенно уверен, что это слово соответствует комплексному и таинственному Джанго Фетту), уже тысячи его клонов умерли. Сколько смертей потребуется, чтобы смыть пятно убийцы?

"Вот это да, вот это да" фальцетом воскликнули позади их. Оби Ван обернулся, распознавание фильтрации это путь сквозь его другие мысли. Медленно приближавшееся существо было с большой плоской бирюзовой оболочкой покрывавшей мокрое мясистое тело. Существо ползло вперёд лишь на одной большой косолапой ноге. Желтоватый след из слизи оставался на земле позади него.

Оби Ван улыбнулся, всё смущение исчезло. Это единственное, он знал.

"Мастер Кеноби!" сказал он, в глазах читалось колебание восхищения. "Это было почти двенадцать лет."

"Боже мой! Так опасно! Огонь кракена."

"Больше не является проблемой." Кит широко улыбнулся и продолжал до трапа.

"Да?"

"Капитан Девять-Восемь к Вашим услугам. Мои приказы." Он передал Оби-Вану маленького размера дата чип.

Оби-Ван вставил чип в свой датапад, и тот быстро сгенерировал голограму. Он изучил резюме задания и навыки и был удовлетворён. "Всё в порядке," кивнул он. "Это мой коллега, Магистр Кит Фисто."

Оби Ван улыбнулся. Это Джедайское придвиденье, проявляющиеся на различных аренах. Он заложил в себе успокоение, в предвкушении воспользоваться чувствительностью Кита в предстоящие трудные дни. "Какой это образ жизни"

"Солдатский," ответил Кит, так как если бы это был единственный возможный или подходящий ответ.

И возможно это было так.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6110/19546

Переводчики: DaredevilSlim, jumper