Готовый перевод Grant Donna "Passion Ignites" / Донна Грант "Воспламеняющая страсть": Глава 1

Эдинбург.
24 октября.

"Я найду его."

Это было заклинание, повторяемое Лекси по нескольку раз в день. Первое, что она говорила по пробуждению и последнее, что она произносила перед сном.
Глянув в зеркало, девушка смахнула с лица прядку светло-каштановых волос.
- Я все ближе, - сказала она себе. - С каждым днем поисков у меня все больше информации. Я найду его, Кристина.

Лекси отвернулась от зеркала и вышла из ванной комнаты. Две ее подруги завтракали, переговариваясь в пол голоса.

То, что начиналось как памятная поездка с друзьями, закончилось неделю назад катастрофой - когда Кристину, четвертого члена их группы, зверски убили.

С Кристиной той ночью была только Лекси, которая и нашла потом труп подруги. И образ обнаженного тела, лежащего в переулке, навсегда отпечатался у девушки в голове.

- Я вновь ухожу, - сказала она, быстро глотнув кофе. - Не знаю, как надолго.

Обе ее подруги замерли на мгновение. Лишь Джессика на секунду подняла взгляд голубых глаз и то лишь затем, чтобы тут же быстро отвести его. Кристал не сделала даже этого.
Ни одна из них никогда не помогала Лекси в поисках убийцы Кристины, - но ведь и ни одна из них не видела трупа Кристины в переулке.

Лекси покачала головой и отвернулась, чтобы тут же замереть как вкопанная, заметив чемоданы у двери. Ее ноги словно налились свинцом.

Она уставилась на багаж, чувствуя, как последняя надежда на лучшее покидает ее с безумной скоростью. Девушка медленно обернулась к столу:
- Вы уезжаете.

- Да, - отозвалась Кристал, поднимаясь и убирая прядку волос за ухо. - Тело Кристины вчера было отправлено домой. Мы хотим присутствовать на похоронах.

- Получается, здесь вы просто бросаете все, - Лекси никак не могла взять в толк, почему ни одна из ее подруг даже не беспокоиться о том, чтобы поймать убийцу Кристины.

Джессика вскочила так внезапно, что ее стул опрокинулся назад:
- Тебе не единственной больно! - воскликнула она. - И перестань нас винить в том, что мы не переживаем только потому, что мы отказываемся бродить по улицам, преследуя людей, как это делаешь ты!

Лекси была ошеломлена подобной вспышкой Джессики. Они вчетвером дружили с начала школы, потом стали соседями по комнате в колледже - более пяти лет они были близки, словно сестры. И все же девушка никак не могла отделаться от чувства, что до сих пор полностью так и не узнала Джессику и Кристал.

- Возвращайся в Чарльстон вместе с нами, - взмолилась Кристал. - Родители Кристины будут подавлены, если тебя не будет на похоронах.

Лекси покачала головой. Они не понимали, а она не могла объяснить, что именно заставляло ее следовать за теми существами с красными глазами, в поисках одного виновного в убийстве.
- Я должна найти ее убийцу. Если я не сделаю этого - он снова убьет.

- Ты же отдала всю известную тебе информацию полиции. Позволь им делать свою работу.

- Но они не делают ее! - Лекси моргнула, чтобы не заплакать. - Я была тогда с Кристиной. И я видела парня, который покинул бар вместе с ней. Я единственная, кто знает, как он выглядит.

Джессика с силой обняла ее:
- Ты не должна делать все это в одиночку, Лекс.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61107/290709

Переводчики: Takiomi