Готовый перевод Austraeoh / Аустраеох: 2. Карта

//------------------------------//

//------------------------------//

Наступил день, и вершины затуманившихся гор под Рейнбоу Дэш превратились в зазубренные выступы, когда она натолкнулась на гребень горного хребта. Солнце висело высоко над головой, приближаясь к своей наивысшей точке на небесной сфере. Рейнбоу Дэш поняла, что она до сих пор щурится, поэтому она подняла копыто к очкам и повернула ручку регулятора. С тихим щелчком защитное стекло встало обратно на прозрачную пару под ним. Она расслабила рубиновые глаза и продолжила бреющий полет на восток.

Местность под ней становилась все более неровной. Когда начались горы, ландшафт раскололся на скалистые части, с несколькими алебастровыми утесами, которые разодрали зеленые заросли на тонкие изумрудные ошметки. Воздух над этими остроконечными образованиями стал туманным, соединяясь с пухлыми облаками, что скапливались в серые миазмы над круто вспучившимся ландшафтом.

С большой осторожностью Рейнбоу Дэш поднялась на несколько дюжин метров над видимой скалой. Она была абсолютно уверена в необходимости быстрого перехода через горы, но она не собиралась тупо разбиться о скалы, скрытые за облаками.

Туман в воздухе становился гуще. Лучи солнца пучками плясали вокруг Рейнбоу Дэш, словно роящиеся пчелы. В полете она протянула копыто и стала играть с ними. Ее разум блуждал, и на краткий момент ей почудилось, что она услышала смех. Она моргнула глазами под очками, и это чувство оставило ее, оставшись на границе сознания.

Внезапно налетел порыв ветра. Если бы она была каким-то другим пегасом, ее бы бесконтрольно швыряло по небу, но Рейнбоу Дэш без промедления парировала сильный ветер, атаковавший ее крылья. Она выровняла высоту, зависла, и обвела взглядом ландшафт под ней, когда мглистые облака расступились.

Она заметила внезапный разрыв в горах. Неожиданно проступила глубокая расселина, и мощный поток холодного ветра обрушивался вниз, заполняя ущелье.

Когда Рейнбоу Дэш, планируя, долетела до этой местности, облака развеялись, и она смогла увидеть то, что находилось впереди. Два горных хребта резко поднялись и встретились в одной точке, как будто бы они неожиданно столкнулись. В результате образовались две вершины, словно спицы-близнецы из древнего камня, что пронзали небеса подобно усам из гранита.

Рейнбоу Дэш парила на месте, пристально смотря продолжительное время на эту картину. Она не могла не чувствовать, что эти пики выглядят знакомо. Беспокоясь о провалах в своей памяти, она наматывала круги в горных потоках воздуха, пока не нашла сухое плато из светлого камня для посадки. Остроконечная возвышенность из неровного камня позади нее гасила ветер, давая ей спокойное место для приземления и возможность добраться до своей седельной сумки.

Она медленно достала ее содержимое: фляга воды, две буханки крошащегося хлеба, походная аптечка, металлический топорик, компас, коробочка с огнивом, три шерстяных одеяла и, наконец, книга в зеленом переплете. Этот последний предмет, на который она умышленно старалась не смотреть, словно тошнотворная дрожь, пробежал через ее тело. Успокоившись, она отодвинула книгу подальше от глаз и последний раз потянулась к сумке. Она достала бумажный свиток с лунной печатью.

Развернув его, она распростерла подробно детализированную карту, озаглавленную «Известный мир». В центре желтого пергамента была местность, выгравированная черными чернилами. Глаза Рейнбоу Дэш пристально смотрели на громадную вершину «Горы Кантерлот», затем двинулись направо мимо «Вечнодикого Леса», затем мимо широкого участка бумаги, испещренного черточками, под названием «Топи». Она провела своим копытом через всю карту, мимо «Долины Мечты», мимо «Моря Песен», мимо «Алмазных Степей», и, наконец, остановилась на «Голубых Равнинах». Как раз восточнее этого места и была безымянная горная гряда, но одна вещь обращала на себя внимание. Это была пара гор, которые возвышались острыми спицами в небе.

Рейнбоу Дэш посмотрела вверх. Она увидела два громадных пика, находящихся перед ней в двух километрах, отбрасывающие густую тень на величественное, туманное ущелье, окружающее кобылку. Она посмотрела вниз. Два пика были отмечены на части карты, которая находилась по меньшей мере в пяти сантиметрах от правой стороны бумаги.

По какой-то причине это только увеличило ее улыбку.

Рейнбоу свернула карту. Она убрала свои пожитки, слегка задержав взгляд на зеленой книге, надела и застегнула сумку на пуговицы в форме полумесяца. Водрузив очки на глаза, она встала против ветра, тихонько зарычала на горы и кинулась с обрыва, так, чтобы воспарить между двух пиков, словно бы они были блестящими воротами.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61208/291431

Переводчики: alexs201181, psychoshy